「DONATED」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1348, when Myoko-ji Temple of the Rinzai sect was founded, local gozoku (local ruling families), namely the Nakashima family and the Arao family, donated their territories to the temple. 例文帳に追加

貞和4年(1348年)、臨済宗の妙興寺が創建され、土地の豪族中島氏、荒尾氏が領地を寄進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is famous for having donated a genuine stone with crow patterns on its surface to Iwai-jinja Shrine (Omori, Ota Ward, Tokyo [Ota Ward]). 例文帳に追加

表面にカラスの模様のある天然石を磐井神社（東京都大田区大森(大田区)）に寄進したことが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1163, Sanjusangen-do Hall was built to the north of Nan-den Palace using funds donated by TAIRA no Kiyomori. 例文帳に追加

1163年(長寛元年)には、三十三間堂（三十三間堂）が平清盛の寄進で南殿の北側に造立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period (period of warring states), it was embraced by the GAMO clan, and in the Edo period embraced by Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) with jiryo (temple estate) and so forth being donated. 例文帳に追加

戦国時代(日本)には蒲生氏、江戸時代には江戸幕府の帰依を得、寺領などを寄進された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a stone monument on Mt. Hiei that was donated in the name of Mitsuhide after 1582, when Mitsuhide was supposed to have died. 例文帳に追加

光秀が亡くなったはずの天正10年（1582年）以後に、比叡山に光秀の名で寄進された石碑が残っていること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was constructed with the donations of 6,000 dollars by Mr. and Mrs. Clarke, who donated this amount in memory of their son Byron Stone Clarke who died at the age of 27. 例文帳に追加

27歳でこの世を去った息子（バイロン・ストーン・クラーク）のためにとB.W.クラーク夫妻より6000ドル寄付され建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having recovered the position of Soma gunji and the Soma-go village, Tsunetane donated the Soma-gun (presumably, Soma-go) village again to the Ise-jingu Shrine on September 24. 例文帳に追加

相馬郡司の地位と相馬郷を回復した常胤は、8月10日、改めて相馬郡（郷？）を伊勢神宮に寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ownership of Tada Manors was donated to the regent family in the reign of Yoritsuna (as well as of Yorikuni), so that Tada Manors became the estates owned by the regent family. 例文帳に追加

多田庄は頼綱の時代（頼国の時代とも）に摂関家に寄進され、摂関家領荘園となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection of Heike Nokyo (sutras donated by the Taira clan) owned by Itsukushima-jinja Shrine was designated a national treasure in the category of painting, not in the calligraphy or book category. 例文帳に追加

厳島神社の平家納経は「書跡・典籍」の部ではなく「絵画」の部で国宝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hence, they donated their own lands to the Kenmonso (gateway-of-power class) and paid certain tax revenues to have them protect the lands. 例文帳に追加

そこで彼らは自らの荘園をさらに権門層に寄進し、保護を求める代わりに一定の税収を納めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, when donating shoen, kaihatsu-ryoshu were appointed as shokan (an officer governing shoen) by the lord of the manor to whom they donated it. 例文帳に追加

荘園寄進時に、開発領主は寄進先の荘園領主から荘官に任じられることが多く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that, if kaihatsu ryoshu donated their shoen directly to influential families, these shoen would only have honke and no ryoke. 例文帳に追加

また、開発領主が直接権門層に荘園を寄進した場合、領家が存在せず本家のみの荘園となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He donated his territories to the temple to restore it as a temple of Ritsu sect, and in 1282, he invited Eison to hold do-kuyo (a memorial service of the temple). 例文帳に追加

所領を寄進し律宗の寺として再興、弘安5年（1282年）には叡尊を請じ堂供養を催行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a disease caused when cells from a donated stem cell graft attack the normal tissue of the transplant patient. 例文帳に追加

移植された幹細胞に由来する細胞が、移植を受けた患者の正常な組織を攻撃することで生じる疾患。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Further, the support is preferably made of paper to which the water-soluble polyvalent metallic salt is donated by impregnating or coating the paper with the metallic salt.例文帳に追加

さらに支持体が紙であり、水溶性多価金属塩を含浸もしくは塗工により付与すると好ましい。 - 特許庁

In addition, there is a record that Goroemon Nyudo hosho UKITA (the oldest person of the Ukita clan who can be confirmed by existing ancient documents) donated to the Seiko-ji Temple in 1469, which was one year before Muneie donated land to the Saidai-ji Temple. 例文帳に追加

また、宗家が西大寺に土地の寄進を行う一年前の文明元年（1469年）に宇喜多五郎右衛門入道寳昌（現存する古文書で確認できる最古の宇喜多氏）なる人物が成光寺に寄進をしたとの文書が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Hidehira made efforts to maintain good relationships with various powers in Kyoto, for instance, on someday between July and August, 1184, he donated 5,000 Ryo, which was five times more than 1,000 Ryo donated by Yoritomo for plating in the reconstruction of Todai-ji Temple which was burned down by the Ise Taira clan. 例文帳に追加

一方で元暦元年（1184年）6月、伊勢平氏によって焼き討ちにあった東大寺の再建に奉じるめっき料金を、頼朝の千両に対して秀衡はその五倍の五千両を納め、京都の諸勢力との関係維持に努めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Nobunaga ODA donated 30 koku (8.34 cubic meters) of the Saiindai Palace in the Yamashiro Province in 1575; likewise, Hideyoshi TOYOTOMI donated 75 koku of the Iwakuradai Palace in the Yamashiro Province in 1585 and 8 to 8 syo belonged of the Kissho-in Temple in the Yamashiro Province in 1591. 例文帳に追加

また、1575年（天正3年）に織田信長は山城国西院内の30石を寄進し、豊臣秀吉は1585年（天正13年）に同じく山城国岩倉内長谷の75石、1591年（天正19年）には山城国吉祥院内の8斗8升を寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

transplantation may be autologous (an individual's own blood cells saved earlier), allogeneic (blood cells donated by someone else), or syngeneic (blood cells donated by an identical twin). 例文帳に追加

移植法には、自家移植（あらかじめ採取、保存しておいた患者自身の血液細胞を使用）、同種移植（他人から提供された血液細胞を使用）、同系移植（一卵性双生児の兄弟姉妹から提供された血液細胞を使用）がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

When a worker chose this kind of healthy meal, around 20 to 40 yen of the cost of the meal was donated to the World Food Programme (WFP). 例文帳に追加

社員がこの種の健康に良い食事を選ぶと，食事代のうち20～40円が国連世界食糧計画に寄付された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Doshoku Sai-e' was donated to Shokoku-ji Temple, which later passed to the Imperial family and currently is maintained by the Imperial Household Agency. 例文帳に追加

「動植綵絵」は、若冲が相国寺に寄進したものであるが、のち皇室御物となり、現在は宮内庁が管理している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokitomo donated statues of Senju Kannon (statue No. 120, statue No. 169) to Sanjusangendo Temple in October, 1253 and in August, 1264. 例文帳に追加

時朝は、建長5年（1253年）10月と文永元年（1264年）8月に三十三間堂に千手観音（120号仏・169号仏）を寄進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the shrine staff requested that the foundation lend these things that Togo had left for the grand festival in the following year, it permanently donated them. 例文帳に追加

神社側が来年の大祭の際に貸してもらうよう申し入れたところ、無償で永久貸与されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. 'While the amount of the donation from Mutsu Province has gradually been reduced, much plating is necessary for the reconstruction of Todai-ji Temple, therefore, 30,000 Ryo should be donated.' 例文帳に追加

2・「陸奥からの貢金が年々減っており、東大寺再建の鍍金が多く必要なので三万両を納める事」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He built Sonno to, a hall in honor of the royalists who lost their lives during the Restoration, and donated the hall to Kyoto Imperial University. 例文帳に追加

維新で亡くなった志士たちを顕彰するため、京都に尊攘堂を建立して京都帝国大学に寄贈した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December, 15, two day prior to Yoshizane's contribution, the head of the Tojo-Kira clan (lower Kira) Yoshifuji KIRA had also donated 10 kanmon ("Inryoken Nichiroku"). 例文帳に追加

この2日前の12月15日、東条吉良氏（下吉良）当主の吉良義藤が同じく10貫文を献上している（『蔭凉軒日録』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the birth date of Motokiyo is unknown, he made his first appearance in a record in 1562 that he donated kanda (fields owned by shrines) in 75 koku to Matsuo-jinja Shrine. 例文帳に追加

生年不詳である元清の初見は永禄5年（1562年）11月、松尾神社に神田75石を寄進したのが初めである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, from 1685 to 1694, Ryoo donated the Kyozo buildings to the 21 temples of the three sects, the Tendai sect, the Shingon sect, and the Zen sect. 例文帳に追加

そのほか、この年より元禄7年（1694年）まで天台宗・真言宗・禅宗の3宗21カ寺に経蔵を寄進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1692, Kosen Zenji (disciples of Ingen's disciples) became the fifth shinzan (taking a new position as chief priest of a Buddhist temple) of Obakuzan, so Ryoo donated a great monetary offering for the celebration. 例文帳に追加

元禄5年（1692年）、高泉禅師（隠元の孫弟子）の黄檗山第五世晋山祝に巨額の浄財を寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokuei HAMANA, a Buddhist monk, who resided in Chiba Prefecture, had donated the wooden statue (the heights was fifty centimeters; and the width was forty-five centimeters) to the Jigen-ji Temple in the previous month. 例文帳に追加

木像（高さ50cm、幅45cm）は千葉県在住の僧侶濱名徳永が1ヶ月前に慈眼寺に寄進したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An estate was donated in 1663 by a nobleman's wife who was devoted to Yinuyan and renamed 'Shoin-do' after being relocated to Manpuku-ji Temple. 例文帳に追加

寛文3年（1663年）、隠元に帰依するある夫人から屋敷を寄付され、萬福寺に移築して「松隠堂」と称したことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The buildings of the temple complex were lost after becoming embroiled in the Onin War but they were later rebuilt during the Edo period using funds donated by Keishoin. 例文帳に追加

応仁の乱に巻き込まれて伽藍が消失したのち、江戸時代になってから桂昌院の寄進によって再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after being preached about the sin of killing by Enchin, Tamuramaro became a believer of Kannon and donated his residence as the Hondo main hall (main sanctuary) to enshrine the statue of Kannon. 例文帳に追加

延鎮より殺生の罪を説かれ、観音に帰依して観音像を祀るために自邸を本堂として寄進したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Estates were also donated by the retired Emperor Gotoba and MINAMOTO no Yoritomo, and the rank of Shoichi (Senior First Rank) was conferred on the deities of the shrine in 1245. 例文帳に追加

後鳥羽天皇や源頼朝からも神領が寄進され、寛元3年には最高位の正一位の神階が授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before his death, his domicile was at a Zen temple (present-day Rinsen-ji Temple in Arashiyama, Kyoto City), and he donated his territory inherited from Shokeimonin. 例文帳に追加

死に先立ち居所を禅院（現在の京都嵐山臨川寺）とし、昭慶門院から継承された所領を寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She donated articles of her deceased husband to Todai-ji Temple 49 days after the death of her husband and Shosoin Treasure House was built to store them. 例文帳に追加

夫の死後四十九日に遺品などを東大寺に寄進、その宝物を収めるために正倉院が創設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was constructed to store the fine arts which were handed down in the Imperial Family and donated to the Government in June 1989. 例文帳に追加

1989年（平成元年）6月に皇室に受け継がれた美術品が国に寄贈されたことから、これを保管等するために建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1876, about a half year after opening, the land of the current Imadegawa-kochi was donated by Yamamoto and the school moved there and constructed buildings. 例文帳に追加

そのおよそ半年後の1876年山本からの寄贈をうけた現・今出川校地に建物が竣工し英学校が移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Precious documents handed down by successive generations of the Nakanoin family were donated to Kyoto University by Michinori NAKANOIN and named Nakanoin bunko. 例文帳に追加

中院通規により京都大学に中院家代々の貴重な文書類が寄贈され、中院文庫と名付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This movement clearly demonstrates the shift from early stage shoen to kishinchikei shoen (shoen that were originally donated by developers for the purpose of tax-exemption etc.) (refer to internal link "Shoen"). 例文帳に追加

この動きは、初期荘園から寄進地系荘園(内部リンク「荘園」を参照)への移行を如実に表すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soma-mikuriya, which was established by Tsuneshige CHIBA, was donated to the Ise-jingu Shrine but threatened by FUJIWARA no Chikamichi and MINAMOTO no Yoshitomo. 例文帳に追加

千葉常重によって成立した相馬御厨は伊勢神宮に寄進されたが、藤原親通や源義朝から脅かされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunetane CHIBA recaptured Soma-mikuriya and donated it again to the Ise-jingu Shrine, but when the Heike government took over the regime, it was captured by Yoshimune SATAKE. 例文帳に追加

千葉常胤はこれを回復し、再度伊勢神宮に寄進するが、平家政権になると、佐竹義宗に奪い取られてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Six years later, he donated his shoryo (territory) 'Fuse-go village, Soma county' to the Ise-jingu Shrine on July 24, 1130, and became a local official to manage it. 例文帳に追加

そして6年後の大治(日本)5年（1130年）6月11日、所領の「相馬郡布施郷」を伊勢神宮に寄進し、その下司職となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1145, which was the year after 'the disturbance in the Obamikuriya estate,' Yoshitomo donated this Soma-go village to the Inner Shrine and the Outer Shrine of the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

そして、「大庭御厨の濫妨」の翌年の天養2年（1145年）3月、義朝は、その相馬郷を伊勢内宮外宮に寄進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historical records reveal that Nagashige became a retainer of the Tokuso family, and the land was again donated to Enkaku-ji Shrine by the family before 1315. 例文帳に追加

長重はその被官となり、1315年までに得宗家から円覚寺に再寄進されていることが記録として残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス