EUを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1787件
Following these moves, the leaders of Japan and the EU agreed at their summit meeting in May 2011 that they would start the process towards EIA negotiations.例文帳に追加
こうした動きを受けて、2011 年5 月の日EU 定期首脳協議では、EIA 交渉のためのプロセスの開始が合意された。 - 経済産業省
In 2009, nominal GDP per capita in Asia was $4,391, which is less than one seventh of the size of NAFTA of $36,708 and EU of $32,913.例文帳に追加
2009 年のアジアの一人当たり名目GDPは、4,391 ドルであり、NAFTAの同36,708 ドルやEUの同32,913 ドルと比べると1/7 未満となっている。 - 経済産業省
In October 2007, the European Commission proposed the “Blue Card Directive” in an attempt to attract skilled human resources into the EU countries93.例文帳に追加
欧州委員会は、高度な技術を持つ人材をEUに呼びこむために2007年10月に「ブルー・カード指令案」を提案した。 - 経済産業省
February 2013 Canada (on Feb 5), Japan and the EU (on Feb 11) appealed, respectively. 例文帳に追加
• 2013年2月 カナダ(5日)、日本・EU(11日)がそれぞれ上訴。 - 経済産業省
Obligated parties: Manufacturers or importers (including downstream users) within the EU territory, as well as agents designated by companies outside of the EU territory. 例文帳に追加
義務対象者: EU域内の製造者又は輸入者(川下ユーザー含む)、EU域外企業の指定代理人。 - 経済産業省
Scoping (work to determine the scope of negotiation) was implemented in response to the agreement made at the EU-Japan periodical top-level meeting in May 2011.例文帳に追加
2011 年 5 月の日 EU 定期首脳協議での合意を受け、交渉の範囲等を定める作業(「スコーピング」)を行った。 - 経済産業省
Regional trade agreements signed by EU member states set the principles and scope of environmental cooperation as a cross-sectoral theme.例文帳に追加
EU が結ぶ地域貿易協定では、環境協力の原 則と範囲が分野横断的なテーマとして定められ ている。 - 経済産業省
・Substances classified as Irritant (Xi) with R38 or combination R-Phrases relevant to R38 (R36/38, R37/R38, R36/37/38) in EU-Annex I correspond to Category 2.例文帳に追加
・EU-Annex IでR38およびこれらを組み合わせたR-Phrase(R36/38、R37/38、R36/37/38)で刺激性(Xi)と分類されているものは区分2に相当する。 - 経済産業省
・Substances classified as R36 (irritating to the eye) or combination R-Phrases relevant to R36 (R36/37, R36/R38, R36/37/38) in EU-Annex I correspond to Category 2.例文帳に追加
・EU-Annex I でR36(眼を刺激する)およびR36 を組み合わせたR-Phrase(R36/37、R36/38、R36/37/38)が適用されているものは区分2に相当する。 - 経済産業省
Looking at the cross-border M&As, the engine of direct inward investment of the world, the U.S. and EU are major recipients.例文帳に追加
世界の対内直接投資をリードするクロスボーダーM&Aを受入国別に見ると、米国とEUの割合が大きくなっている。 - 経済産業省
On April 22nd, after the EU completed a detailed examination of Greece‟s statistics, the fiscal deficit of Greece was revised from 12.7% in 2009 to 13.6%.例文帳に追加
同4月22日、EUが、ギリシャの統計を精査した結果、2009年の財政赤字額を12.7%から13.6%に修正した。 - 経済産業省
As for transmission and distribution field, in addition to the demand in Asia region, there is a big demand for replacement of facilities in advanced countries such as North America and EU, as well.例文帳に追加
また、送配電分野は、アジア地域の需要に加えて北米・EU等先進国地域のリプレース需要も大きい。 - 経済産業省
Among the sending countries, an increase has been seen in Central and Eastern European countries, backed by the expansion of the EU, China, India, and sub-Saharan nations.例文帳に追加
送出国については、EU拡大を背景とする中・東欧諸国、中国、インド、サブサハラ諸国が多くなっている。 - 経済産業省
In particular, in Europe, economic integration in the region, including the movement of people, is underway, with the establishment of the EU as a turning point.例文帳に追加
特に、欧州では、EUの設立を契機として「ヒト」の移動も含めた域内の経済統合が進められている。 - 経済産業省
U.S. imports of textile and clothes exceed about 1 billion dollars and EU imports exceed 5 billion dollars. Japan's is much smaller at the 40 million dollar level.例文帳に追加
織物・衣料については、米国が年間10億ドル、EUが50億ドルを超えるのに対し、4,000万ドル台と少額である。 - 経済産業省
To this end, the EU, governments of member states, industries and companies at their respective levels should make efforts toward the upgrading and expanding of information disclosure.例文帳に追加
そのため、EU、国、産業及び企業レベルでそれぞれ情報開示の拡充に向けた取り組みが行われること。 - 経済産業省
Thus, the conclusion of the FTA with the EU and the U.S., two huge markets, has significantly strengthened South Korea's FTA networks.例文帳に追加
