「DISMANTLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The whole of dismantled concrete can be reused by using the block C, which is scrapped usually, as the aggregate D as described above.例文帳に追加

従来は廃棄処分していた１５ｍｍ未満のコンクリート片を粉砕処理してモルタルの細骨材Ｄとして使用することにより、解体コンクリートの全量を再利用できる。 - 特許庁

To provide an insulation structure of an ALC wall capable of easily installing an insulation material on the ALC wall and easily separating the insulation material from the ALC wall when the insulation material is dismantled.例文帳に追加

ＡＬＣ壁への断熱材の取付け及び解体の際のＡＬＣ壁からの断熱材の分離がともに容易なＡＬＣ壁の断熱構造を提供する。 - 特許庁

A monomer composition fluid is introduced from the inlet 32, and after the ring-opening polymerization, thermal treatment is carried out, then, the mold is dismantled and the molding is taken out.例文帳に追加

キャビティの注入口３２にモノマー組成物流動体が注入され、開環重合を経た後、更に熱処理が施され、金型は解体され、成型品が取出される。 - 特許庁

To obtain a temporary structure for dismantling an incinerator which can be adjusted according to the size of a furnace to be dismantled and can be constructed and removed rapidly and easily.例文帳に追加

解体される炉体の大きさに応じて調節でき、組立構築や撤去を迅速かつ容易に行うことができる焼却炉解体用仮設構造物を得るにある。 - 特許庁

After families and relatives of the deceased remove what are supposed to be kept at home, such as bon lanterns, photos of the deceased and the Buddhist mortuary tablets, the shorobune will be dismantled on site as the pullers of shorobune join their hands in prayer. 例文帳に追加

家族、親類らにより盆提灯や遺影、位牌など、家に持ち帰る品々が取り外され、船の担ぎ（曳き）手の合掌の中、その場で破壊される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To separate a compressor easily in a short time by simply pressing it when a refrigerator is dismantled.例文帳に追加

冷蔵庫等の機器を解体する際に、圧縮機を押圧するだけで圧縮機を簡単に短時間で分離できる圧縮機の取付構造と圧縮機の分離方法を提供すること。 - 特許庁

The suppression chamber is sealed and covered with a concrete structure to be shielded, and a residual portion (contaminated portion) in the nuclear reactor building is dismantled thereafter.例文帳に追加

そしてサプレッションチェンバを密閉すると共に、該サプレッションチェンバをコンクリート構造物にて覆って遮蔽した後、前記原子炉建屋の残された部位（被汚染部位）を解体する。 - 特許庁

To provide a nuclear reactor facility dismantling method capable of dismantling efficiently a nuclear reactor, and suitable for controlling a radioactive waste of a dismantled matter collectively in one site.例文帳に追加

原子炉を効率的に解体すると共に、その解体物である放射性廃棄物を一箇所にまとめて管理するに好適な原子炉設備の解体工法を提供する。 - 特許庁

(3) Unless there are justifiable grounds specified by ordinance of the competent minister, when the collection of a Dismantled Vehicle of preceding paragraph is requested by another Shredding and Sorting Operator (restricted to entities carrying out solely pre-shredding and sorting processing) in the course of trade the Shredding and Sorting Operator (except for entities carrying out solely preprocessing prior to shredding and sorting in the course of trade) shall collect said Dismantled Vehicle. 例文帳に追加

３　破砕業者（破砕前処理のみを業として行う者を除く。）は、他の破砕業者（破砕前処理のみを業として行う者に限る。）から前項の解体自動車の引取りを求められたときは、主務省令で定める正当な理由がある場合を除き、当該解体自動車を引き取らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In the case of delivering the Dismantled Vehicles to other Dismantling Operators or Shredding and Sorting Operators pursuant to the provisions of Article 16, Paragraph 4 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, Paragraph 7), entrustment (limited to that to said other Dismantling Operators or Shredding and Sorting Operators) of transport or disposal of said Dismantled Vehicles pertaining to said delivery 例文帳に追加

