「FISCAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 130 The base date for assessment of an insurance premium shall be the first date of said fiscal year. 例文帳に追加

第百三十条　保険料の賦課期日は、当該年度の初日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A prefecture shall collect a Fiscal Stability Fund contribution from a Municipality in order to allocate said contribution to said Fiscal Stability Fund, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　都道府県は、財政安定化基金に充てるため、政令で定めるところにより、市町村から財政安定化基金拠出金を徴収するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The opening of the tumulus to the public was scheduled for when the maintenance was completed at the end of fiscal 2008. 例文帳に追加

整備が終了する2008年（平成20年）度末には公開が予定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The assessment date of internal controls is the fiscal year end date, so remedial actions taken after the fiscal year end date do not affect the assessment results of internal control over financial reporting. 例文帳に追加

内部統制の評価時点は期末日であり、期末日後に実施した是正措置は、期末日における財務報告に係る内部統制の評価には影響しない。 - 金融庁

Unless fiscal and monetary policies go hand in hand -- especially regarding domestic (economic) policies, fiscal policy measures should be properly taken 例文帳に追加

やはり財政・金融政策、両両相まっていかなければ、特に、国内政策については、やはり財政、これがやはりきちんとついていかないといけないわけですから - 金融庁

Beginning in Fiscal Year 2006, the following projects were executed as the Randen Brush-up Project. 例文帳に追加

2006年度より、「嵐電ブラッシュ・アッププロジェクト」として以下のような事業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Kyoto Prefecture Statistics Report, the average number of passengers a day in fiscal year 2006 was 11,575. 例文帳に追加

2006年度の1日あたりの乗車人員は約11,575人である。（京都府統計書より） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Kyoto Prefecture Statistics Report, the average number of passengers a day in fiscal year 2006 was 19,512. 例文帳に追加

2006年度の1日あたりの乗車人員は約19,512人である（京都府統計書より）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With improvements in counseling capabilities and enhancement of relationships with recruiting companies, the rate of employment increased from approximately 27% in fiscal 2004 to 46% in fiscal 2005.例文帳に追加

また、カウンセリング能力の向上や求人企業との結び付きの強化などにより、2004年度は約27%であった就職決定率も2005年度には約46%まで上昇している。 - 経済産業省

In fiscal 2006, the gap expanded to 4.3%, the highest level in the past 30 years.例文帳に追加

2006年度には、その差は4.3％に拡大し、過去30年間での最大の値となっている。 - 経済産業省

As for impacts of a decrease in fiscal deficit on economies, an estimate shows effects on economies subject to decrease in ratio of fiscal deficit to GDP by 6% for 6 years(Figure 1.2.9).例文帳に追加

財政赤字が減少した場合の経済への影響については、６年間で財政赤字がGDP比６％減少した場合の影響が試算されている（第1-2-9表）。 - 経済産業省

Increasing the number of job supporters needed to implement various countermeasures for students affected by the disaster from 2,003 people (the beginning of the fiscal year 2011) to 2,203 people (after the third supplementary budget of the fiscal year 2011 was approved).例文帳に追加

被災学生等に対する各種の対策を実施するために必要なジョブサポーターを2,003人（23年度当初）から2,203人（23年度第３次補正後）に増員 - 厚生労働省

18 According to the population projection (Ministry of Internal Affairs and Communications), the number of the seniors of the age of 60 or above in the country was 34.22 million in Fiscal Year 2005, when the survey of figure 9 was conducted, and 37.17 million in Fiscal Year 2009. 例文帳に追加

18全国の60歳以上の高齢者数は、人口推計（総務省）によると、図表 9の調査を行った17年度で 3422万人、21年度で 3,717万人となっている。 - 経済産業省

8. Expansion of industries eligible for Safety-net Guarantees No.5 (fourth fiscal 2011 supplementary budget: ¥401.1 billion) 例文帳に追加

8 ．セーフティネット保証（5 号）の対象業種の拡大【23 年度4 次補正：4,011 億円】 - 経済産業省

5. Trade Facilitation Projects (fiscal 2011 first supplementary budget: ¥670 million; third supplementary budget: ¥1.30 billion) 例文帳に追加

