「DISMANTLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

However, it was dismantled in 1682 due to financial difficulties of the bakufu, leading to the end of tekkosen line ships. 例文帳に追加

しかしながら幕府の財政難により1682年に解体されてしまい、鉄甲船の系譜はこれで途絶える事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was not to say, however, that all za were dismantled, and in fact some of them remained as commercial communities which did not have to do za-yaku. 例文帳に追加

ただし、全ての座が解体した訳ではなく、座役を伴わない商業共同体として残ったものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the approximately cylindrical storage tank body 10 can be dismantled in such a manner that an orange is peeled.例文帳に追加

これにより、略円筒状の貯槽本体１０は、あたかもみかんの皮を剥いで行くように解体されることとなる。 - 特許庁

To provide a driving tool of gas burning type etc. capable of ensuring its safety function in such a condition that a magazine is dismantled.例文帳に追加

ガス燃焼式等の打ち込み工具において、マガジンを外した状態での安全機能をより確実ならしめる。 - 特許庁

After he'd completely drained vickers, he dismantled the device, taking it and the exsanguinated corpse of his victim with him.例文帳に追加

完全にヴィッカーズから血を抜き取った後 犯人は 装置を分解し それと 失血した被害者の死体を持ち去った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(a) In the case of delivering the Dismantled Vehicles to other Shredder and Sorting Operator pursuant to the provisions of Article 18, Paragraph 2, entrustment (limited to that to said other Shredder and Sorting Operator) of transport or disposal of said Dismantled Vehicles pertaining to said delivery 例文帳に追加

イ　第十八条第二項の規定によりその解体自動車を他の破砕業者に引き渡す場合における当該引渡しに係る当該解体自動車の運搬又は処分の委託（当該他の破砕業者に対するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When pre-shredding and sorting processing set forth in the preceding paragraph is carried out, except for instances of shredding and sorting the Dismantled Vehicle after by the Shredding and Sorting Operator itself the preprocessing has been carried out, the Shredding and Sorting Operator shall deliver the Dismantled Vehicle to another Shredding and Sorting Operator (except for entities carrying out solely preprocessing prior to shredding and sorting in the course of trade). However, this shall not apply when delivery is made to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles. 例文帳に追加

２　破砕業者は、前項の破砕前処理を行ったときは、自ら破砕前処理を行った後にその解体自動車の破砕を行う場合を除き、他の破砕業者（破砕前処理のみを業として行う者を除く。）に当該解体自動車を引き渡さなければならない。ただし、解体自動車全部利用者に引き渡す場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A Recycling, etc. deposit (limited to that corresponding to the fee specified in Article 34, Paragraph 1, Item 1 or the fee specified in Article 108, Paragraph 1, Item 1) pertaining to Dismantled Vehicles which have been transferred to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles (excluding cases where the Dismantled Vehicles pertaining to an entrustment for Recycling of the whole dismantled vehicles carried out by a Vehicle Manufacturer, etc. which has obtained approval from the competent minister pursuant to the provisions of Article 31, Paragraph 1). 例文帳に追加

二　解体自動車が解体自動車全部利用者に引き渡された場合（当該解体自動車が第三十一条第一項の規定により自動車製造業者等が主務大臣の認定を受けて行う全部再資源化の委託に係るものである場合を除く。）における当該解体自動車に係る再資源化等預託金（第三十四条第一項第一号に定める料金又は第百八条第一項第一号に定める料金に相当するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The South African government finally dismantled apartheid in the early 1990's and Mandela became the first black president of the country in 1994. 例文帳に追加

1990年代初め，南アフリカ政府はついにアパルトヘイトを撤廃し，1994年にはマンデラ氏が同国初の黒人大統領になった。 - 浜島書店 Catch a Wave

A spiral groove is formed in the inner surface of a pipe-type unit made of resin to form a diameter expansion holding member which can be dismantled into a ribbon.例文帳に追加