このように、EU・米国という2つの巨大な市場とのFTA 締結により、韓国のFTA 網は大幅に強化されることとなった。 - 経済産業省
In the EU, each country is undertaking various measures to reduce greenhouse gas emissions in the transportation and consumer sectors.例文帳に追加
EU域内では、各国が運輸・民生部門の温室効果ガスの削減等を目的に様々な政策を行っている。 - 経済産業省
In the EU and ASEAN, as market integration has progressed economic disparities among countries in the region have been reduced, albeit gradually.例文帳に追加
EU、ASEANにおいては、市場統合の進展とともに域内各国間の経済格差が徐々にではあるが縮小している。 - 経済産業省
First, there is the point that the extent of the abolition of barriers in East Asia is fundamentally very different from the extent in the EU.例文帳に追加
第一に、東アジアにおける障壁の撤廃の程度が、EUのものとは根本的に大きく異なっている点である。 - 経済産業省
Turning instead to the EU economic zone (EU27), 68.4% of their export in final goods and intermediate goods are exported to the region, which is higher than Asia.例文帳に追加
一方、EU経済圏(EU27)をみると、最終財・中間財輸出の68.4%が域内向けで、アジアを上回っている。 - 経済産業省
Illegally, because you're not allowed to do that under e.u. law例文帳に追加
euの法律では水揚げは禁止されているので 違法です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The WTRU transmits all of the EU data stored in the buffer to the Node-B if the allowed EU data transmissions are sufficient to support transmission of all of the EU data stored in the buffer.例文帳に追加
WTRUは、バッファの中に格納されたEUデータのすべての伝送をサポートするのに十分である場合、バッファの中に格納されたEUデータのすべてをノードBに伝送する。 - 特許庁
The WTRU transmits all of the EU data stored in the buffer to the Node-B if the allowed EU data transmissions are sufficient to support transmission of all of the EU data stored in the buffer.例文帳に追加
WTRUは、バッファの中に格納されたEUデータのすべての伝送をサポートするのに十分である場合、バッファの中に格納されたEUデータのすべてをノードBに伝送する。 - 特許庁
Following Greece, Ireland requested support of EU/ IMF in November, 2010, and the implementation of the support was decided.例文帳に追加
ギリシャに続きアイルランドも2010年11月にはEU・IMF の支援を要請し、支援実施が決定された他、2011年4月にはポルトガルも支援要請を行い、翌5月に EU・IMF とポルトガルは実務者レベルで支援に合意した。 - 経済産業省
Currently the EU has allocated one third of its total budget to regional policies and it is making efforts to reduce disparities in the level of development among regions and to reduce the backwardness of lagging regions.例文帳に追加
現在、EUは地域政策に対してEUの予算全体の3分の1を充当し、各地域の発展の水準の格差及び遅れた地域の後進性の縮減に取り組んでいる。 - 経済産業省
Currently, the EU has allocated one-third of its budget to regional polices and aims to reduce disparities between the levels of development of various regions and to reduce the backwardness of the least favored regions.例文帳に追加
現在、EUは地域政策に対してEU全体の予算全体の3分の1を充当し、各地域の発展の水準の格差及び遅れた地域の後進性の縮減に取り組んでいる。 - 経済産業省
Aside from the financing provided by these two funds, the EU has other instruments for the development of countries that have applied for EU membership, such as Romania, to cope with the enlargement to include several central and eastern countries.例文帳に追加
また、両基金による支援とは別に、EUは東方拡大への対応としてルーマニア等加盟申請諸国に対する援助を目的とした開発政策も行っている。 - 経済産業省
Furthermore, when FTA is concluded between EU and MERCOSUR, European companies will have no need to locate in Manaus. Future influence of FTA between EU and MERCOSUR should be noted.例文帳に追加
しかも欧州とメルコスールがFTA を締結した場合、欧州系の企業はわざわざマナウスに立地しなくてもいいわけで、今後のEU-メルコスールFTA の影響が注目されるところである。 - 経済産業省
It was agreed that while this good cooperation must be maintained, Japan and the EU should also continue to work together in international fora - and possibly contemplate enhancing their strategic cooperation - in order to enhance the protection of Japan and EU citizens from counterfeit goods.例文帳に追加
この良い協力を維持しつつ、日本と EUが国際フォーラムでの共同作業を継続すること、日本国民及び EU市民の模倣品からの保護を強化するため、戦略的協力の強化をできる限り考慮することが合意された。 - 財務省
As a result, during the fourth quarter of 2007, the real GDP growth rate in the EU, had slowed 0.5% compared to the same period of the previous year, and it is thought that, if personal consumption and fixed capital formation continue to flag, the likelihood of growth in the EU becoming unstabilized will increase.例文帳に追加
その結果、2007年第4四半期のEUの実質GDP成長率は前年同期比0.5%に減速しており、今後、個人消費や固定資本形成が低迷を続ける場合には、EUの成長は不安定化する可能性が高まると考えられる。 - 経済産業省
As a result of the Central and Eastern European countries' accession to the EU, the contribution of these countries since 2004 to the overall increase in private final consumption expenditure in the EU has also increased. The entire European region appears to be in the process of forming an enormous consumer market (see Figure 1-2-44).例文帳に追加
中・東欧諸国のEU加盟によって、2004年以降EU全体の民間最終消費支出の増加に対する中・東欧諸国の寄与39も増しており、欧州全体が巨大な消費市場を形成40しつつあることが見てとれる(第1-2-44図)。 - 経済産業省
According to the "economic effects of South Korea-EU FTA" (October 2010) announced jointly by 10 South Korean government research institutes, the FTA with the EU is expected to increase the real GDP by 5.6%, the number of workers by 253,100, exports by $2,537million, and imports by $2,175 million.例文帳に追加
韓国政府系研究所10 機関の共同発表「韓EU・FTAの経済的効果」(2010 年10 月)によれば、EU とのFTA により、実質GDP が5.6%増、雇用者数は25 万3,100 人増、輸出は25 億3,700 ドル増、輸入は21 億7,500 万ドル増等の効果が期待されるとしている。 - 経済産業省
Japan’s sectoral approach has been highly evaluated by many countries. The EU leaders at the Japan-EU High-Level Consultations in April 2008 as well as and the Chinese President Hu Jintao in his visit to Japan in May stated that they evaluated the sectoral approach to be useful and effective.例文帳に追加
我が国のセクター別アプローチに関しては、諸外国からも評価されており、2008年4月の日・EU定期首脳協議や5月の胡錦涛国家主席訪日時において、EU、中国よりセクター別アプローチは有用・重要であるとの評価を得ている。 - 経済産業省
At one point in 1990, trade among advanced countries (NAFTA - EU, NAFTA - Japan and EU - Japan), which dominated the trade with an amount of (61.5%), over one half of the total of that of the six poles, decreased its presence according to the increased economic power in the emerging economies (48.9% in 2000 and 32.6% in 2008).例文帳に追加
1990 年時点で、6 極間貿易総額の半分以上(61.5%)を占めていた先進国貿易(NAFTA-EU、NAFTA-日本、EU-日本)は、新興国の経済力が増大するに伴い大幅にその存在感を下げている(2000 年は48.9%、2008 年は32.6%)。 - 経済産業省
There are concerns that non-EU companies with no establishment in the EU will face more onerous administrative and compliance costs than EU companies, because they would have to verify the locations of all purchasers and charge the appropriate VAT rate.例文帳に追加
このように、EU 域内事業者に比べ域内に拠点を設置していない域外事業者は、販売先の国毎の税率を計算し納入しなければならないなど、煩雑な事務作業負担が生じる可能性が高くなることが懸念される。 - 経済産業省
Prior to market integration, the EU banana import regime waived the 20 percent ad valorem tariff on imports from ACP States under the Lomé Convention, allowing their bananas to be imported tariff-free. Individual EU States could, however, impose quantitative restrictions.例文帳に追加
市場統合前のEU のバナナ輸入制度は、ACP諸国からの輸入に対してはロメ協定に基づいて従価20%の関税適用を免除した無税による輸入を認めており、さらにEU 加盟国が輸入数量制限措置を行っていた。 - 経済産業省
As for social security within the EU, based on the Amsterdam Treaty, social security benefits areguaranteed for (i) workers who are nationals of EU member countries and their dependents for the totalperiod for the calculation of the amount of benefits in each country, and (ii) those who reside in thecountry.例文帳に追加
EU域内での社会保障については、アムステルダム条約に基づき、EU加盟国籍労働者及び扶養家族に対して、①各国の給付額算定期間の合計、②居住する者に対しての社会保障の給付が保証されている。 - 経済産業省
At the Japan-EU Summit held in Prague in May 2009, both parties announced their intention to cooperate with each other to strengthen the economic integration of Japan and the EU and, to that end, underscored the importance of focusing on some specific on-tariff barriers that may generate outcomes in a short period of time and confirmed their commitment to review the progress by the Japan-EU Summit in 2010.例文帳に追加
例えば、先進国間における貿易・投資障壁削減に向けての取組として、2007 年6月に開催された日・EUビジネス・ダイアログ・ラウンドテーブル(BDRT)年次会議で、日EU・EIA(経済統合協定)のフィージビリティを検討するためのタスクフォースを産業界の支援の下に設立することが提言された。 - 経済産業省