5 ．貿易円滑化事業費補助金【23 年度1 次補正：6.7 億円、3 次補正：13.0 億円】 - 経済産業省

7. Support for power-saving measures to limit power demand (fiscal 2011 budget: included in ¥7.72 billion) 例文帳に追加

7 ．電力需要抑制対策節電サポート事業【23 年度予算：77.2 億円の内数】 - 経済産業省

15. Development of skilled global managers at SMEs (fiscal 2011 supplementary budget: ¥500 million) 例文帳に追加

15．中小企業高度グローバル経営人材育成事業【23 年度補正予算：5.0 億円】 - 経済産業省

28 such loans were made in fiscal 2011 (as of January 2012), bringing the total number provided to date to 275. 例文帳に追加

平成23年度は28件（累計275件）の融資を実施した（平成24年1月現在）。 - 経済産業省

4. Measures to support global technical collaboration and startup (third fiscal 2011 supplementary budget: included in ¥4.4 billion) 例文帳に追加

4 ．グローバル技術連携・創業支援事業【23 年度3 次補正：44 億円の内数】 - 経済産業省

In fiscal 2011, 31 new projects being undertaken by R&D-oriented SMEs were selected for receipt of subsidies. 例文帳に追加

平成23年度においては、研究開発型中小企業31件を採択した。 - 経済産業省

19. Support to revitalize industries that attract customers and stimulate exchanges in the regions (fiscal 2011 budget: ¥130 million) 例文帳に追加

19．地域集客・交流産業活性化支援事業【23 年度予算：1.3 億円】 - 経済産業省

This was accompanied by the dispatch of experts to help resolve more technical problems. In fiscal 2011, 80,373 consultations were received and experts were dispatched 44,290 times. 例文帳に追加

平成23年度は、80,373件の相談と44,290件の専門家派遣を行った。 - 経済産業省

These help desks were used 91,036 times in fiscal 2011 (as of the end of February 2012). 例文帳に追加

平成23年度の窓口利用件数は91,036件（平成24年2月末現在）に上った。 - 経済産業省

16. Support to revitalize industries that attract customers and stimulate exchanges in the regions (fiscal 2012 budget: ¥80 million) 例文帳に追加

16．地域集客・交流産業活性化支援事業【24 年度予算：0.8 億円】 - 経済産業省

(3) Promotion of use of agriculture, forestry, and fishery resources to produce energy (fiscal 2012 budget: ¥1.2 billion) 例文帳に追加

（3）エネルギー生産への農山漁村資源の活用促進【24年度予算：12億円】 - 経済産業省

(1) Program to strengthen the wood industry (fiscal 2012 budget: ¥80 million) (Continuation) (See p. 212.) 例文帳に追加

（1）木材産業体質改善対策事業【24 年度予算：0.8億円】（継続）（p.219参照） - 経済産業省

3) Promotion of practical applications of private-sector R&D (fiscal 2012 budget: ¥300 million) (Continuation) (See p. 213.) 例文帳に追加

③民間実用化研究促進事業【24 年度予算：3.0億円】（継続）（p.220参照） - 経済産業省

In the medium-term management plan, they set a target of handling 120 million parcels66 overseas for the fiscal 2013 and a ratio of overseas sales of more than 20% for the fiscal 2019.例文帳に追加

同社の中期経営計画では2013 年度には海外での取扱個数を1 億2 千万個66、2019 年度には海外売上高比率を20％超との目標を設定している。 - 経済産業省

(i) a projected balance sheet and projected income statement for the prior fiscal year; 例文帳に追加

一直前事業年度の予定貸借対照表及び予定損益計算書 - 経済産業省

Employment, too, continued to recover this fiscal year after hitting bottom in 2003. 例文帳に追加

雇用人員に関しても、2003年を底として今年度においても回復基調にある。 - 経済産業省

However, due to the increased fiscal expenditure and the influence from worsened economy, mainly exporting countries would likely shrink their fiscal surplus in 2009 (see Figure 1-2-5-5).例文帳に追加

