「DISMANTLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

An elevator device 4 is formed in a forward corner part of a space from which a spiral stairway 1 is dismantled, and a new stairway 6 is formed to reach upstairs along one side and a rear side of a hoistway 46 of the elevator device 4.例文帳に追加

エレベータ装置４を、前記廻り階段１を撤去した空間の前方側隅部分に形成し、新たに形成される階段６を、該エレベータ装置４の昇降路４６の一側方及び後方に沿って階上に至るように形成する。 - 特許庁

A connection part 8 of a cable 7 is covered by the inner core integrated normal temperature contracting water barrier tube 6, and the tip 2b of the inner core 2 is pulled out and dismantled, and a connection part 8, connecting the cables with each other, is coverer by the normal temperature contracting water barrier tube 5.例文帳に追加

このインナーコア一体化常温収縮形遮水チューブ６をケーブル７の接続部８に被せ、インナーコア２の端末２ｂを引っ張り出して解体して、ケーブル７どうしの接続部８に常温収縮形遮水チューブ５が被せられる。 - 特許庁

(12) For the application of the provisions of the Waste Disposal Act, Article 14, Paragraph 14, Collection Operators, Fluorocarbons Recovery Operators, and Dismantling Operators (limited to these persons collecting End-of-Life Vehicles (limited to those that are industrial waste; hereinafter referred to as "End-of-Life Vehicle Industrial Waste") pursuant to the provisions of Article 15, receiving delivery of Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Article 16, Paragraph 4 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, Paragraph 7), receiving delivery of End-of-Life Vehicle Industrial Waste or Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Article 16, Paragraph 6 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, Paragraph 7; the same shall apply hereinafter in this paragraph), and delivering End-of-Life Vehicle Industrial Waste or Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Article 16, Paragraph 6) and Shredding and Sorting Operators (limited to those persons collecting Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Article 17 or Article 18, Paragraph 3, receiving delivery of Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Article 18, Paragraph 2 or Paragraph 7, or delivering Dismantled Vehicles pursuant to the provisions of Article 18, Paragraph 2 or 7) shall be deemed Industrial Waste Collectors and Transporters. In this case, the phrase "the collection, transport and disposal of industrial waste whose entrustment was received from a business operator" in said Article 14, Paragraph 14 shall be deemed to be replaced with "the transport of industrial waste (limited to End-of-Life Vehicles (referring to the End-of-Life Vehicles prescribed in the Act of Recycling, etc. of Vehicles (Act No. 87 of 2002; hereinafter referred to as the "End-of-Life Vehicles Recycling Act"), Article 2, Paragraph 2) and Dismantled Vehicles (referring to the Dismantled Vehicles prescribed in the End-of-Life Vehicles Recycling Act, Article 2, Paragraph 3) collected pursuant to the provisions of the End-of-Life Vehicles Recycling Act, Article 9, Paragraph 1; Article 11; Article 15; Article 17; and Article 18, Paragraph 3, whose delivery is received pursuant to the provisions of the End-of-Life Vehicles Recycling Act, Article 16, Paragraph 4 and Paragraph 6 (including the case of applying these provisions mutatis mutandis pursuant to Article 16, Paragraph 7) and Article 18, Paragraph 2 and Paragraph 7), or which are delivered pursuant to the provisions of the End-of-Life Vehicles Recycling Act, Article 10; Article 14; Article 16, Paragraph 6 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, Paragraph 7); and Article 18, Paragraph 7". 例文帳に追加

１２　引取業者及びフロン類回収業者、解体業者（第十五条の規定により使用済自動車（産業廃棄物であるものに限る。以下「使用済自動車産業廃棄物」という。）を引き取り、第十六条第四項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定により解体自動車の引渡しを受け、同条第六項（同条第七項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定により使用済自動車産業廃棄物若しくは解体自動車の引渡しを受け、又は同条第六項の規定により使用済自動車産業廃棄物若しくは解体自動車を引き渡す者に限る。）並びに破砕業者（第十七条若しくは第十八条第三項の規定により解体自動車を引き取り、同条第二項若しくは第七項の規定により解体自動車の引渡しを受け、又は同項の規定により解体自動車を引き渡す者に限る。）は、廃棄物処理法第十四条第十四項の規定の適用については、産業廃棄物収集運搬業者とみなす。この場合において、同項中「事業者から委託を受けた産業廃棄物の収集若しくは運搬又は処分」とあるのは、「産業廃棄物（使用済自動車の再資源化等に関する法律（平成十四年法律第八十七号。以下「使用済自動車再資源化法」という。）第九条第一項、第十一条、第十五条、第十七条若しくは第十八条第三項の規定により引き取り、使用済自動車再資源化法第十六条第四項若しくは第六項（これらの規定を同条第七項において準用する場合を含む。）若しくは第十八条第二項若しくは第七項の規定により引渡しを受け、又は使用済自動車再資源化法第十条、第十四条、第十六条第六項（同条第七項において準用する場合を含む。）若しくは第十八条第七項の規定により引き渡す使用済自動車（使用済自動車再資源化法第二条第二項に規定する使用済自動車をいう。）又は解体自動車（同条第三項に規定する解体自動車をいう。）に限る。）の運搬」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this way, the upper frame 5b is used to successively lower down the temporary car frame 5 and the temporary machine room 1 dismantled, so that remounting work of a weight lifting rope 15a from the upper frame 5b to the temporary machine room 1 can be omitted, necessity for a suspension implement, newly serving as a temporary article, is eliminated.例文帳に追加

これにより、上枠５ｂを用いて仮設かご枠５と仮設機械室１を順次吊り降ろし解体するため、揚重ロープ１５ａを上枠５ｂから仮設機械室１へ付け替えることを省略でき、新たに仮設品となる吊り具が不要である。 - 特許庁

A user pinches a shade 1 between a fixed member 6 and a locking part 5 and the fixed member 6 can be removed from a socket 4 by grasping and rotating the fixed member 6, and a warmer can be dismantled in a short time without using a tool.例文帳に追加

固定部材６と係止部５との間でシェード１を挟持し、ユーザが固定部材６を把持して回転させることで固定部材６をソケット４から取り外すことができ、工具を使用することなく保温器を短時間で分解することができる構成とした。 - 特許庁

To pride a slide sheet power supply structure having the reduced number of parts, light weight, and simple configuration, being easily dismantled at a lower cost, and being capable of reducing burden of management of various items, assembly or the like at a manufacturing side of a power supply cable and at a manufacturing side of a vehicle.例文帳に追加

部品点数が少なく、軽量、構成簡単、低コストで、解体が容易であると共に、給電ケーブルの製造側と車両の製造側において、諸項目の管理や組み付けなどの負担を軽減することができるスライドシート給電構造を提供する。 - 特許庁

This work is performed using a gondola suspended inside a cylinder (chimney); construction is performed along a circumference tier by tier (with a height of 800-1,200 mm) from below; a dismantled material is taken out of a carrying-out opening; the work progresses to the next (upper) tier; and the work is repeated up to the crushing of the uppermost tier.例文帳に追加

筒（煙突）内部に吊り下げたゴンドラにてこの作業を行い、下から一段（８００ミリメートルから１２００ミリメートルの高さ）ずつ円周に沿って施工し、解体材を搬出口から外に出して、次（上）の段に進み、最上部まで繰り返す。 - 特許庁

(vi) In addition to what is listed in the preceding item, collecting Dismantled Vehicles or Parts Specified for Recycling, etc. for which collection or delivery has not been carried out properly and implementing the acts necessary for Recycling, etc. thereof at the request of a local government or other entity shall be carried out. 例文帳に追加

六　前号に掲げるもののほか、地方公共団体その他の者の求めに応じ、引取り又は引渡しが適正に行われていない解体自動車又は特定再資源化等物品を引き取り、これらの再資源化等に必要な行為を実施すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Handling inquiries from vehicle owners, Related Business Operators, Vehicle Manufacturers, etc. and other parties relating to the collection and delivery of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles, and Parts Specified for Recycling, etc. as well as the implementation of Recycling, etc. thereof. 例文帳に追加

八　使用済自動車、解体自動車及び特定再資源化等物品の引取り及び引渡し並びに再資源化等の実施に関し、自動車の所有者、関連事業者、自動車製造業者等その他の者の照会に応じ、これを処理すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

But in the Nara period, shinabe of shuyoshi (department of the ritsuryo bureaucracy responsible for falconry and hunting dogs) was abolished in 721, and then shinabe except the one of 'those who assume a hereditary profession' requiring advanced techniques were dismantled in principle to be incorporated into koko (one of the subcastes of ryomin) (regarded as general citizens) in 759. 例文帳に追加

ところが奈良時代に入ると、養老5年（721年）に主鷹司の品部廃止が行われ、続いて天平宝字3年（759年）に高度な技術を要する「世業相伝者」以外の品戸は原則廃止されて公戸に編入（一般の公民扱い）された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This dismantling method for the reinforced concrete building comprises a cutting process for cutting the building 10 to be dismantled by a cutting device such as a wire saw and dividing it into many block bodies 16 and a removing process for removing the divided block bodies 16.例文帳に追加

鉄筋コンクリート建築物の解体工法は、解体対象建築物１０をワイヤソーなどの切断装置により切断して、多数のブロック体１６に分断する切断工程と、分断されたブロック体１６を除去する撤去工程とを含んでいる。 - 特許庁

To reduce the PCB concentration of the dismantlement space in an installation site, to prevent PCB from leaking outside the work space, to seal a transformer so that the PCB liquid left in the dismantled parts from being brought into contact with the outside air, and to prevent occurrence of dioxin.例文帳に追加

設置現場での解体作業空間のＰＣＢ濃度を低くすること、ＰＣＢが作業空間の外部に漏れないようにすること、解体部品に残留したＰＣＢ液が外気に触れないように密閉すること、ダイオキシンの発生を防ぐことである。 - 特許庁

To provide a main motor installed in the truck of a vehicle, in which the weight of the stator structure is reduced by the structure of connection positions of a stator frame, a bracket and a flying lead without causing any trouble when the main motor is dismantled and/or assembled.例文帳に追加

車両の台車内に据え付けられている主電動機において、固定子枠・ブラケット・口出しバーの接続位置の構成により、主電動機を分解・組立する際に支障が生じることなく、固定子構造の軽量化を図った主電動機を提供する。 - 特許庁

The structural materials of a bonded structure is dismantled from the bonded parts by bringing a halogen-based organic solvent into contact with the bonded part of the bonded structure bonded by using the moisture-curable adhesive and reducing adhesive force at the bonded part.例文帳に追加

この湿気硬化型接着剤を用いて接合された接着構造物の接着部分にハロゲン系有機溶剤を接触させることにより、接着部分の接着力を低下させた後、接着部分から接着構造物の構成部材を剥離解体する。 - 特許庁

To provide a stairway reforming method in which an existing spiral stairway is dismantled, and a stairway and an elevator device are combined in a space of installation so as to easily select a place of installation even when an elevator device is newly provided in a house.例文帳に追加

住宅内に新たにエレベータ装置を設ける場合であっても、設置場所の選定が簡単となるように、既存の廻り階段を撤去し、その設置されていた空間に階段とエレベータ装置とを組み合わせた階段の改修方法を提供する。 - 特許庁

The lower plate 30 and an upper casing 32 constituting the respective vibration proof tools 14 are connected by a stopper 34, and thereby, the vibration proof tool 14 is not dismantled even when force pulling the vibration proof pedestal 10 in the vertical direction is imparted to the vibration proof tool 14.例文帳に追加

なお、各防振具１４を構成している下部プレート３０と上部ケーシング３２とがストッパー３４によって連結されているので、防振架台１０を上下方向に引っ張る力が防振具１４に付与されたとしても、防振具１４が分解することはない。 - 特許庁

The pushing is canceled by the release of the connection of the bolt 25, and the third partition wall 22 and the hollow fiber membrane filter module 1 in the dehumidification column 7 are dismantled and taken out from the dehumidification column 7 to inspect the hollow fiber membrane filter modules 1 by one by.例文帳に追加