ロ　第十六条第四項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定によりその解体自動車を他の解体業者又は破砕業者に引き渡す場合における当該引渡しに係る当該解体自動車の運搬又は処分の委託（当該他の解体業者又は破砕業者に対するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Dismantling Operators or the Shredding and Sorting Operators who have been commissioned by the Vehicle Manufacturers, etc. to implement Recycling of the Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Article 31, Paragraph 1 (hereinafter referred to in this article as "Commissioned Dismantling Operators, etc.") have delivered the Dismantled Vehicles to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles., the Vehicle Manufacturers, etc. who have obtained the authorization indicated in Article 31, Paragraph 1 may request that the Deposit Management Entity make payment of a sum of Recycling etc., deposit deposited pursuant to the provisions of Article 73, Paragraph 1 through Paragraph 3, equivalent to the fee set forth in Article 34, Paragraph 1, Item 1 relating to the Dismantled Vehicles. In this case, the Vehicle Manufacturers, etc. making the request shall submit to the Deposit Management Entity written documents, etc. indicating that the Information Management Entity has received the request pursuant to the provisions of Article 85, Paragraph 3 and the matters recorded or noted attesting to the fact that the Commissioned Dismantling Operators have reliably delivered the Dismantled Vehicles to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles 例文帳に追加

４　第三十一条第一項の認定を受けた自動車製造業者等は、同項の規定により解体自動車の全部再資源化の実施を委託した解体業者又は破砕業者（以下この条において「委託解体業者等」という。）が解体自動車全部利用者に当該解体自動車を引き渡したときは、主務省令で定めるところにより、第七十三条第一項から第三項までの規定により預託された再資源化等預託金のうち当該解体自動車に係る第三十四条第一項第一号に定める料金に相当するものについて、資金管理法人に対し、その払渡しを請求することができる。この場合において、当該請求を行う自動車製造業者等は、資金管理法人に対して、情報管理センターが第八十五条第三項の規定による請求を受けて交付する同条第一項に規定する書類等であって委託解体業者等が解体自動車全部利用者に当該解体自動車を確実に引き渡したことを証する事項が記載され、又は記録されたものを提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) When a Vehicle manufacturer has entrusted a Dismantling Operator or Shredding and Sorting Operator with Recycling of the whole Dismantled Vehicles (of Recycling, the user of the entire Dismantled Vehicle is able to use the Dismantled Vehicle after Recycling by the Dismantling Operator pursuant to the standards relating to Recycling prescribed by ordinance of the competent minister under Article 60 Section 2, as raw materials (The entity that may carry out this Recycling of the Dismantled Vehicle as a business is limited to domestic persons by ordinance of the competent minister) The same shall apply hereinafter), pursuant to the provisions of ordinance of the competent minister, it may obtain the approval of the competent minister with regard to conforming to all of the following items. 例文帳に追加

第三十一条　自動車製造業者等は、解体業者又は破砕業者に委託して、解体自動車の全部再資源化（再資源化のうち、解体業者が第十六条第二項の主務省令で定める再資源化に関する基準に従って再資源化を行った後の解体自動車を解体自動車全部利用者（当該解体自動車をその原材料として利用する事業として主務省令で定めるものを国内において行う者に限る。）がその原材料として利用することができる状態にするものをいう。以下同じ。）を行おうとするときは、主務省令で定めるところにより、次の各号のいずれにも適合していることについて、主務大臣の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore a large quantity of the simultaneous construction works at the site in a short period of time can be eliminated, and further the component elements can be easily dismantled or moved because they are detachable.例文帳に追加

よって、短期間の大量出会い工事となるのを解消することができ、しかも前記要素は取外し可能であるから、容易に解体や移設等を行うことができる。 - 特許庁

To provide a building, utilized for an event, a rental meeting room, a cafe and the like, having an excellent designability, facilitating installation, carried and stored when being dismantled, and including many reusable parts.例文帳に追加

イベントや賃し会議室やカフェ等に利用でき、デザイン性に優れ、設置が容易で、解体したときは運搬して保管し、多くの部品が再利用できるような建造物にする。 - 特許庁

After that, a contaminated device to be dismantled next, etc. are placed on the spread used tent (a placement process, S3), the top surface and the side of the contaminated device, etc. are covered with an upper tent (a covering step S4).例文帳に追加

その後、拡げた使用済テントの上に、次に解体される汚染装置等を載せ（載置工程，Ｓ３）、上側テントによって、汚染装置等の上面及び側面を覆う（被覆工程，Ｓ４）。 - 特許庁

When a vehicle is dismantled, after a hook at a tip of a wire rope locked to a clamper of a crane truck is locked to a round eye 18 of the handle member 10, the wire harness is lifted by the crane truck.例文帳に追加

車両の解体時には、クレーン車のクランパーに掛けたワイヤロープの先端のフックを取手部材１０の円形アイ１８に掛止した後に、クレーン車でワイヤハーネスを持ち上げる。 - 特許庁

(i) Acts making it possible to use all or part of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles or Parts Specified for Recycling as raw materials, parts and the parts of other products 例文帳に追加

一　使用済自動車、解体自動車又は特定再資源化物品の全部又は一部を原材料又は部品その他製品の一部として利用することができる状態にする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When the End-of-Life Vehicle which has been collected is not dismantled by the Dismantling Operator itself, it shall promptly deliver said End-of-Life Vehicle to another Dismantling Operator. 例文帳に追加

６　解体業者は、その引き取った使用済自動車の解体を自ら行わないときは、速やかに、他の解体業者に当該使用済自動車を引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the competent minister has found that Recycling of the whole dismantled vehicles pertaining to the application for authorization in Paragraph 1 conforms to all of the items in this paragraph, he/she shall give the authorization set forth in the same paragraph. 例文帳に追加

３　主務大臣は、第一項の認定の申請に係る全部再資源化が同項各号のいずれにも適合していると認めるときは、同項の認定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fact that the existing East Pagoda has no traces of being dismantled and reconstructed strongly supports the theory that the pagoda was newly established after the temple was relocated to Heijo-kyo, as mentioned in "Fuso ryakki." 例文帳に追加

現存する東塔に、他所から解体移築した痕跡の見られないことからも、東塔については『扶桑略記』の記述どおり、平城移転後の新築と見る説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592 - In the low-lying hills along the Uji-gawa River where Hideyoshi TOYOTOMI made his home on Mt. Shizuki in retirement, parts of the dismantled Jurakudai were transferred for the building of a castle (Shizuki-jo Castle). 例文帳に追加

1592年-豊臣秀吉が隠居所として宇治川沿いの低地丘陵である指月山に、後に破却した聚楽第の建物の一部を移築するなどして築城された（指月城）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, when the inverter unit and the generating body 13 are dismantled, a continuing huge space for storing the generating body 77 is secured in a sound insulating cover 3.例文帳に追加

これにより、インバータユニット及び発電体１３を取り外した際には、防音カバー３内に発電体７７収容のための連続した長大なスペースを確保することが可能となる。 - 特許庁

To provide a temporary dwelling whose construction materials are stocked with high storage efficiency, and which eliminates the need for foundation work, can be assembled and dismantled by human power and has high self-standing and wind-resisting properties.例文帳に追加

建設資材をストックする際の収納性が高く、基礎工事が不要で、人力での組み立て及び解体が可能で、自立性及び耐風性が高い仮設住宅を提供する。 - 特許庁

To provide a hollow fiber membrane module unit which has simple structure and can be easily assembled, dismantled and maintained, and further surely can fix a plurality of hollow fiber membrane module.例文帳に追加

構造が単純で、組み立て、解体、及び保守を簡便に行うことができ、かつ、複数の中空糸膜モジュールをより確実に固定できる中空糸膜モジュールユニットを提供する。 - 特許庁

A dismantling robot dismantling a product and a assembling robot assembling a product are disposed to be adjacent to each other, and parts dismantled by the dismantling robot are immediately assembled by the assembling robot.例文帳に追加

製品を分解する分解ロボットと、製品を組立する組立ロボットを隣接した位置に配置し、分解ロボットで分解した部品を直ちに隣の組立ロボットで組立てる。 - 特許庁

This system includes: a dismantlement area 21 for dismantling an internal member 7 and an external cover member 8 from the drinking water supply device 1; an internal member cleaning area 24 for cleaning a dismantled internal member 7; an external cover member cleaning area 23 for cleaning dismantled external cover member 8; and an assembling area 30 for assembling the internal member 7 and the external cover member 8 after cleaning.例文帳に追加

飲料水供給装置１から内部部材７及び外装部材８を分解するための分解エリア２１と、分解された内部部材７を洗浄するための内部部材洗浄エリア２４と、分解された外装部材８を洗浄するための外装部材洗浄エリア２３と、洗浄後の内部部材７及び外装部材８を組み立てるための組立エリア３０とを備える。 - 特許庁

Article 130 (1) The governor may have a Related Business Operator report on the status of implementation of the collection or delivery of End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles, the delivery of Parts Specified for Recycling, etc., or Recycling of End-of-Life Vehicles or Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Cabinet Order to the extent necessary for enforcing this Act. 例文帳に追加

第百三十条　都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、関連事業者に対し、使用済自動車若しくは解体自動車の引取り若しくは引渡し、特定再資源化等物品の引渡し又は使用済自動車若しくは解体自動車の再資源化の実施の状況に関し報告をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Otherwise, scattering preventive liquid having reinforcement effect is sprayed and then the building material, being impregnated with water after the scattering preventive liquid is dried, is dismantled from the assembled site by releasing the fixing fittings.例文帳に追加

あるいは、補強効果のある粉塵飛散防止液の散布を行った後、この粉塵飛散防止液の乾燥後に水を含浸させた後、固定金具を緩めて組み付け場所から取り外す。 - 特許庁

To inform the replacement time of a journal bearing of a large rotating machine in operation by sharply detecting any abnormal state of the bearing by means of an apparatus enabling the machine to be installed without being dismantled to a large extent.例文帳に追加

大型回転機械を大幅に解体することなく設置可能な装置にて、運転中の機械のジャーナル軸受における異常状態を鋭敏に検知して軸受の交換時期を知らせる。 - 特許庁

Subsequently, the domed roof 5 is concentrically separated gradually while the diameter is increased by stages from the central part, whereby the domed roof 5 is dismantled still in the self-sustaining state due to its own rigidity.例文帳に追加

次に、ドーム屋根５を、中心部から径を段階的に増やしながら、順に同心円状に切離して行くことによって、ドーム屋根５をそれ自体の剛性で自立させた状態のまま解体する。 - 特許庁

Accordingly, the fastening component maintains its fastening function when in use at the normal temperature, and loses its fastening function by shrinking in a diametrical direction when heated to the region exceeding the above transformation temperature, thus being dismantled easily.例文帳に追加

常温での使用時に締結機能を維持し、加熱により形状記憶材の変態温度を超える温度域になると径方向に収縮し締結機能を喪失して解体容易となる。 - 特許庁

To provide a connecting member for an opening/closing type shielding structure which can easily connect an erected support body, such as a support, with a rail member, and can form a frame or framework easily assembled and dismantled.例文帳に追加

支柱などの立設支持体とレール部材とを容易に連結でき、組立及び解体が容易な骨組み又は枠組みを形成できる開閉式遮蔽構造用連結部材を提供する。 - 特許庁

To provide an assembled type partition easily transportable to an installation place, quickly installed, having a strong structure and easily dismantled when not in need, and a method for assembling the assembled type partition.例文帳に追加

設置場所に容易に運搬することができ、かつ、速やかに設置できると共に、丈夫な構造であり、不要となった際に、容易に解体ができる組立式パーティション及びその組立方法を提供する。 - 特許庁

When bonding in fluid-tight manner a container part 5 and a lid part 7 together constituting this inspection chip 1A, spots desired to be easily dismantled after being used are bonded by a self-adhesion layer 9.例文帳に追加

検査用チップ１Ａを構成する容器部品５と蓋部品７を液密に接合するに際して、使用後の解体を容易に行いたい箇所については自己粘着層９にて接合する。 - 特許庁

Accordingly, unlike a paper-pipe void it is not necessary to remove the void every time the frame is dismantled nor to repair with mortar since the pipe holding members 2, 2a conceals a clearance.例文帳に追加

この結果、紙管製のボイドのように、型枠の取り外しに合わせて、いちいちボイドを取り外す必要がないと共に配管保持部材２、２ａが隙間を隠すため、モルタルで補修する必要がなくなる。 - 特許庁

(3) In this Act, "Dismantled Vehicles" are defined as that which remains after the recovery of parts, materials and other useful items that have been separated by dismantling the End-of-Life Vehicles. 例文帳に追加

３　この法律において「解体自動車」とは、使用済自動車を解体することによってその部品、材料その他の有用なものを分離し、これらを回収した後に残存する物をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Carrying out the studies necessary as well as dissemination and promotion of knowledge relating to implementation of collecting, delivery, and Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles and Parts Specified for Recycling, etc. 例文帳に追加

七　使用済自動車、解体自動車及び特定再資源化等物品の引取り及び引渡し並びに再資源化等の実施に関し、必要な調査並びに知識の普及及び啓発を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Amida-do Hall was moved to kimon ('demon's gate'; the northeast of one's position, superstitiously believed to be unlucky) of the Yoshikawa residence in 1241, and continued until modern times, but was dismantled after Meiji Restoration and the graves of Chikahiro and Noritsuna now remain at the site. 例文帳に追加

阿弥陀堂は仁治2年（1241年）に吉川館の鬼門とされる位置に移築され近世に至るまで存続したが明治維新後に解体となり、現在は跡地に親広と仁綱の墓が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In its stead, the keep from Fushimi-jo Castle, which was dismantled the previous year, was put in the southwest corner of Honmaru (consequently, there was a short period when two keeps were present). 例文帳に追加

これに代わり、新たに作られた本丸の南西隅には前年に廃城となった伏見城の天守が移築された（したがって、短い間だけ2つの天守が並び立っていた時期があるということになる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for this was that there was a need for urgent measures to protect properties that were in danger of being dismantled due to urbanization, land development, and changes in people's lifestyles and ways of living. 例文帳に追加

この理由は、建造物に関しては、都市化や開発の進展、生活・居住形態の変化などにより、取り壊される可能性があり、緊急に保護措置をとる必要があるためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Han started when shugo daimyo (Japanese territorial lords) dismantled manors and employed local lords-grade samurai who had owned a territory in each farming village and the village headmen who had become local samurai as their vassals, firmly building a system to rule the whole region in their territory. 例文帳に追加

藩は、守護大名が荘園を解体し、各農村に所領を持つ国人級の武士や、武士化した名主層（地侍）を被官化し、一円的領域支配を築いていったことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until 1972, this station had some feeder lines, including the Naka-Maizuru Line, and thus had a large storage yard, but this was dismantled with the construction of elevated tracks and some high-rise condominiums and other buildings are currently being constructed on this site. 例文帳に追加

なお1972年までは中舞鶴線などの支線を有し、広い留置線を有していたが、高架化に伴い撤去され、現在は旧構内用地に高層マンションなどが建設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were many cases in which zaibatsu didn't get dismantled but instead remained as surviving companies, such as Matsuzakaya Co., Ltd., the old Tokai Bank, Ltd. (UFJ Bank Limited -> now Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.) (both of which used to be Ito Zaibatsu) and Kikkoman Corporation (Mogi Zaibatsu). 例文帳に追加

財閥解体には繋がらなかった場合も多く、存続企業としては松坂屋、旧東海銀行（→UFJ銀行→現三菱東京UFJ銀行）（ともに伊藤財閥）、キッコーマン（茂木財閥）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan-den that escaped being dismantled still remain even now although the number is small, used as a warehouse or converted to a Shinto shrine or an ossuary, taking advantage of its solemn external appearance. 例文帳に追加

しかしながら、解体を免れた奉安殿は現在でも全国各地に少数ながら残っており、倉庫として使われていたり、荘厳な外観を生かして神社や納骨堂に転用されていたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a light confining device of a vibration isolation device capable of surely confining the vibration isolation device during the execution of a structure, being simply installed/dismantled and getting along without requiring any large installation area.例文帳に追加

構造物の施工中に免震装置を確実に拘束し、しかも軽量で簡単に設置・解体することができ、その設置面積も少なくて済む免震装置の拘束具を提供する。 - 特許庁