ただし、財政支出拡大や景気悪化の影響により、2009年は財政収支が石油輸出国を中心に黒字幅が縮小する見込みである（第1-2-5-5 図）。 - 経済産業省

Capital expenditure by SMEs has shrunk since entering fiscal 2007 (Fig. 1-2-10).例文帳に追加

中小企業の設備投資額も2007年度に入ってから減少している（第1-2-10図）。 - 経済産業省

Credit for the poverty reduction program (co-financing with the World Bank and interested countries) (since the fiscal 2004)例文帳に追加

貧困削減支援借款（世銀及び関心国との協調融資）（2004年度～） - 経済産業省

(1) Under Article 11 of the Small and Medium Enterprise Basic Law, "Fiscal 2006 SME Trends and Fiscal 2007 SME Policy" will be issued.(continuation) (included in \\461 million budget)例文帳に追加

（1）「中小企業基本法」第11条に基づき、「平成18年度中小企業の動向・平成19年度中小企業施策」を作成する。（継続）（予算額461百万円の内数） - 経済産業省

Expenditures related to aging population should be taken into account in fiscal projections.例文帳に追加

人口高齢化に関連する支出は，財政試算が考慮されなければならない。 - 経済産業省

The Ministry of Foreign Affairs plans to start issuing passports with the new designs by the end of fiscal 2019.例文帳に追加

外務省は2019年度中に新デザインのパスポートの発行を開始する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

When the fiscal information is read from the first memory 411, the fiscal control CPU 42 reads the first hash value from the second memory 413 through the memory control CPU 412, compares the first hash value with a second hash value calculated from the fiscal information read from the first memory 411, and detects alteration of the fiscal information.例文帳に追加

第１メモリー４１１からフィスカル情報を読み出す際には、フィスカル制御用ＣＰＵ４２は、メモリー制御用ＣＰＵ４１２を介して第２メモリー４１３から第１ハッシュ値を読み出し、第１ハッシュ値と、第１メモリー４１１から読み出したフィスカル情報から算出した第２ハッシュ値を比較して、フィスカル情報の改竄を検出する。 - 特許庁

Also maintained were the following temporary modifications made in fiscal 2009 to help tackle the economic crisis: (1) the limit on tax credits in fiscal 2009-2011 was raised from 20% to 30% of the amount of corporation tax in the period concerned; and (2) amounts in excess of the tax credit limit incurred in fiscal 2009-10 were permitted to be included in tax credits for fiscal 2011-12. 例文帳に追加

また、平成21 年度経済危機対策による時限付き措置として、①平成21～23 年度における税額控除限度額を当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②平成21、22 年度に生じる税額控除限度超過額について、平成23、24 年度において税額控除の対象とする措置を実施した。 - 経済産業省

By last weekend, the six major banking groups announced their financial results for the fiscal term ended in December 2008. 例文帳に追加

先週末までに、6大銀行グループの平成20年12月期決算が出揃いました。 - 金融庁

According to the Hokkaido government, 7,550 people from Australia visited Hokkaido in fiscal 2003. 例文帳に追加

北海道庁によると，2003年度は7550人のオーストラリアからの人々が北海道を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In that case, the Association's income for the next fiscal year could drop by 20 to 30 percent. 例文帳に追加

その場合，同協会の来年度の収入が20～30％減少するかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a result of the screening process, the GSDF’s budget for fiscal 2010 will be cut. 例文帳に追加

事業仕分けの結果を受け，陸上自衛隊の2010年度の予算は削減される予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

2006: Received the Award of the Japan Art Academy, Fiscal Year 2005 (the 62nd) for his theater activities of recent years. 例文帳に追加

2006年　2005年度（第62回）日本芸術院賞ー近年の舞台活動に対して - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where not otherwise stipulated, the provisions of Article 79(2) and (3) of the Code of Fiscal Procedure shall apply. 例文帳に追加

別段の規定がない限り，会計手続法第79条(2)及び(3)の規定を適用する。 - 特許庁

Those countries with serious fiscal challenges need to accelerate the pace of consolidation. 例文帳に追加

深刻な財政課題を抱える国々は、健全化のペースを加速させる必要がある。 - 財務省