「Disproportionate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Africa has a disproportionate share of the infection.例文帳に追加

アフリカが歪な感染率を示しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This big gate is disproportionate to the small garden. 例文帳に追加

この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 - Tanaka Corpus

This big gate is disproportionate to the small garden.例文帳に追加

この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 - Tatoeba例文

He took a disproportionate amount of the pie for himself.例文帳に追加

彼は大きすぎるパイを自分のものとした - Eゲイト英和辞典

And the disproportionate share of hiv in africa.例文帳に追加

アフリカの異常な感染率が見て取れるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But the response that we had was clearly disproportionate例文帳に追加

ただ これに対する反応は 明らかに過剰でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Africa has a disproportionate share of the numbers of doctors.例文帳に追加

アフリカは 医者の数についても不均等な割合なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Paragraph (1) shall not apply to cases where its effect is disproportionate to the infringement severity. 例文帳に追加

(1)は，その効果が侵害の深刻度に対して不均衡である場合は，適用しない。 - 特許庁

Erratic behavior may be caused by a disproportionate species identification.例文帳に追加

一貫性のない行動は 不均衡な遺伝子の 同定で引き起こされるのかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(2) The claim pursuant to subsection (1) shall be precluded if it is disproportionate in the specific case. 例文帳に追加

(2) (1)の規定による請求権は，それが特定の事件において均衡を欠いているときは，排除される。 - 特許庁

The negative effect of corruption is felt by the poor in the most direct and disproportionate way.例文帳に追加

腐敗による負の影響は，もっとも直接的かつ不均衡な形で，貧困層によって感じられる。 - 経済産業省

(2) The claim pursuant to subsection (1) shall be precluded if it is disproportionate in the specific case. 例文帳に追加

(2) (1)による請求権は，それが特定の事件において均衡を失しているものである場合は，排除される。 - 特許庁

(4) The court shall not grant the right to submit the data pursuant to Section 32(2), if the seriousness of jeopardizing or infringing the right is disproportionate to the seriousness of consequences following from the fulfillment of obligation imposed in this manner.例文帳に追加

(4) (2)(d)にいう請求は，物品の廃棄方法に関する部分については裁判所を拘束しない。 - 特許庁

Tenyu, who was also well versed in Wasan (Japanese mathematics), pioneered a new field in Western learning that tended to place a disproportionate emphasis on medical science and left many literary works. 例文帳に追加

和算にも通じ医学に偏りがちだった日本の西洋学問に新たな分野を開拓し多くの著作を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bus arbitration circuit capable of accepting a request with a lower priority without placing a disproportionate emphasis on requests from a specified bus master.例文帳に追加

特定のバスマスタからの要求に偏ることなく、優先順位が下位の要求を受け付け可能なバス調停回路の実現する。 - 特許庁

To prevent a player from getting bored by preventing a disproportionate occurrence of game states, and to prevent wasteful consumption of game media such as tokens.例文帳に追加

遊技状態を偏って発生させないようにして、遊技者を飽きさせず、且つ、メダル等の遊技媒体を無駄に消費させなくする。 - 特許庁

EPA has established a rule that attainment of biocriteria should be granted disproportionate weight in demonstrating overall use attainment.例文帳に追加

EPAは，全般的な用途達成の実証において生物クライテリア達成が不相応な加重を与えられるべきだとのルールを確定した。 - 英語論文検索例文集

Stopping the production of the patented item or its production in a disproportionate manner, given the production capacity and the market needs. 例文帳に追加

特許製品の生産の中止、又は当該製品の生産能力と市場における需要からみて、過少に当該製品を生産すること。 - 特許庁

To reproducibly exhibit catalytic activity in the disproportionate reaction of a chlorosilane when using a basic anion exchange resin as a catalyst.例文帳に追加

塩基性陰イオン交換樹脂を触媒として用いた場合の、クロロシランの不均化反応の触媒活性を再現性よく発現させること。 - 特許庁

To provide a heating cooker for heating and cooking a stored food with no irregularity by preventing the disproportionate flow of wind in a heating room.例文帳に追加

加熱庫内における風の流れが偏らないようにして、収容物をムラなく加熱調理することができる加熱調理器を提供する。 - 特許庁

And while, in the morality of the best Pagan nations, duty to the State holds even a disproportionate place, infringing on the just liberty of the individual; 例文帳に追加

また、もっとも優れた異教の民族の道徳では、国家にたいする義務は不相応なほど重要で、個人の正当な自由を侵害するほどですが、 - John Stuart Mill『自由について』

To prevent a disproportionate high frequency of situations where predetermined conditions are hard to satisfy in specific game stages of a game machine having a plurality of game stages.例文帳に追加

複数段階の遊技段階を有する遊技機において、所定の条件を達成し難い状況が、特定の遊技段階に偏って頻繁に発生することを防止する。 - 特許庁

Moreover, since the elastomer 4 is located in the neighborhood of the center of the contact surface, the denture and the residual ridge are retained in a balanced manner without having disproportionate suction force.例文帳に追加

また、接触面の中央付近に弾性体４を有することによって、吸着力が一方に偏ることなく、義歯と顎提とをバランスよく維持させることができる。 - 特許庁

To provide a pinball game machine capable of adjusting advantages between players and game parlors and capable of avoiding laying disproportionate emphasis on either of the advantages.例文帳に追加

遊技者および遊技店の相互間の利益の調整を図ることができ、いずれかの利益が偏重されることを回避することができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

The bucket size designation ensures that a repeating program does not fill a disproportionate amount of disk space and yet allows for a minimum number of episodes to be maintained once the bucket size is filled.例文帳に追加

バケットサイズが指定されると、ディスク空間が連続番組で不必要に占有されることがなく、一度バケットサイズが満たされると、エピソードの数を最小に維持できる。 - 特許庁

Where a lump sum remuneration proves to be obviously disproportionate to the profit obtained from use of the design, it may be increased at the request of the creator. 例文帳に追加

一括払の報酬が，意匠の実施から得られる収入と明らかに均衡を欠いていることが証明された場合は，その報酬は，創作者の要求に基づき，増額することができる。 - 特許庁

a statement that the Applicant Party has pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except those that would give rise to disproportionate difficulties. 例文帳に追加

要請する情報を入手するために要請者が自己の領域的管轄内において利用可能なすべての手段（過重な困難を生じさせるものを除く。）をとった旨の記述 - 財務省

a statement that the first-mentioned Contracting State has pursued all means available within the first-mentioned Contracting State to obtain the requested information, except those that would give rise to disproportionate difficulties. 例文帳に追加

要請する情報を入手するために当該一方の締約国が自国内において利用可能なすべての手段（過重な困難を生じさせるものを除く。）をとった旨の記述 - 財務省

(g) a statement that the Requesting Party has pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except those that would give rise to disproportionate difficulties.例文帳に追加

(g)要請する情報を入手するために要請者が自己の領域的管轄内において利用可能な全ての手段（過重な困難を生じさせるものを除く。）をとった旨の記述 - 財務省

(i) a statement that the Applicant Party has pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except those that would give rise to disproportionate difficulties. 例文帳に追加

(i)要請する情報を入手するために要請国が自国の領域的管轄内において利用可能な全ての手段（過重な困難を生じさせるものを除く。）をとった旨の記述 - 財務省

However, where imports from certain countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product, the imposition of safeguard measures would negatively affect third countries from which there is no increase in imports.例文帳に追加

しかし、特定国からの輸入だけが急増しているような場合にセーフガード措置を発動しようとすると、輸入急増の見られない第三国まで巻き込むことになる。 - 経済産業省

The employee may also claim a variation of remuneration where the invention has been transferred by the employer to a third party, if the proceeds obtained by the employer through such transfer are manifestly disproportionate to the remuneration paid by the employer or if the employer continues to participate in the exploitation of the invention and obtains a return manifestly disproportionate to the remuneration paid to the employee. 例文帳に追加

使用者が発明を第三者に譲渡した場合において，使用者が当該譲渡によって取得する収益金が使用者が支払った対価と明らかに不均衡であるとき，又は使用者が引き続き発明の実施に関与し，従業者に支払った対価と明らかに不均衡な利益を得たときにも，従業者は対価の変更を請求することができる。 - 特許庁

To provide a heating cooker for heating and cooking a stored food with no irregularity by mounting a wind direction varying member on the flow-direction side of an outlet for preventing the disproportionate flow of wind in a heating room.例文帳に追加

吹出口の流れ方向側に風向可変部材を取り付け、加熱庫内における風の流れが偏らないようにして、収容物をムラなく加熱調理することができる加熱調理器を提供する。 - 特許庁

Without sustained action, unemployment is likely to continue rising in many of our countries even after economies stabilize, with a disproportionate impact on the most vulnerable segments of our population. 例文帳に追加

