「Encourage」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, our inspections will focus on important matters so as to encourage financial institutions to make voluntary management improvement efforts. 例文帳に追加

また、重要な問題に焦点をあてた、金融機関の自主的な経営改善につながる検査を行う。 - 金融庁

The city of Toyama will encourage the building of houses, shops and other facilities within reach of public transportation. 例文帳に追加

富山市は，公共交通機関で行けるところに住宅や商店などの施設を建てることを奨励していく。 - 浜島書店 Catch a Wave

To encourage the use of eco-friendly transportation, the city of Paris has set up about 370 kilometers of bicycle lanes. 例文帳に追加

環境に優しい乗り物の利用を奨励するため，パリ市はおよそ370キロの自転車用車線を設置した。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are also plans to offer cosmetic therapy to physically disabled people to encourage them to engage in more social interactions. 例文帳に追加

さらに，身体障害者に化粧療法を行い，社会交流への参加の増加を促す計画もある。 - 浜島書店 Catch a Wave

At Shiki's house, Soseki became acquainted with fifteen-year-old Kyoshi TAKAHAMA, who would later encourage Soseki to be a professional writer. 例文帳に追加

子規の家で、後に漱石を職業作家の道へ誘うことになる当時15歳の高浜虚子と出会う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA will encourage the regional financial institutions to make voluntary efforts by giving consideration to the following: 例文帳に追加

このため、当局としても以下のような点に留意し、地域金融機関の自主的な取組みを促すこととする。 - 金融庁

Ascetic Buddhist monks from Tate-yama Mountain traveled across the nation to encourage people to climb sacred mountains, and built sanpai ko (ko for temple or shrine visits) at various locations. 例文帳に追加

立山などの修験者が霊山への登山を勧めて全国を廻り、各地に参拝講が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, it is possible to encourage the user to execute scanning with the prize as an incentive, and to view the WEB site 83 of the company A.例文帳に追加

ユーザは、懸賞がインセンティブとなってスキャンを実行し、Ａ社のＷＥＢサイト８３を見ることになる。 - 特許庁

To predict processing in favor of a user and to encourage the user to set conditions for executing such processing.例文帳に追加

ユーザにとって都合の良い処理を予測し、そのような処理を実現するための条件の設定をユーザに促す。 - 特許庁

To encourage passengers to take safe actions in station premises to get on/off the train safely.例文帳に追加

この発明は、駅構内での安全な行動を促すことができ、安全に電車の乗降を行うことができる。 - 特許庁

Within this framework we encourage its role in fostering lending in local currency as a means to develop domestic capital markets which will enhance better liability management. 例文帳に追加

現地通貨による貸出促進を通じて、世銀が途上国の資本市場育成を図ることを慫慂。 - 財務省

We noted the benefits of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), a voluntary initiative to strengthen transparency, governance and investment-led development in resource-rich countries, and encourage governments and firms to support the initiative. 例文帳に追加

採掘企業のガバナンス改善のための、採掘産業透明性イニシアティブ（EITI）の有益性に留意。 - 財務省

We encourage emerging economies to develop mechanisms for more systematic dialogue with their main creditors. 例文帳に追加

我々は、新興市場国が主要な債権者とより体系的な対話を行うメカニズムを策定するよう促す。 - 財務省

encourage the Standard Setting Bodies to further incorporate financial inclusion objectives into their work; 例文帳に追加

基準設定主体の取組に金融包摂に関する目的を更に含めるよう，同主体に奨励すること， - 財務省

We welcome the new commitments made by a number of jurisdictions and encourage them to proceed swiftly with implementation. 例文帳に追加

我々は、数多くの国・地域による新たなコミットメントを歓迎し、速やかに実施を進めることを奨励する。 - 財務省

We encourage all emerging market countries to pursue sound policies and to enhance their investment climates. 例文帳に追加

我々は、全ての新興市場国に対し、健全な政策を追求し、投資環境を改善するよう促す。 - 財務省

We encourage the World Bank to fully support affected countries, particularly those in South, Central, and Southeast Asia. 例文帳に追加

特に、南アジア・中央アジアさらには東南アジア諸国に対して十分に支援を行っていく必要があります。 - 財務省

We welcome financial commitments already made to the ESF and encourage other donors, including oil producing countries, to make contributions. 例文帳に追加

ESFに対し既になされたコミットを歓迎するとともに、産油国を含む他のドナーに対し拠出を慫慂。 - 財務省

They stand ready to cooperate more closely to encourage this when to do so would be helpful. 例文帳に追加

彼らは、そうすることが有用であるときには、これを促進するためにより密接に協力する用意がある。 - 財務省

The priority objective of fiscal policy is to encourage private initiative and productive investments and maintain price stability. 例文帳に追加

財政政策の優先目標は、民間主導及び生産的投資を促進し、物価安定を維持すること。 - 財務省

We encourage the IMF and World Bank to continue their important work in the fight against money laundering and terrorist financing. 例文帳に追加

我々は、IMF と世界銀行に対し、資金洗浄・テロ資金対策のための重要な作業の継続を促す。 - 財務省

The design attribute giving unit 16 indicates practical description about the contact condition to the operator to encourage the operator to select.例文帳に追加

設計属性付与部１６はさらに、接触状態の具体的記述をオペレータに例示し、選択を促す。 - 特許庁

To encourage a driver to achieve improvement in shift mode state selecting operation and improvement in knowledge and consciousness of fuel saving driving.例文帳に追加

運転者のシフトモード状態選択操作の改善意欲や省燃費運転の知識と意識を向上させる。 - 特許庁

The swine may be shy with starting with the toes so we need to encourage them with alittlesauce, huh?例文帳に追加

豚は恥ずかしがり屋だから つま先から始めるには 元気づけるものが必要だ、 ちょっとしたソース とか、な? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the flexy:tojavascript tag solves this in a way that enables javascript to be tested seperatly from the application, and also serves to encourage better coding practices. 例文帳に追加

flexy:tojavascript タグは、この問題を解決するためのもので、javascript のテストをアプリケーションとは別にできるようになります。 - PEAR

optparse was explicitly designed to encourage the creation of programs with straightforward, conventional command-line interfaces.例文帳に追加

optparse は、素直で慣習に則ったコマンドラインインタフェースを備えたプログラムの作成を援助する目的で設計されました。 - Python

Incentives are not enough to encourage companies to calculate Scope 3 emissions as long as disclosure frameworks require only Scope 1+2+3 data as corporate value chain GHG emissions. 例文帳に追加

Scope1-3 排出量のみの情報開示では、企業側にとってScope3 算定に取り組むインセンティブが不十分。 - 経済産業省

Some countries in Europe have practices and arrangements that encourage employees to take second jobs, and these provide useful pointers for Japan.45)例文帳に追加

欧州の一部の国において従業員の副業を奨励する慣行等があることが参考になる45。 - 経済産業省

Work to develop or further improve financing and funding environment to encourage long term investors.例文帳に追加

長期的投資家を後押しする資金調達・資金提供環境の発展又は更なる改善のための取組 - 経済産業省

Mountain Day was established to highlight the benefits of mountains and to encourage people to enjoy mountain activities.例文帳に追加

山の日は，山の恩恵にスポットを当て，人々に山のアクティビティを楽しむことを奨励するために制定された。 - 浜島書店 Catch a Wave

To encourage a user in appropriate cultivation management by informing the user of a cultivation state according to a growing environment for each plant.例文帳に追加

植物毎の生育環境に応じた栽培状態をユーザに対して報知して適切な栽培管理を促す。 - 特許庁

To provide a novel pocket formed to encourage learning or the like in large and small film bag and box.例文帳に追加

本発明は、大小のフィルム袋，箱に学習等を助長するポケットを新規に形成して提供することにある。 - 特許庁

Furthermore, the FSA will continuously encourage market participants to facility the development of domestic dept capital market. 例文帳に追加

また、金融庁としては、引き続き、取引所等の関係者に対し、プロ向け社債市場の整備に向けた取組を促す。 - 金融庁

Zico, Japan's coach, used substitutes and new younger players in games in order to encourage competition among his players. 例文帳に追加

日本代表のジーコ監督は，選手間の競争を促すため，控え選手や新しい若手選手を試合で起用した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Ministry of Health, Labor and Welfare started the "Ikumen" Project in June to encourage fathers to become more involved in child rearing. 例文帳に追加

厚生労働省は，父親たちにもっと育児に参加するよう働きかけるため，６月に｢イクメンプロジェクト｣を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the prayers, they sang "Sukiyaki" by Sakamoto Kyu to encourage the Japanese to stay strong. 例文帳に追加

お祈りの後，強く生きてと日本人を励ますために坂本九(きゅう)さんの｢スキヤキ(上を向いて歩こう)｣を歌いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is hoped that the low fares will encourage more people to travel and that this will help stimulate the country's economy. 例文帳に追加

低運賃のおかげで旅行する人が増え，このことが日本経済の活性化を助けるだろうと期待されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To encourage the spread of alarm devices, thereby reducing accident rate and human and/or economical losses for the whole society.例文帳に追加

警報装置の普及を促進し、事故の発生率を低下させ、社会全体の人的・経済的損失を低減させる。 - 特許庁

- SOGA no Emishi commissioned a reading of the Mahayana Sutra in order to encourage rain, but it had little effect and rained only slightly, causing him to stop the activity on July 29. 例文帳に追加

-蘇我蝦夷が雨乞いのため大乗経典を転読させたが、微雨のみで効果がなかったため29日にやめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

D. Regarding information related to a business operator suspected of conducting business without registration, supervisors shall encourage the information provider to provide information directly to investigative authorities. 例文帳に追加

ニ 無登録が疑われる場合には申出人においても捜査当局へ情報提供をするよう慫慂 する。 - 金融庁

Yugyo-so (traveling monk) who learned Zo-mitsu (the Mixed Esoteric Buddhism) thought to appear to meet their demands and encourage building Jingu-ji Temple. 例文帳に追加

それに応えるように雑密を身につけた遊行僧が現われ、神宮寺の建立を進めたのだと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, bakufu took a measure to allow only Genrokukin at currency conversion to Nishukin to encourage collection of Keicho koban. 例文帳に追加

しかし幕府は慶長小判回収を促進するため、二朱金への両替は元禄金に限るという策を講じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akimichi HASEGAWA was troubled and he sent Tomomi IWAKURA a written opinion to encourage compromise between both sides 例文帳に追加

これを憂慮した長谷川昭道は岩倉具視に意見書を送って両者間の妥協を促す意見書を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a step SC3, an imaginary teacher T makes a comment to encourage the student in accordance with the number of errors the student makes.例文帳に追加

ステップＳＣ３では間違えた回数に応じて仮想的な先生Ｔがあたかも生徒を励ますようにコメントする。 - 特許庁

encourage the creation of deeper domestic bond markets to facilitate long-term domestic currency debt financing; 例文帳に追加

より厚みのある国内債券市場の創出を促して、長期の自国通貨建の債務による借入を促進する。 - 財務省