The EU has realized that concerted actions among member states are necessary in order to solve these issues and enhance the basis of its global strategy within the territory of EU member states. Under such circumstances, in March 2003, the EU adopted the "Lisbon Strategy," which is designed to create an attractive investment and employment environment within the territory of EU member states by promoting R&D and innovation, improving the business environment surrounding small and midsize companies, developing human resources, modernizing labor markets, and implementing environmental policies based on the reduction of carbon dioxide emissions, etc.例文帳に追加
こうした点を踏まえ、EUは、研究開発及びイノベーションの促進、中小企業等を取り巻くビジネス環境の改善、人材開発と労働市場の近代化、二酸化炭素排出量の低減等を通じた環境対策の充実等を通じ、EU域内に魅力ある投資・雇用環境を創造することを目指した「リスボン戦略」を2000年3月に採択した。 - 経済産業省
In December 2000, the EU announced a “first-come, firstserve” system that grants banana import licenses under the tariff quota to parties preferentially exporting bananas to the EU market. It was proposed that the quota system would take effect in April 2001, with a tariff-only system to take effect no later than 2006.例文帳に追加
その後、EU は、2000年12月に新制度として先着順方式(first come, first served system, EU 市場に優先的にバナナを輸出する業者に対し、関税割当内でバナナ輸入のライセンスを与える制度)を発表、本関税割当制度を2001年4月より施行し、遅くとも2006年には関税のみの制度に移行することを提案し、2001年4月、米とEU 並びにEU とエクアドルは長年に渡るバナナ紛争の解決に向けて合意に達した。 - 経済産業省
Switzerland concluded a free trade agreement with the EU (at that time, the “EC”) in December 1972. However, as Switzerland is not a member of the EU or the EEA (European Economic Area) and in order to limit the disadvantages of being a non-member, it concluded bilateral agreements with the EU on the movement of natural persons, air transportation, land transportation, agriculture goods, government procurement, science and technology cooperation and mutual recognition (these bilateral agreements were signed in June 1999 and entered into force in June 1, 2002).例文帳に追加
スイスは1972年12月にEU(当時はEC)との自由貿易協定を締結したが、EU 及びEEA(欧州経済地域)には不参加であるため、これを補完するために、人の移動、空運、陸運、農産品、公共調達、科学技術協力、相互認証について、二国間協定をそれぞれEU と締結している(1999年6月調印、2002年6月1日発効)。 - 経済産業省
It is considered that a consecutive vowel "au" turned into a broad tone, and "ou", "oo" and "eu" turned into compound tones [oː] and [joː] respectively, but some researchers insist otherwise. 例文帳に追加
連続母音「あう(au)」は(開音)に、「おう(ou)」・「おお(oo)」と「えう(eu)」がそれぞれ、(合音)になったと考えられているが、異説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On May 1, the European Union (E.U.) welcomed 10 new nations. 例文帳に追加
5月1日,欧州連合(EU)は10か国の新加盟国を迎えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Under these circumstances, preparations are underway in the European Union (EU) for the introduction of solvency regulation on a consolidated basis in 2012. 例文帳に追加
こうした中、欧州連合(EU)においては、2012年の連結ベースでのソルベンシー規制の導入に向けて準備が進められている。 - 金融庁
Following are matters that are common to both the EU and US drafts, with other matters continuing to be examined. 例文帳に追加
EU、米国の両案に共通に含まれている事項は次のとおりであるが、その他の事項について、なお検討が続けられている。 - 金融庁
A part of member countries have achieved membership in the European Union (EU), and the way has been paved for eight of them to graduate from the EBRD. 例文帳に追加
一部の国はEUへの加盟を実現するに至り、そのうちの8か国について卒業への道筋がつけられたところです。 - 財務省
The second fluorescent material is represented by the composition formula: (Sr,Ca,Ba,Mg)_10(PO_4)_6Cl_2:Eu or (Sr,Ba,Ca)_10(PO_4)_6Cl_2:Eu.例文帳に追加
第2蛍光材料は、(Sr,Ca,Ba,Mg)_10(PO_4)_6Cl_2:Euまたは(Sr,Ba,Ca)_10(PO_4)_6Cl_2:Euの組成式で表される。 - 特許庁
We were a country that was benefiting from the solidarity of the european union.例文帳に追加
我が国はeuの連帯による恩恵を 享受していたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The U.S. and the EU nations have begun to demand that Japan (should) reduce her trade surplus, which has resulted in a steep appreciation of the yen.例文帳に追加
急激な円高をもたらしていた日本の貿易尻の黒字を減らすべきだとアメリカおよび EU 諸国が要求しはじめた. - 研究社 新和英中辞典
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)