また、そのボルト２５の締結解除によって前述の押し付けを解消して、除湿塔７内の第３隔壁２２と中空糸膜フィルタモジュール１とを除湿塔７から分解取り出しして中空糸膜フィルタモジュール１を個々に点検できる状態とする。 - 特許庁

The apparatus 1 for crushing the waste material such as a tile for dismantled house is provided with a waste material feed part 2; a waste material conveying means 3 for raising the waste material fed to this waste material feed part 2; a waste material crushing part 4; and a waste material selection part 5.例文帳に追加

解体家屋用の瓦等の廃材を破砕処理する装置１であって、廃材投入部２と、この廃材投入部２に投入された廃材を上昇させる廃材運搬手段３と、廃材破砕部４と、廃材選別部５とを備えている。 - 特許庁

To provide a sunshade and rain shield rolling screen device easily installed, dismantled and detached, and allowing extension and storage work to be performed at hand without leaning out of a window while making simultaneous adjustment of the extension length, angle and height of screen bodies.例文帳に追加

容易に設置及び解体、取り外しが可能で、張設及び収納作業を窓から身を乗り出すことなく手元で行うことができ、スクリーン体の張設長さ及び角度及び高さを同時に調節することができる日除け及び雨避け用のロールスクリーン装置を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide an electronic device which can remarkably reduce a time and labor required for disassembling the electronic device by facilitating the disassembling work of the electronic device before the electronic device is discarded, and in which all dismantled parts are dismanteled from the electronic device, thus suitably promoting re-use of the electronic device.例文帳に追加

電子機器の廃棄時における分解作業を容易にして、電子機器の解体に要する時間と人手を大幅に削減し、電子機器から漏れなく解体部品を取り外して電子機器の再資源化を促進するために好適な電子機器を提供すること。 - 特許庁

When a vehicle is dismantled, when a W/H15 drawn out from the upper case is grasped to be pulled, after a screw lock part of the first mounting leg 25 is broken, while the lock mechanism 23 set with weak locking force gradually comes off, the upper case 11 is removed with the lower case 20 left as placed in the car body.例文帳に追加

車両解体時には、アッパーケース１１から引き出されたＷ／Ｈ１５を掴んで引っ張ると、第１取付脚２５のねじ止め部分が壊れたのち、係止力が小さく設定されたロック機構２３が次第に外れつつ、ロアーケース２０を車体に残したままでアッパーケース１１が外される。 - 特許庁

To provide a clamping apparatus and a house dismantling machine enabling timbers such as beams or columns of a dismantled house to be separated while kept long without being broken into small pieces, thereby facilitating assortment of waste materials, and keeping the wastes unbulky during transportation, for reduction in the cost needed for dismantling.例文帳に追加

家屋解体における梁や柱等の木材を小さな破片にすることなく、長いままで引き剥がすことができ、これにより分別が容易となり、輸送時にも廃材が嵩張らず、解体に要するコストが低減される掴み装置と家屋解体機を提供する。 - 特許庁

The essential feature of the invention is that between the blade holder 2 and the member 3 is provided a separate pivot mount 4 adapted onto the member 3 so that it can be dismantled by pulling it outwardly.例文帳に追加

本発明の重要な特徴は、前記ブレード保持部２と前記支持部材３との間に、該支持部材３に適合するように作られた別体の枢転取付部４が配され、該枢転取付部を外側に引くことによって枢転取付部を取り外すことが出来ることである。 - 特許庁

To provide a printed circuit board dismantling method and system, where electronic parts mounted by clinching lead wires or by the use of eyelets are easily, surely dismounted from a printed circuit board, and various types of printed circuit boards can be dismantled through the same simple structure.例文帳に追加

リード線のクリンチやハトメにより実装された電子部品をも容易、且つ確実にプリント回路基板から取り外せるようにして、簡単な同一構成で多種多様なプリント回路基板の解体処理を行うことのできるプリント回路基板の解体処理方法および解体処理システムを提供する。 - 特許庁

Article 116 (1) Each business year, an Information Management Entity shall tabulate matters recorded in files and report to the competent minister the status of collection and delivery of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles, and Parts Specified for Recycling, etc. pursuant to the provisions of ordinance of the competent minister. 例文帳に追加

第百十六条　情報管理センターは、毎事業年度、主務省令で定めるところにより、ファイルに記録されている事項を集計し、使用済自動車、解体自動車及び特定再資源化等物品の引取り及び引渡しの状況について主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the east side of the urban area, such as Kiyamachi-dori Street and Ponto-cho expanded close to the riverside of the Kamo-gawa River outside the east of Odoi mound, and Kanbun Shintei Dike was completed in 1670 to make Odoi useless as a dike, so the mounds were sold to temples, shrines, and court nobles, and eventually were dismantled to become residential lands. 例文帳に追加

また市街地東部では、木屋町通、先斗町など御土居の東側の鴨川河原まで町が広がり、1670年（寛文10年）に寛文新堤が完成して堤防としての必要もなくなったため、御土居は寺社や公家に払い下げられ、取り壊されて住宅地などになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But eventually, Nobunaga, who aimed to create a new system of government consistent with his motto of 'Tenka fubu' (warriors rule all under heaven), and Yoshiaki, who was trying to revitalize the old system of Shogun and bakufu, were bound to become enemies, and in 1573 Yoshiaki was driven out of Kyoto by Nobunaga, and with this, the bakufu system was dismantled and absorbed into a new governmental system created by Nobunaga. 例文帳に追加

だが、やがて「天下布武」を唱えて新秩序形成を目指す信長と旧来の将軍・幕府中心の秩序の再建を目指す義昭は敵対し、1573年に義昭は信長によって京都を追放されて幕府組織は信長の築いた政治機構に解体・吸収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a floating slope capable of being installed and dismantled at low cost in a short time, being excellent in workability concerning raising a dinghy, a personal watercraft, or a small recreational fishing boat, and having a temporary mooring function whereby it can be assembled without the necessity of underwater construction work.例文帳に追加

短期間に安価に設置したり解体することのできる、ディンギー、水上バイク、小型遊漁船の引き上げ作業性に優れたフローティングスロープを提供すること、及び、水中における工事の全く不要な、組立て可能な、一時係留機能を有するフローティングスロープを提供すること。 - 特許庁

To provide a case of electronic equipment, of which the appearance will not deteriorate even when an engaging pawl is disposed at an arbitrary position to engage the case and which can be easily dismantled without requiring tools exclusively used for dismantling the case.例文帳に追加

本発明は、任意の位置に係合爪を配置して係合させても外観の美観を損なうことがなく、筐体を解体する際に専用工具を必要とせず、筐体を解体する作業が容易に出来る電子機器の筐体を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

To provide a fitting structure of a front decorative panel and a front cabinet, which can avoid light leakage without damaging a design, can easily be decomposed and dismantled and is superior in recyclability, and to provide a fitting method of a frame type decorative panel equipped with the fitting structure, the front decorative panel and the front cabinet.例文帳に追加

意匠を損なわず光モレを回避でき、分解・解体を容易に行えるリサイクル性に優れた前面化粧パネルと前面キャビネットとの取付構造およびその取付構造を備える枠型装飾パネル及び前面化粧パネルと前面キャビネットとの取付方法を提供する。 - 特許庁

To provide a demolishing method of a towered structure capable of reducing occurrence of vibration and noise due to collision of dropped broken pieces onto the ground in the demolishing method in which a towered structure like a chimney or the like is broken in turns from the upper side and it is dismantled while the broken pieces are dropped.例文帳に追加

煙突等の塔状構造物をその上部から順次破砕し、破砕片を落下させながら解体する解体方法において、落下した破砕片の地面への衝突による振動及び騒音の発生を低減することができる塔状構造物の解体方法を提供する。 - 特許庁

When the movable supporter 20 is assembled to the housing 10, the movable electrodes 32, 33 are connected to the fixed electrodes 16 to thereby obtain the conductive state, and when the movable supporter 20 is dismantled from the housing 10, the movable electrodes 32, 33 are separated from the fixed electrodes 16 to thereby change to the nonconductive state.例文帳に追加

可動支持体２０をハウジング１０に組み付けると、可動電極３２，３３が固定電極１６に接続して導通状態となり、可動支持体２０をハウジング１０から取り外すと、可動電極３２，３３が固定電極１６から離間して非導通状態となる。 - 特許庁

To provide a construction method of a diagonal member anchor part of a main concrete tower of a cable-stayed bridge, an installation method of a form, and a form structure for the diagonal member anchor part allowing the form to be easily built up and dismantled and a diagonal member anchor body to be accurately and easily positioned.例文帳に追加

簡易に型枠を組み立て、解体することを可能とするとともに、斜材定着体の位置決めを正確、かつ、容易に行うことが可能な、斜張橋コンクリート製主塔の斜材定着部の施工方法と型枠の設置方法および斜材定着部の型枠構造を提案する。 - 特許庁

If the diameter expansion holding member is used as, for instance, an electrical component, the diameter of an insulating cylinder 31 is expanded and held by the diameter expansion holding member 35, the insulating cylinder 31 is placed on a cable joint part and the diameter expansion holding member 35 is dismantled and removed to attach the insulating cylinder 31 to the cable joint part.例文帳に追加

上記拡径保持部材を、例えば電気用部品として使用する場合には、拡径保持部材３５により絶縁筒３１を拡径保持し、絶縁筒３１をケーブル接続部上に配置し、拡径保持部材３５を解体除去してケーブル接続部に絶縁筒３１を取り付ける。 - 特許庁

In a dismantling method for a tank T with a side plate 1 and a roof section 2, a bend forming section X1 is provided on the side plate 1, and then the interior of the tank T is sucked by a compressor C to crush the tank T in the up and down direction while folding the side plate 1 on the bend forming section X1 and then the tank T is dismantled.例文帳に追加

側板１及び屋根部２を有するタンクＴの解体方法であって、側板１に屈曲形成部Ｘ１を設け、次いでタンクＴ内をコンプレッサＣで吸引することにより屈曲形成部Ｘ１で側板１を折り曲げつつタンクＴを上下方向につぶしてからタンクＴの解体を行う。 - 特許庁

To provide a semiconductive tape for a power cable recyclable (that is, easily recoverable from a dismantled cable and reclaimable into an original semiconductive tape) and environmentally friendly because the tape contains no halogen element, and to provide a power cable using it excellent in recyclability, having more reusable members than before.例文帳に追加

解体ケーブルから容易に回収することができ、しかも元の半導電性テープに再生できるなどリサイクルが可能で、なおかつハロゲン元素を含まないため環境にやさしい電力ケーブル用半導電性テープと、それを用いた、これまでよりも再利用できる部材が増加した、リサイクル性にすぐれた電力ケーブルとを提供する。 - 特許庁

Konoe sought a path to a negotiation by withdrawing from China, but Minister of the Army Hideki TOJO, who opposed this, demanded either the resignation of all cabinet members or the start of war based on the national policy outline, so the two of them agreed on recommending Prince Higashikuninomiya Naruhiko as the next prime minister, and on October 16, the cabinet was dismantled, with the cabinet members resigning en masse on October 18. 例文帳に追加

そこで近衛は対中撤兵による交渉に道を求めたが、これに反対する東条英機陸相は総辞職か国策要綱に基づく開戦を要求し、両者は東久邇宮稔彦王を次期首相に推すことで一致し、10月16日に内閣は投げ出され、10月18日に総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(14) In this Act, "Shredding and Sorting Operations" is defined as operations involving the shredding and sorting of Dismantled Vehicles and pre-shredding and sorting processing (referring to compressing and such other pre-shredding and sorting processing as specified by ordinance of the competent minister; the same shall apply hereinafter), and "Shredding and Sorting Operators" is defined as entities having obtained the license of Article 67, Paragraph 1 for carrying out Shredding and Sorting Operations. 例文帳に追加

１４　この法律において「破砕業」とは、解体自動車の破砕及び破砕前処理（圧縮その他の主務省令で定める破砕の前処理をいう。以下同じ。）を行う事業をいい、「破砕業者」とは、破砕業を行うことについて第六十七条第一項の許可を受けた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) When an End-of-Life Vehicle which has been collected is dismantled, the Dismantling Operator shall recycle said End-of-Life Vehicle by separating the useful parts from said End-of-Life Vehicle and ensure they can be used as parts therefor or otherwise as parts of another product and otherwise recycle said End-of-Life Vehicle. 例文帳に追加

第十六条　解体業者は、その引き取った使用済自動車の解体を行うときは、当該使用済自動車から有用な部品を分離して部品その他製品の一部として利用することができる状態にすることその他の当該使用済自動車の再資源化を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Collecting the Dismantled Vehicles or Parts Specified for Recycling, etc. removed by the head of a local government pursuant to the provisions of the Waste Disposal Act, Article 19-7, Paragraph 1 or Article 19-8, Paragraph 1 and implementing the acts necessary to Recycle, etc. same in the case provided in the preceding item. 例文帳に追加

五　前号に規定する場合において、廃棄物処理法第十九条の七第一項又は第十九条の八第一項の規定により地方公共団体の長が撤去した解体自動車又は特定再資源化等物品を引き取り、これらの再資源化等に必要な行為を実施すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 129 (1) A person who conducts business such that objects obtained through Recycling of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles, or Parts Specified for Recycling can be utilized, shall utilize them pursuant to what is specified in the Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources (Act No. 48 of 1991). 例文帳に追加

第百二十九条　使用済自動車、解体自動車又は特定再資源化物品の再資源化により得られた物を利用することができる事業を行う者は、資源の有効な利用の促進に関する法律（平成三年法律第四十八号）で定めるところにより、これを利用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After 1988, Skymark Stadium (Green Stadium Kobe in those days) or Hankyu Nishinomiya Stadium (now dismantled) came to be used and furthermore in 1997 the Osaka Dome (currently, Kyocera Dome Osaka) was completed and the official games in Nishikyogoku were held once a year between April and June. 例文帳に追加

1988年以降は神戸総合運動公園野球場（当時グリーンスタジアム神戸）や阪急西宮スタジアム（現在は解体）が使えるようになり、さらに1997年には大阪ドーム（現京セラドーム大阪）が完成するなどしたため、西京極での公式戦は開催時期を4～6月の間に移行し、年1試合の開催となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an injection control method and a dust anti-scattering system of a dust anti-scattering liquid by which a liquid is sprayed appropriately in accordance with a dismantled condition of a building or a dust scattered condition, enable a heavy equipment driver to operate the dismantling work and the liquid spraying work.例文帳に追加

建造物の解体状況あるいは粉塵飛散状況に応じて適宜液体噴射を行って、重機操縦者が解体作業及び液噴射作業を安全且つ衛生的な環境下で行なうことができる粉塵飛散抑止液の噴射制御方法及び粉塵飛散防止システムを提供する。 - 特許庁

To provide a regeneration treatment method of the dismantled residues and minced residues of buildings or a mixture thereof, shredder dust, waste reclaimed in the past, waste which is illegally abandoned and the like, which intends to unify the components and then enables them to be recyclable by removing flammable matters included in the residues or waste products to detoxify them by calcination.例文帳に追加

建築物の解体残さないしミンチ解体残さ又はその混合物、シュレッダーダスト、過去に埋立てられた廃棄物や不法投棄された廃棄物などの処理方法及び装置に関し、残さや廃棄物中に含まれる可燃分を除去して焼成無害化し、成分の均一化を図って再利用可能にする。 - 特許庁

To provide a shield machine which enables construction of a greatly curved tunnel and directional correction to be easily performed while the tunnel is driven, and can be easily recovered to the side of a starting shaft without being dismantled after excavation, in a shield method wherein a following pipe is buried along with the excavation of the tunnel.例文帳に追加

トンネルを掘削しながら後続管を埋設していくシールド工法において、掘進中に大きく湾曲した曲線トンネルの施工や方向修正が容易に行えると共に掘削後に解体することなく発進立坑側に簡単に回収することができるシールド掘削機を提供する。 - 特許庁