樹脂製の管状体の内側にスパイラル状に溝を付け、リボン状に解体可能な拡径保持部材を作成する。 - 特許庁

The dismounting hook is locked to the eye 9 and is pulled up to remove the wire harness 1 from a car body when a vehicle is dismantled.例文帳に追加

車両の解体時には、取り外し具のフックをアイ９に掛止し、これを引っ張り上げてワイヤハーネス１を車体から外す。 - 特許庁

(However, Daigokuden and the corridors in Heijo-kyo were dismantled and reconstructed in Kuni-kyo, so it could be considered that the initial plan was two-capital system of Kuni-kyo and Naniwa.) 例文帳に追加

（ただし平城京の大極殿と歩廊を恭仁京に移築しており、難波との二都の計画とも考えられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji Restoration made Samurai Yashiki redundant and many of them were dismantled, and the Second World War and the urban development which followed it caused most of them to be destroyed. 例文帳に追加

維新によって役目を失った侍屋敷は多くが破却され、また戦災や戦後の都市開発によって失われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shoin that was once in Nikko-in of Onjo-ji Temple was dismantled and reconstructed in Tokyoto become the Gekko-den (literally, a moon light hall) at Gokoku-ji Temple (Important Cultural Property). 例文帳に追加

また、園城寺の日光院にあった書院は東京に移築され護国寺月光殿になっている（重要文化財）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga ODA launched rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) in new cities, and Hideyoshi TOYOTOMI ultimately dismantled the za system of the medieval period. 例文帳に追加

織田信長が新都市に楽市・楽座をおこない、最終的に豊臣秀吉によって中世の座は解体させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the brick-dismantled site, a new furnace wall brick of 33_n to 33_n+3 is successively stacked adjacent to the brick 11 and 22a remaining in each stage.例文帳に追加

煉瓦解体の跡に、各段の煉瓦１１、２２ａに隣接して、新たな炉壁煉瓦３３_n〜３３_n+3を順次積み上げる。 - 特許庁

An electronic apparatus component reuse support device 1 reads the use state history data from the use state history data storage part 25 when the electronic apparatus product 2 is dismantled, calculates a residual lifetime of each dismantled component and stores the residual lifetime in a reuse component database 125.例文帳に追加

電子機器部品再利用支援装置１は、電子機器製品２解体時に、使用状況履歴データ記憶部２５から使用状況履歴データを読み出し、解体部品の残存寿命を算出し、その残存寿命を再利用部品データベース１２５に格納する。 - 特許庁

In the turbine housing 9, the dismantled materials stored in the conveyance container are shredded into prescribed sizes by the fusion cutting device.例文帳に追加

そして、タービン建屋９において、前記運搬用容器に収納された解体物を溶断装置によって所定の大きさに細断する。 - 特許庁

(7) The provisions of Paragraph 1, Paragraph 2, and the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the dismantling of Dismantled Vehicles which have been collected by Dismantling Operators. 例文帳に追加

７　第一項、第二項及び前三項の規定は、解体業者が引き取った解体自動車の解体について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

April 1, 1970: In the south of the station, the train tracks crossed those of the Inari Line, operated by Kyoto City Trams, on the ground level, but the crossing was dismantled and removed, corresponding to the abolition of the Inari Line. 例文帳に追加

1970年（昭和45年）4月1日駅の南方の京都市電稲荷線と平面交差を稲荷線廃止に伴い廃止撤去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the external enveloping unit 18 is dismantled, the sandwiching of the X ray detection panel 12 is released, and the X ray detection panel 12 is removed from the support member 13.例文帳に追加

外囲器18を解体すれば、Ｘ線検出パネル12の挟持を解除し、Ｘ線検出パネル12を支持部材13から取り外す。 - 特許庁

To provide a hoisting device and an elevator device equipped with the hoisting device that can be easily dismantled and assembled.例文帳に追加

