1153万例文収録!

「Encoding」に関連した英語例文の一覧と使い方(250ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Encodingの意味・解説 > Encodingに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Encodingを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 15768



例文

In performing intra-picture encoding processing on the other hand, the control part 100 controls the switching of the switch 103, so that an output from an intra-picture prediction part 113 is output to the subtractor 102 and the adder 108.例文帳に追加

一方、画面内符号化処理を行う場合、制御部100がスイッチ103を切換制御し、画面内予測部113の出力が減算器102および加算器108に出力される。 - 特許庁

An error correction code is calculated from additional information x(i) added to image information D1 and a multiplex information y(j), composed of the additional information and the error correction code added to the information, is generated by a correction encoding unit 13.例文帳に追加

画像情報D1に付加される付加情報x(i)から誤り訂正符号を算出し、誤り訂正符号が付加情報に付加された多重化情報y(j)が誤り訂正符号化部13で生成される。 - 特許庁

To provide a method for encoding a series of image and decoding the coded image that can reduce the amount of information to be sent or stored when the image is digitized.例文帳に追加

画像がディジタル化されているときに伝送あるいは記憶されるべき情報の量を減少させることが可能な、一連の画像をエンコードそしてデコードする方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The intra-prediction coding apparatus 100 includes a plurality of AC processing parts 10 and a plurality of DC processing parts 20, and carries out intra-prediction encoding by separating AC components and DC components of a processing block from each other.例文帳に追加

また、イントラ予測符号化装置100は、複数のAC処理部10および複数のDC処理部20を有し、処理ブロックのAC成分とDC成分とを分離してイントラ予測符号化を行う。 - 特許庁

例文

The lowest frequency block inside the three-dimensional-wavelet decomposed blocks is spatially predicted by a prediction modeling part 13, and a predicted error obtained by its spatial prediction is encoded by an encoding part 14.例文帳に追加

3次元ウェーブレット分解されたブロックの内の最低周波数ブロックは予測モデリング部13で空間的予測を行われ、該空間的予測により得られた予測誤差を符号化部14で符号化される。 - 特許庁


例文

To provide an apparatus and method for spatially predicting image data, encoding apparatus and method utilizing the same, apparatus and method for compensating for spatial prediction of image data, and decoding apparatus and method utilizing the same.例文帳に追加

画像データの空間予測装置及び方法、それを利用した符号化装置及び方法、画像データの空間予測補償装置及び方法、それを利用した復号化装置及び方法を提供する。 - 特許庁

When decoding the original image from the encoded image obtained in this way, the encoded image is decomposed into encoded image blocks, and decoded for every block in the reverse procedure of the encoding.例文帳に追加

このようにして得られた符号化画像から元の画像を復元する際には、上記の符号化と逆の手順で、即ち符号化画像を符号化画像ブロックに分解してブロック毎に復号化する。 - 特許庁

By using the pieces of the attribute information (streams), whether the moving image decoding part has the capability of executing normal decoding processing without being associated with the reduction of a data processing volume of the moving image encoding stream is determined.例文帳に追加

この属性情報(ストリーム)を使用して、動画像復号部が動画像符号化ストリームのデータ処理量削減の伴わない通常復号処理を行う能力が有るかが判断される。 - 特許庁

To provide novel video and audio synchronizing technologies for dealing with audio-visual encoding/decoding processing on a computer when using a transmission line to perform audio-visual transmission.例文帳に追加

本発明は、伝送路を用いて映像音声伝送を行う場合に、計算機上で映像音声の符号化復号処理を扱うときの映像と音声の新たな同期技術の提供を目的とする。 - 特許庁

例文

The server 1 transmits an instruction to divide and transfer the image quality deterioration detection segment to the source node 21 and transmits an encoding parameter to be used to reencode the image quality deterioration detection segment to each transcoding node 22.例文帳に追加

サーバ1は、画質劣化検出セグメントの分割及び転送の指示をソースノード21に送信し、画質劣化検出セグメントの再エンコードに使用するエンコードパラメータを各トランスコーディングノード22に送信する。 - 特許庁