力強い行動なしには、経済が安定化した後でさえ、我々の多くの国においては、国民の中で最も脆弱な層に対して過度な影響を与えながら、失業は増加し続けそうである。 - 財務省

where the Requesting Party has not pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulties; and 例文帳に追加

この協定は、締約者に対し、営業上、事業上、産業上、商業上若しくは職業上の秘密又は取引の過程を明らかにするような情報を提供する義務を課するものではない。 - 財務省

(4) The claims pursuant to subsections (1) through (3) shall be precluded if in the specific case such a claim is disproportionate. When assessing proportionality, the legitimate interests of third parties shall also be taken into account. 例文帳に追加

(4) (1)から(3)までによる請求権は，特定の事件において，当該請求が不均衡なものであるときは排除される。均衡性を評価するときは，第三者の正当な権利も考慮されなければならない。 - 特許庁

However, this shall only apply if: the infringer has neither acted intentionally nor negligently, the measures under subsection 1 would cause the infringer disproportionate harm and a reasonable compensation is sufficient. 例文帳に追加

ただし，これは次の場合に限り適用する。侵害者が故意，過失の何れでもなく行動している場合，(1)に基づく措置が侵害者に不均衡な害を生じそうな場合，及び合理的な補償金が十分である場合。 - 特許庁

the Applicant Party has not pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulties 例文帳に追加

要請する情報を入手するために要請者が自己の領域的管轄内において利用可能なすべての手段をとらなかった場合（そのような手段をとることが過重な困難を生じさせる場合を除く。） - 財務省

(b) where the Requesting Party has not pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulties; and例文帳に追加

(b)要請する情報を入手するために要請者が自己の領域的管轄内において利用可能な全ての手段をとらなかった場合（そのような手段をとることが過重な困難を生じさせる場合を除く。） - 財務省

where the Requesting Party has not pursued all means available within its territorial jurisdiction to obtain the information requested, except where recourse to such means would give rise to disproportionate difficulties; and 例文帳に追加

要請する情報を入手するために要請者が自己の領域的管轄内において利用可能な全ての手段をとらな かった場合（そのような手段をとることが過重な困難を生じさせる場合を除く。） - 財務省

In addition, it stated that “protectionist intent” was not necessarily decisive in whether there was anything against the discipline of national treatment, and that practical impact such as creating a disproportionate benefit for nationals over foreign investors, etc., was significant.例文帳に追加

さらに、内国民待遇の規律に反するかどうかにあたっては、「保護主義的な意図」は決定的ではなく、外国投資家に比して不均衡な便益を与えるか等「実体的な影響」が重視されるべきと述べた。 - 経済産業省

However, this shall only apply if (i) the infringer has neither acted intentionally nor negligently, (ii) the measures under subsection 1 would cause the infringer disproportionate harm, and (iii) a reasonable compensation is sufficient. 例文帳に追加

ただし，これは次の場合に限り適用する。 (i) 侵害者が故意又は過失の何れでもなく行動している場合 (ii) (1)に基づく措置が侵害者に不均衡な害を生じることになる場合，及び (iii) 適正な補償が十分である場合 - 特許庁

One commentator suggested that the Conflict Minerals Statutory Provision “does create a burden on small businesses, but not as high or disproportionate to revenue as has been reported” by other commentators.例文帳に追加

ある意見提出者は、紛争鉱物法律規定は「確かに小規模企業に負担を発生させるが」、それは他の意見提出者によって「報告されているほど大きなものでも収入に対して不釣り合いなものでもない」と述べた。 - 経済産業省

Idaho DEQ has established a rule that attainment of biocriteria should be granted disproportionate weight in demonstrating overall use attainment, due to the fact that chemical-specific and WET criteria are only surrogate measures of biological integrity.例文帳に追加

Idaho州DEQは，化学クライテリアおよびWETクライテリアが生物完全性の唯一の代用測度であるという事実により，全般的な用途達成の実証において生物クライテリア達成が不相応な加重を与えられるべきだとのルールを確定した。 - 英語論文検索例文集

USEPA has established a rule that attainment of biocriteria should be granted disproportionate weight in demonstrating overall use attainment, due to the fact that chemical-specific and WET criteria are only surrogate measures of biological integrity.例文帳に追加

USEPAは，化学クライテリアおよびWETクライテリアが生物完全性の唯一の代用測度であるという事実により，全般的な用途達成の実証において生物クライテリア達成が不相応な加重を与えられるべきだとのルールを確定した。 - 英語論文検索例文集