本発明の目的は、分解組立が簡単に行い得る巻上機及び巻上機を備えたエレベーター装置を提供することにある。 - 特許庁

i) When the registered aircraft has been lost or dismantled (except dismantling for the purpose of repair, alteration, transportation, or custody 例文帳に追加

一　登録航空機が滅失し、又は登録航空機の解体（整備、改造、輸送又は保管のためにする解体を除く。）をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The upper part of a reactor pressure vessel is opened, and instruments on the reactor upper part such as a steam drier, a steam separator or the like and a fuel are dismantled.例文帳に追加

原子炉圧力容器の上部を開放して蒸気乾燥器、気水分離器等の炉内上部機器および燃料を撤去する。 - 特許庁

Consequently, the anti-skid device 10 can be mounted on the fork 8 and be dismantled from the fork in a short time by simple work.例文帳に追加

これにより、簡単な作業で、短時間で滑り止め装置１０をフォーク８に装着したり、フォークから分解したりすることができる。 - 特許庁

It appears decima technology has been dismantled as a viable business entity, which makes me wonder, who exactly is getting the nsa feeds?例文帳に追加

デシマ・テクノロジーが 廃絶されたように見える 生き残れる企業体として それを疑問に思う 誰が厳密に NSAの情報を受け取ってる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It appears decima technology has been dismantled as a viable business entity, which makes me wonder, who exactly is getting the nsa feeds?例文帳に追加

デシマ・テクノロジーが 廃絶されたように見える 生き残れる企業体として それを疑問に思う 誰が厳密に nsaの情報を受け取ってる? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Then, the reactor container 1 from which the radioactive material and the coating are removed is dismantled into a prescribed size by a fusion cutting device.例文帳に追加

次に、放射性物質及び塗膜が除去された原子炉格納容器１を溶断装置によって所定の大きさに解体する。 - 特許庁

The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight. 例文帳に追加

家具はあちこちに散乱し、棚は取り外され、引き出しは開けられ、あの婦人が逃亡の前にあわててあさり回ったかのようだった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

In a building demolishing work, a building material containing asbestos is handled in such a way that a dust anti-scattering liquid is sprayed over the building material, which then is dismantled from the assembled site by releasing fixing fittings and furthermore the scattering preventive liquid is sprayed over the dismantled building material.例文帳に追加

建築物の解体作業において、石綿含有建材の取り扱いとして、当該建材への粉塵飛散防止液の散布を行った後、固定金具を緩めて組み付け場所から取り外し、取り外した建材に対して更に粉塵飛散防止液を散布する。 - 特許庁

To provide a device used for the dismantlement of a harmful substance-including instrument in the case where the instrument to be dismantled is large-sized and the separation by a glove box, or the like, is difficult or in the case where the shape and the structure of the instrument to be dismantled are complicated and the automation of the dismantlement work is difficult.例文帳に追加

解体対象の機器が大型でグローブボックス等による隔離が難しい場合、又は、解体対象の機器の形状・構造が複雑で解体作業の自動化が困難である場合に有害物含有機器の解体に用いることができる装置を提供すること。 - 特許庁

(5) When a Dismantled Vehicle is delivered to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of the proviso in the preceding paragraph, the Dismantling Operator shall preserve items specified by ordinance of the competent minister as documentation certifying of that fact for the time period specified by ordinance of the competent minister from the delivery date. 例文帳に追加

５　解体業者は、前項ただし書の規定により解体自動車全部利用者に解体自動車を引き渡したときは、その事実を証する書面として主務省令で定めるものをその引渡しの日から主務省令で定める期間保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In the case of delivering the Dismantled Vehicles to other Dismantling Operators or Shredding and Sorting Operators pursuant to the provisions of Article 16, Paragraph 4 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, Paragraph 7), entrustment of transport or disposal of said Dismantled Vehicles pertaining to said delivery 例文帳に追加

ロ　第十六条第四項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定によりその解体自動車を他の解体業者又は破砕業者に引き渡す場合における当該引渡しに係る当該解体自動車の運搬又は処分の委託 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for collecting a dismantled interior finishing material, which can reduce a burden on a worker, can enhance working efficiency and can reduce the cost of demolition work, by improving work for scraping up and carrying out the dismantled interior finishing material, and a collecting sheet for use in the method.例文帳に追加

内装解体材の掻き集め作業及び搬出作業を改善することにより、作業者の負担を軽減し、作業能率を向上することができ、解体工事費を削減できる内装解体材の回収方法及びこれに用いる回収シートを提供することである。 - 特許庁

To provide a handrail mounting bracket 10 allowing easy removal of a handrail and preventing a wall from being damaged even when the handrail is dismantled.例文帳に追加

手摺りの取り外しが容易にでき、かつ手摺りを取り外しても壁を傷つけることのない手摺り取付用ブラケット１０を提供する。 - 特許庁

The subject targeted for this recycle system is disposable medical care instruments having a structure whose metal functional parts and plastic parts, or the like, can be dismantled.例文帳に追加

そして、リサイクルシステムの対象を、その金属製機能部品とプラスチック部品等が分解可能な構造のディスポーザブル医療用具とした。 - 特許庁

The above jacket layer 5 and the above press-wrapping layer 1 can be peeled and dismantled simultaneously by pulling the above tear string in the outside direction of the diameter.例文帳に追加

上記引裂紐を径方向外方に引っ張ることで上記外被層５と上記押巻き層１とを同時に剥離解体することができる。 - 特許庁

To provide a mobile building capable of being constructed in the short term of work, more specifically, in no more than one or two weeks and being dismantled.例文帳に追加

一週間から二週間程度という、きわめて短い工期で構築が可能で、しかも解体も可能な移動式建物を提供する。 - 特許庁

Generally, clans in ancient times dispersed gradually corresponding to the establishements of family lines during the Heian period (however, it does not mean that the clans were dismantled). 例文帳に追加

一般に古代における氏は、平安時代における家系の成立で分散していく（ただし、氏が解体して家に変わった訳ではない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle keep and gates that remained at Nijo-jo Castle were dismantled in 1576, taken to Azuchi Castle which was under construction then, and reused as construction materials. 例文帳に追加

二条城に残った天主や門は天正4年（1576年）に解体され、築城中の安土城へ運ばれ、建築資材として再利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many buildings were dismantled and removed, including Miyuki Palace, which was built for the imperial visit and later moved and rebuilt to become the palace of retired Emperor Gomizunoo. 例文帳に追加

行幸のために新たに建てられた行幸御殿は上皇となった後水尾院の御所に移築、その他多くの建物が解体撤去された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once Wakoku had advanced its sovereignty by early Kofun (tumulus) period, chiefs began placing their residences outside the village, and moat settlements were gradually dismantled. 例文帳に追加

王権形成が進み古墳時代に入ると、首長層は共同体の外部に居館を置くようになり、環濠集落は次第に解体される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a printed circuit board that can be inspected simply and efficiently since it is not required to be dismantled or destroyed, and to provide a unit to be inspected.例文帳に追加

解体または破壊が不必要であり、簡単で効率的に検査することができる印刷回路基板および被検査ユニットを提供する。 - 特許庁

Thereafter, the reactor building body 1 is dismantled and removed and the waste storage sheds 22-24 are covered with earth 2 or the like from the site of the reactor building body and buried for disposal.例文帳に追加

その後、原子炉建屋本体１を解体、除去し、その跡地から各廃棄庫22〜24上に土砂２等を被せて埋設処分する。 - 特許庁

Piping in a core spray system, arranged over a core shround and connected to the core spray sparger through inlet piping, is cut and dismantled.例文帳に追加

炉心シュラウドの上方に配置されて炉心スプレイスパージャにインレット配管を介して接続される炉心スプレイ系配管を切断撤去する。 - 特許庁