例文

The total sum of an absolute value of horizontal and vertical adjacent pixel differences in a difference block given by the subtraction of a predictive block and an encoding object block is made to be an evaluation value to be used for movement detection judgment.例文帳に追加

予測ブロックと符号化対象ブロックの引き算で与えられる差分ブロックにおける、水平および垂直の隣接画素差分の絶対値総和を、動き検出判定に用いる評価値とする。 - 特許庁

Encoding parts 27c, 27e, 27g in the distribution management part 27 acquire data to be provided to other terminal equipment from a plurality of terminal equipment and converts these data to respective data formats suitable for respective terminal equipment to which the data are provided.例文帳に追加

配信管理部27のエンコード部27c,27e,27gが複数の端末機器から、他の端末機器宛てのデータを取得し、そのデータを提供先の端末機器に適したデータ形式に変換する。 - 特許庁

To provide a method of encoding and decoding a series of pictures for realizing decrease of the amount of information to be transmitted or stored when a picture is digitized.例文帳に追加

画像がディジタル化されているときに伝送あるいは記憶されるべき情報の量を減少させることが可能な、一連の画像をエンコードそしてデコードする方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

An encoding device 100 encodes the whole sample data stream of the plurality of pieces of music to generate an MP3 frame and also generates sectioning position data indicating sectioning positions between pieces of music in all the whole data stream.例文帳に追加

符号化装置100は、複数曲の全サンプルデータ列を符号化してMP3フレームを生成するとともに、全サンプルデータ列における曲間の区切り位置を示す区切り位置データを生成する。 - 特許庁

In the case of performing convolution encoding, by making the start point of puncturing coincident with the start point of leading slot in each transmission system, the detection of depuncturing phase is not required on the side of a receiver.例文帳に追加

そして、畳み込み符号化を行う際にパンクチャリングの開始点を各伝送方式の先頭スロットの開始点と一致させることにより、受信機側でデパンクチャリング位相を検出することを不要にする。 - 特許庁

When the apparatus and the method are used, the location of the I frame, which is a basis of encoding a multi-view moving image, can be adaptively determined and not fixed, thereby enhancing prediction efficiency and compression rates.例文帳に追加

これにより、多視点動映像の圧縮符号化時に基準となる基準Iフレームの位置を固定させず、適応的に決定して予測効率及び圧縮率を改善することが可能である。 - 特許庁

The character data to which the frame is fitted by means of the frame generating device 13 are outputted to an output terminal 6 as bit stream data after the data are subjected to the well-known run length encoding performed by means of a run length encoder 5.例文帳に追加

枠作成器13により上記のように枠が付けられた文字データは、ランレングス符号化器5により公知のランレングス符号化されてビットストリームデータとして出力端子6へ出力される。 - 特許庁

A new antigenic protein jointly owning five kinds of new low-molecular proteins ("Omp20", "OmpW", "Omp27", "OmpA1", and "OmpA2") isolated from the APP, a DNA molecule encoding the protein, and an anti-APP vaccine containing the protein are provided in the specification, respectively.例文帳に追加

APP から単離された5種の新規低分子量タンパク質(“Omp20” , “OmpW”, “Omp27”, “OmpA1”、及び“OmpA2” )を共有する新規抗原性タンパク質、それをコードするDNA 分子、前記タンパク質を含んで成る、APP に対するワクチンに関する。 - 特許庁

The transmission terminals 110L and 110R start encoding process at the designated time, and transmit a processed left-eye video signal and a processed right-eye video signal with time stamps relative to the IEEE1588 time.例文帳に追加

送信端末110L,110Rは、指定時刻になるとエンコード処理を開始し、処理後の左眼映像信号、右眼映像信号をIEEE1588基準でタイムスタンプをつけて送信する。 - 特許庁

To provide a method for producing a polypeptide in a short period of time in a large synthetic amount at a low cost by producing the polypeptide by intermediating a transcription, translation, or the like., of a nucleic acid encoding the polypeptide in an acellular protein synthetic system containing a concentrated cellular extract.例文帳に追加

無細胞タンパク質合成系において、従来法と比べて、より短時間に、より高い合成量かつより低コストでポリペプチドを合成するための方法を提供すること。 - 特許庁

The same time information as the PCR synchronization has been ensured during the encoding is set to a packet in which the data of a certain picture of a Base view video is stored, and a packet in which the data of a picture of a Dependent view video corresponding thereto is stored.例文帳に追加

Base view videoのあるピクチャのデータを格納したパケットと、それに対応するDependent view videoのピクチャのデータを格納したパケットには、そのエンコード時に、PCR同期が確保された同じ時刻情報が設定されている。 - 特許庁

The image encoding apparatus uses pseudo background image data b stored in advance in a pseudo background data storage section 12 for image data h received from a TV camera 18 to replace data in predetermined area.例文帳に追加

TVカメラ18から入力される画像データhに対し、予め疑似背景データ記憶部12に記憶された擬似背景画像データbを使用して、予め決められた領域のデータを置換する。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for encoding an image for reducing processes of retaining and managing an Index table when executing high-speed drawing by generating the Index table for every image.例文帳に追加

画像毎にIndexテーブルを生成して高速な描画を行う際に、Indexテーブルの保持と管理の処理を軽減する画像処理装置及び画像処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a motion picture encoding method and a motion picture decoding method with which a picture quality of a decoded image is improved as high as possible even when an error occurs in decoding to lose synchronism of variable length codes.例文帳に追加

復号時に誤りが生じて可変長符号の同期を喪失しても、できるだけ復号画像の画質を向上できる動画像符号化方法及び動画像復号方法を提供する。 - 特許庁

To provide a purified mammalian DC (dendritic cell) cell surface protein (designated by Langerin), nucleic acids encoding Langerin, and antibodies which specifically bind to Langerin.例文帳に追加

精製された哺乳動物DC細胞表面タンパク質(ランゲリン(Langerin)と命名)、ランゲリンをコードする核酸、およびランゲリンに特異的に結合する抗体を提供することを、本発明の課題とする。 - 特許庁

The moving image encoding device can prevent a buffer overflow by a very simple method that monitors the integrated value of the generated codes amount in a block unit, and continuously and stably encode the moving image.例文帳に追加

この動画像符号化装置は、ブロック単位の発生符号量の積算値を監視する、極めて簡単な方法でバッファーのオーバーフローを防ぎ、動画像の安定的な符号化を続行することができる。 - 特許庁

When the compression processing of the data input as one of the encoding processing of the recording data is carried out, the recordable time of the case the data subjected to compression processing is recorded is calculated and displayed.例文帳に追加

また、記録データのエンコード処理の一つとして入力されたデータの圧縮処理を行う場合は、圧縮処理されたデータを記録する場合としての記録可能時間を算出して表示する。 - 特許庁

The new antigenic protein simultaneously containing 5 kinds of new low molecular proteins ('Omp20', 'OmpW', 'Omp27', 'OmpA1' and 'OmpA2'), the DNA molecule encoding the protein and the vaccine against the APP containing the protein are provided.例文帳に追加

APP から単離された5種の新規低分子量タンパク質(“Omp20”, “OmpW”, “Omp27”, “OmpA1”、及び“OmpA2” )を共有する新規抗原性タンパク質、それをコードするDNA 分子、前記タンパク質を含んで成る、APP に対するワクチンに関する。 - 特許庁

The storage part 102 capable of shifting data in the direction of a row and in the direction of a column is used in common as a buffer area for a wavelet conversion part 101 and as a buffer area for an encoding/decoding part 109.例文帳に追加

行方向及び列方向へデータシフト可能な記憶部102を、ウェーブレット変換部101のためのバッファ領域及び符号化復号化部109のためのバッファ領域として共用する。 - 特許庁

When decoding, a signal decoded from the output bit stream is added with a signal decoded from the subtraction bit stream to obtain a highly accurate original image picture signal to realize the reversible encoding.例文帳に追加

復号の際には、出力ビットストリームを復号処理した信号に、差分ビットストリームを復号処理した信号を加算することで、高精度の元の画像信号が得られ、可逆符号化を実現できる。 - 特許庁

A delay measuring instrument 19 starts measuring when an encoding start signal is inputted from a controller 16, and ends measuring when a detecting signal is inputted from a valid data detector 17.例文帳に追加

遅延計測器19は、制御器16から符号化開始信号が入力されると計測を開始し、有効データ検出器17から検出信号が入力されると計測を終了する。 - 特許庁

For browsing, the book data ciphered by a compressive encoding and ciphering means 11 are distributed to the customer terminal 2 together with a signal allowing cipher resetting and stored in a storage device 23.例文帳に追加

閲覧の場合には、圧縮符号化および暗号化手段11で暗号化等された書籍データは、暗号解除を許容する信号とともに顧客端末2に配信され記憶装置23に格納される。 - 特許庁

A second weight information calculating part 6 decides weight information of high precision from the reference image compensated according to the motion information decided by the motion information calculating part, the image to be processed, and the encoding mode.例文帳に追加

第2の重み情報算出部6は、動き情報算出部で決定された動き情報で補償した参照画像と処理対象画像と符号化モードから高精度の重み情報を決定する。 - 特許庁

In such a case, such a motion vector storage operation is controlled by an encoding control part 110 to store a motion vector having the number of pictures less than the reference pictures in the motion vector storage part 116.例文帳に追加

ただし、この動きベクトルの記憶動作は、符号化制御部110により、参照ピクチャ数よりも少ないピクチャ数の動きベクトルを動きベクトル記憶部116に格納するように制御される。 - 特許庁

Secret information S is dispersion-encoded by use of a threshold value secret dispersion method by the dispersion encoding-decoding means 3, and parity is imparted to each the information as a redundant code to generate dispersive information.例文帳に追加

分散符号化・復号手段3で秘密情報Sを(k,n)しきい値秘密分散法を用いて分散符号化し、さらに各々にパリティを冗長コードとして付して分散情報を生成する。 - 特許庁

When data encoded by pack-bits encoding processing are inputted, in a data separating part 101, information indicating the number of continued data and the data part are separated and respectively outputted as "num" and "data".例文帳に追加

パックビッツ符号化処理で符号化されたデータが入力されると、データ分割部101で連続するデータ数を示す情報と、データ部とを分離し、それぞれをnum、dataとして出力する。 - 特許庁

This speech code is converted into imaging speech data in a bit map form in an image converter, and after it is composited with an image code obtained by encoding transmission images, it is facsimile- modulated and sent into a line.例文帳に追加

この音声符号は画像変換部でビットマップ形式の画像化音声データに変換され、送信画像を符号化した画像符号と合成された後、ファクシミリ変調されて回線上に送出される。 - 特許庁

In the moving picture encoding method using a plurality of quantizing matrixes, the moving picture encoding method includes a stage to select either one of the plurality of the quantizing matrices in a macroblock unit based on the input picture property, a stage to carry out picture conversion for the input picture, and a stage to perform quantization using the selected quantization matrix for the picture converted data.例文帳に追加

複数の量子化行列を用いる動映像符号化方法において、入力映像の特性に基づいてマクロブロック単位で前記複数の量子化行列のうち何れか1つを選択する段階と、前記入力映像に対して映像変換を行う段階と、前記映像変換されたデータに対して前記選択された量子化行列を用いて量子化を行う段階と、を含む動映像符号化方法である。 - 特許庁

A plant body cell having a gene encoding at least a variable region among genes encoding anti-human calicivirus monoclonal antibody in a self cell is prepared and the gene is expressed in a recombinant plant body cell to give an anti-human calicivirus monoclonal antibody, which is used and a human calicivirus detection system is constructed to solve the problem.例文帳に追加

抗ヒトカリシウイルスモノクローナル抗体をコードする遺伝子のうち、少なくとも、その可変領域をコードする遺伝子を、自己の細胞中に保有する、植物体細胞を作出して、かかる組換え植物体細胞において上記遺伝子を発現させることによって得られる抗ヒトカリシウイルスモノクローナル抗体を用いて、ヒトカリシウイルスの検出系を構築することにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。 - 特許庁

Disclosed is a heterokaryotic filamentous fungus containing a first and second nucleus, wherein the first nucleus is modified so as to contain an expression system for a first nucleotide sequence encoding a first subunit of a heterologous heterodimer and the second nucleus is modified so as to contain an expression system for a second nucleotide sequence encoding a second subunit of the heterologous heterodimer.例文帳に追加

第1の核および第2の核を含有するヘテロカリオンの糸状菌類であって、該第1の核が異種ヘテロダイマーの第1のサブユニットコードする第1のヌクレオチド配列のための発現系を含有するように改変されており、そして該第2の核が、該異種ヘテロダイマーの第2のサブユニットをコードする第2のヌクレオチド配列のための発現系を含有するように改変されている、ヘテロカリオンの糸状菌類。 - 特許庁

At least one between the number of pieces of interframe predictive image data and the number of pieces of interframe predictive image data selected in a frame of an encoding object is counted, and when the number of selected pieces of the interframe predictive image data exceeds a predetermined threshold on the basis of the counted value, the interframe predictive image data is selected preferentially in remaining pixel blocks of the frame of the encoding object.例文帳に追加

符号化対象のフレーム内で、フレーム内予測画像データが選択された数、及び、フレーム間予測画像データが選択された数のうち少なくとも一方をカウントしておき、カウントされた値に基づいて、フレーム間予測画像データが選択された数が所定の閾値を超えた場合に、符号化対象のフレームにおける残りの画素ブロックにおいてはフレーム内予測画像データを優先的に選択する。 - 特許庁

A code sequence conversion section 23 composes first coded data a1 to aN being a plurality of encoded data resulting from applying compression encoding to image data of a plurality of still pictures respectively by the JPEG 2000 algorithm and converts the composed data into second encoded data b being single encoded data resulting from encoding a motion picture arranged with frames each comprising a still picture in time series by the Motion JPEG 2000 algorithm.例文帳に追加

符号列変換部23は、複数枚の静止画の画像データをそれぞれJPEG2000アルゴリズムで圧縮符号化した複数の符号データである第1の符号データa1〜aNを合成して、各静止画を各フレームとして時系列に並べたモーション画像をMotion JPEG2000アルゴリズムで符号化した単一の符号データである第2の符号データbに変換することができる。 - 特許庁

A moving image decoder includes a standard reference image determination part 214 for selecting, when information indicating not to transmit designation information of a reference image in encoding and designation information of a motion vector in encoding is detected, a first reference image and a first motion vector value used for motion compensation processing of a decoding object block based on information used for motion compensation prediction in a block in the periphery of the decoding object block.例文帳に追加

基準参照画像決定部214は、符号化時の参照画像の指定情報および符号化時の動きベクトルの指定情報を伝送しないことを示す情報が検出された場合に、復号対象ブロックの動き補償処理に使用する第1の参照画像および第1の動きベクトル値を、復号対象ブロックの周辺ブロックでの動き補償予測に用いられた情報を元に選択する。 - 特許庁

To provide a display video reproducing system, a controller and a video reproducing method, displaying a second video image irrespective of the midpoint of reproducing stream data including first encoded data obtained by encoding a first video image and second encoded data obtained by encoding the second video image to be displayed on the same screen as that of the first image data on the basis of display region information of the first encoded data.例文帳に追加

第1の映像を符号化した第1の符号化データと、第1の符号化データが有する表示領域情報に基づいて、第1の映像と同一画面上に表示される第2の映像を符号化した第2の符号化データを含むストリームデータの途中再生点にかかわらず、第2の映像を表示することができる表示映像再生システム、制御装置及び映像再生方法を提供すること - 特許庁

An information processing apparatus for achieving error control for performing error detection/error correction includes: an information bit stream obtaining part for acquiring an information bit stream; and an encoding part for generating a redundant bit stream with which error control can be performed on the entire information bit stream, by encoding using a predetermined code based on the information bit stream, and for generating a code word containing the information bit stream and the redundant bit stream.例文帳に追加

誤り検出・誤り訂正を行う誤り制御を実現するための情報処理装置は、情報ビット列を取得する情報ビット列取得部と、情報ビット列に基づき、所定の符号を用いた符号化により、情報ビット列全体の誤り制御を実行可能な冗長ビット列を生成して、情報ビット列と冗長ビット列とを含む符号語を生成する符号化部とを備える。 - 特許庁

A microorganism transformed by a gene encoding an aspartase and having a lowered or eliminated decomposition activity of the aspartic acid amide and the derivative thereof by decomposition of a gene encoding an α- aspartyl dipeptidase on a chromosome DNA is cultured in a medium where the microorganism is capable of growing, and the aspartic acid amide and the derivative thereof are formed and produced.例文帳に追加

アスパルターゼをコードする遺伝子で形質転換され、染色体DNA上のα−アスパルチルジペプチダーゼをコードする遺伝子が破壊されたことによってアスパラギン酸アミド並びにその誘導体分解活性が低下又は消失した微生物を、本微生物が生育できる培地で培養して、アスパラギン酸アミド並びにその誘導体を生成させることによって、アスパラギン酸アミド並びにその誘導体を製造する。 - 特許庁

The present invention provides the following: a new responding regulator polypeptide, a DNA (or RNA) encoding the polypeptide, a method for producing the polypeptide by recombinant technology, a diagnostic assay for detecting a disease related to the presence of the sequence of the nucleic acid and the peptide in a host a diagnostic assay for detecting a polynucleotide encoding a responding regulator in a host, and a diagnostic assay for detecting the polypeptide.例文帳に追加

本発明は、新規応答レギュレーターポリペプチドおよびかかるポリペプチドをコードしているDNA(RNA)ならびに組み換え法によるかかるポリペプチドの製造方法、その核酸配列およびそのポリペプチドの宿主における存在に関連した疾病の検出のための診断アッセイおよび、宿主における応答レギュレーターをコードしているポリヌクレオチドの検出ならびに該ポリペプチドの検出のための診断アッセイを提供する。 - 特許庁

The source node device in the data processing system includes an encoding unit configured to conduct an encoding process on collected original data according to a codebook containing an encoded numerical value and a sending interval corresponding to the original data so as to encode the original data into encoded data having the corresponding encoded numerical value contained in the codebook, and to determine a sending interval corresponding to the encoded data contained in the codebook.例文帳に追加

データ処理システムにおける起点ノード装置は、オリジナルデータに対応するエンコードされた数値と送出インターバルとを含むコードブックに従って、収集されたオリジナルデータに符号化処理を施し、オリジナルデータをコードブックに含まれる対応するエンコードされた数値を有するエンコードされたデータに符号化し、コードブックに含まれるエンコードされたデータに対応する送出インターバルを決定する符号化ユニットを備える。 - 特許庁

Input signals of (m) pieces are divided into groups of m/n pieces of (n) pieces each by a priority circuit, and priority among divided groups is decided, and the above mentioned problem is solved by encoding and outputting separately memory addresses corresponding to the highest priority group and memory addresses corresponding to input signals of the highest priority include in the highest priority group by an encoding circuit.例文帳に追加

プライオリティ回路によって、m本の入力信号をn本ずつのm/n個のグループにグループ分けし、グループ分けしたグループ間の優先順位付けを行い、エンコード回路により、最優先順位のグループに対応するメモリアドレス、および、この最優先順位のグループに含まれる最優先順位の入力信号に対応するメモリアドレスを別々にエンコード出力することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

例文

The plant body inhibited in the dehiscence of its anther is produced by introducing a chimeric gene of a gene encoding a transcription factor promoting the transcription of a gene associated with the dehiscence of the anther and having an MYB domain with a polynucleotide encoding a functional peptide converting the transcription factor to a transcription inhibitory factor into plant cells for expressing a chimera protein obtained by fusing the transcription factor with the functional peptide in the plant cells.例文帳に追加

葯の裂開に関与する遺伝子の転写を促進する転写因子であってMYBドメインを有する転写因子をコードする遺伝子と、転写因子を転写抑制因子に転換する機能性ペプチドをコードするポリヌクレオチドとのキメラ遺伝子を植物細胞に導入して、上記転写因子と上記機能性ペプチドとを融合させたキメラタンパク質を植物細胞内で生産させる。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS