「FISCAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

6. Support for affected areas through revitalization of local commerce (fiscal 2011 supplementary budget: ¥500 million) 例文帳に追加

6 ．地域商業活性化を通じた被災地支援事業【23 年度補正予算：5.0 億円】 - 経済産業省

3. Support for development of local products and markets by SMEs (third fiscal 2011 supplementary budget: ¥1.0 billion) 例文帳に追加

3 ．中小企業の地域産品販路開拓等支援事業【23 年度3 次補正：10.0 億円】 - 経済産業省

7. Measures to make subcontracting transactions fair and proper through special consultation fairs (fiscal 2011 supplementary budget: ¥200 million) 例文帳に追加

7 ．特別相談会開催による下請取引の適正化【23 年度補正予算：2.0 億円】 - 経済産業省

14. Expansion of support for development of human resources in growth fields (fiscal 2011 budget: included in ¥50.0 billion) 例文帳に追加

14．成長分野等人材育成支援事業の拡充【23 年度予算：500 億円の内数】 - 経済産業省

4. Development of arrangements to provide support for overseas business expansion by SMEs (third fiscal 2011 supplementary budget: ¥500 million) 例文帳に追加

4 ．中小企業海外展開支援体制整備事業【23 年度3 次補正：5.0 億円】 - 経済産業省

Between the program’s inception in fiscal 1999 and the end of December 2012, 96,175 loans worth a total of ¥478.9 billion were made. 例文帳に追加

3 ．新事業育成資金（グローバル展開志向創業支援関連）【財政投融資】 - 経済産業省

In fiscal 2010, applications were received from a total of 911 enterprises, and 171 enterprises exhibited at department stores and other locations. 例文帳に追加

平成22 年度は、延べ911 社の応募があり、171 社が百貨店等への出展に至った。 - 経済産業省

4. Use of IT and cloud computing to strengthen SMEs’ business bases (fiscal 2011 supplementary budget: ¥1.40 billion) 例文帳に追加

4 ．IT・クラウドを活用した中小企業経営基盤強化【23 年度補正予算：14.0 億円】 - 経済産業省

5. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2011 budget: ¥2.88 billion) 例文帳に追加

5 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【23 年度予算：28.8 億円】 - 経済産業省

(4) Program for development of quality control systems for the marine products industry (fiscal 2011 budget: ¥90 million) 例文帳に追加

（4）水産物フードシステム品質管理体制構築推進事業【23年度予算：0.9億円】 - 経済産業省

(2) Program to promote improvement of quality control and reliability in food industries (fiscal 2011: ¥280 million) 例文帳に追加

（2）食品産業品質管理・信頼性向上支援事業【23 年度予算：2.8億円】 - 経済産業省

Support was provided for approximately 110 companies by six Global IP Producers in fiscal 2011. 例文帳に追加

平成23年度は、6人の海外知的財産プロデューサーにより、約110 件の支援を行った。 - 経済産業省

1. Post-disaster recovery project on joint facilities of small business associations, etc. (fiscal 2012 budget: ¥50.0 billion) 例文帳に追加

1 ．中小企業組合等協同施設等災害復旧事業【24 年度予算：500 億円】 - 経済産業省

3. Dispatch of support experts to assist with recovery and reconstruction (fiscal 2012 budget: ¥3.0 billion) (Continuation) (See p. 192.) 例文帳に追加

3 ．復旧・復興のための支援専門家派遣【24 年度予算：30 億円】（継続）（p.194参照） - 経済産業省

4. Strengthening of management bases of SMEs doing business overseas (fiscal 2012 budget: ¥2.40 billion) 例文帳に追加

4 ．海外展開を行う中小企業の経営基盤強化事業【24 年度予算：24.0 億円】 - 経済産業省

7. Support for development of human resources to assist development of infrastructure business, etc. (fiscal 2012 budget: included in \\700 million) 例文帳に追加

7 ．インフラビジネス等展開支援人材育成事業【24 年度予算：7.0 億円の内数】 - 経済産業省

6. SME startup subsidies for regional revitalization (fiscal 2012 budget: ¥6.5 billion) (Continuation) (See p. 206.) 例文帳に追加

6 ．地域再生中小企業創業助成金【24 年度予算：65 億円】（継続）（p.211参照） - 経済産業省

11. The business to strengthen a local industry competitive power (fiscal 2012 budget: ¥730 million) (Continuation) (See p. 208.) 例文帳に追加

11．地域新成長産業創出促進事業【24 年度予算：7.3 億円】（継続）（p.214参照） - 経済産業省

1. Support for collaborative organizations of SMEs (fiscal 2012 budget: ¥600 million) (Continuation) (See p. 210.) 例文帳に追加

1 ．中小企業連携組織のための支援【24 年度予算：6.0 億円】（継続）（p.216参照） - 経済産業省

3. Program to improve the vitality of SMEs in commerce (fiscal 2012 budget: \\1.72 billion) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

3 ．中小商業活力向上事業【24 年度予算：17.2 億円】（継続）（p.217参照） - 経済産業省

5. Program to support activities of shopping district promotion associations (fiscal 2012 budget: ¥180 million) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

5 ．商店街振興組合の活動支援事業【24 年度予算：1.8 億円】（継続）（p.217参照） - 経済産業省

6. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2012 budget: ¥2.41 billion) 例文帳に追加

6 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【24 年度予算：24.1 億円】 - 経済産業省

1) Promotion of basic research to generate innovation (fiscal 2012 budget: ¥4.04 billion) (Continuation) (See p. 213.) 例文帳に追加

①イノベーション創出基礎的研究推進事業【24 年度予算：40.4億円】（継続）（p.220参照） - 経済産業省

4. Support for protection of SMEs’ IP (fiscal 2012 budget: ¥30 million) (Continuation) (See p. 218.) 例文帳に追加

4 ．中小企業知的財産権保護対策事業【24 年度予算：0.3 億円】（継続）（p.227参照） - 経済産業省

Cells in yellow show countries/regions of which values in fiscal 2011 are lower than those in 2011 (calendar year).例文帳に追加

黄色の網掛けは、2011 年（暦年）よりも2011 年度の数値が低下している国・地域。 - 経済産業省

The following is a discussion of three issues: (a) the business environment, (b) poverty and (c) fiscal deficits.例文帳に追加

ここでは、①事業環境面での課題、②貧困問題、③財政赤字について見ていく。 - 経済産業省

Support for the iron ore port (Vishakhapatnam port) expansion project (engineering service) (fiscal 2005)例文帳に追加

鉄鉱石積出港（ビシャカパトナム港）拡張計画（エンジニアリング・サービス）に関する支援（2005年度） - 経済産業省

Rehabilitation project for Hai Phong Port and a national highway that connects the port and Hanoi (fiscal year 1993 to1999)例文帳に追加

ハイフォン港及び同港－ハノイ間国道への整備に関する支援（1993年度～1999年度） - 経済産業省

Subsequently, the recovery leveled off in the second half of fiscal 2002 due to a slowdown in export growth.例文帳に追加

その後、輸出の鈍化によって、2002年度後半に踊り場的な状況となった。 - 経済産業省

Measures and Policies Implemented in Fiscal 2008 Relating to the Promotion of Manufacturing Infrastructure Technology例文帳に追加

平成２０年度においてものづくり基盤技術の振興に関して講じた施策 - 経済産業省

Under these difficult circumstances, we remain committed to ensuring the longterm fiscal sustainability of our economies while recognizing that short-term fiscal stimuli may be warranted to support growth and job creation in economies with available fiscal space. 例文帳に追加

こうした困難な状況の下で、我々は、財政的余力のあるエコノミーにおいては短期的な財政刺激が成長と雇用創出を支えるために正当化されうると認識しつつ、長期的な財政の持続可能性を確保することに引き続きコミットする。 - 財務省

At the same time, however, our fiscal situation remains extremely severe. Japan's central and local governments, when combined, are expected to have long-term outstanding debts accounting for over 150% of GDP by the end of fiscal 2006.I am determined to pursue structural reform on fiscal front, both in revenues and expenditures. 例文帳に追加

一方、国・地方の長期債務残高が2006年度末に対GDP比150%を超えると見込まれるなど、我が国財政は極めて厳しい状況にあることから、今後は、歳出・歳入両面にわたる財政構造改革に断固たる決意で取り組む所存です。 - 財務省

Having analyzed employment in Japan by enterprises that commenced FDI in fiscal 2000 and continued until fiscal 2007 in the 2010 White Paper on Small and Medium Enterprises in Japan,13) the analysis below is a follow-up study of employment in Japan by enterprises that started FDI in fiscal 2002.14) 例文帳に追加

中小企業白書（2010 年版）においては、2000 年度に直接投資を開始し、2007 年度まで継続している企業の国内雇用について分析したことから、ここでは、2002 年度に直接投資を開始した企業の国内雇用について、フォローアップ分析を行う。 - 経済産業省

(3) The total amount of Adjusting Subsidies to be granted as a portion of each fiscal year shall be the amount equivalent to 5 percent of the total prospective amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding paragraph in each Municipality in said fiscal year, plus the amount of Adjusting Subsidies for the fiscal year prior to the year previous to said fiscal year that have not yet been provided, or the amount equivalent to 5 percent of said total prospective amount, minus an amount that is the portion provided that exceeded the amount to be provided in prior fiscal years of the year previous to said fiscal year. 例文帳に追加

３　毎年度分として交付すべき調整交付金の総額は、当該年度における各市町村の前条第一項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額の見込額の総額の百分の五に相当する額に当該年度の前年度以前の年度における調整交付金で、まだ交付していない額を加算し、又は当該前年度以前の年度において交付すべきであった額を超えて交付した額を当該見込額の総額の百分の五に相当する額から減額した額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fiscal information to be written to the fiscal memory 6 is also written to first and second backup memories 10a and 4a formed in respective partial areas of the flash memories 10 and 4.例文帳に追加

フィスカルメモリ６に書き込まれるフィスカル情報は、各フラッシュメモリ１０、４の一部の領域に形成されている第１および第２バックアップ用メモリ１０ａ、４ａにも書き込まれる。 - 特許庁

Since we plan to start applying the new rule in the fiscal term ending in December this year as a measure to remain in place until the fiscal term ending in March 2012, we intend to begin the public comment process soon. 例文帳に追加

これは平成24年３月末決算までの措置として今年の12月期決算から適用したいと思っておりますので、早急にパブリックコメントに諮りたいと考えております。 - 金融庁

The first bill is the Bill on Special Provisions concerning Issuance of Public Bonds and Transfer of Funds from the Special Account for Fiscal Investment and Loan Program to Secure Necessary Financial Resources for Fiscal Management. 例文帳に追加

第一に、「財政運営に必要な財源の確保を図るための公債の発行及び財政投融資特別会計からの繰入れの特例に関する法律案」でございます。 - 金融庁

We project other revenues of 9,151 billion yen, including a transfer of 4,235 billion yen from the Fiscal Loan Fund Account of the Special Account for Fiscal Investment and Loan Program to the general account. 例文帳に追加

その他収入は、財政投融資特別会計財政融資資金勘定からの四兆二千三百五十億円の受入れを含め、九兆千五百十億円を見込んでおります。 - 金融庁

The DB server 3 transmits the data of the last fiscal year for collation to the reading device 2, and receives and registers the data of this fiscal year from the reading device 2.例文帳に追加

固定資産課税台帳ＤＢサーバ３は、名寄帳読取装置２に照合用の前年度のデータを送信するとともに、名寄帳読取装置２から今年度のデータを受信し、登録する。 - 特許庁

We also reflected on the balance between fiscal policy as a counter-cyclical macroeconomic instrument and the best ways of creating fiscal space to finance social and economic development over time. 例文帳に追加

景気循環をなだらかにするツールとしての財政の役割と、社会経済発展を長期的に支える財政余力創出の方策との間の適切なバランスにつき考慮。 - 財務省

The United States will carefully calibrate the pace of fiscal tightening to ensure that public finances are placed on a sustainable long-run path while avoiding a sharp fiscal contraction in 2013. 例文帳に追加

米国は注意深く財政引締めのペースを測り、2013 年の急激な財政収縮を避けるとともに財政が持続可能な長期的道筋に乗っていることを確保する。 - 財務省

Good progress has been achieved in meeting the Toronto fiscal commitments, although the weaker-than-expected economic outcomes has affected the fiscal adjustment paths of some countries. 例文帳に追加

予想以上に弱い経済状況がいくつかの国における財政調整の道筋に影響を及ぼしているが，トロントの財政コミットメントの達成に向けてよい進展が見られている。 - 財務省

With regard to the fiscal structure reform, we will clarify and determine the "options" and "schedule" of "Expenditure-Revenue Reform" in this June and reach a conclusion within fiscal year 2006. 例文帳に追加

例えば、財政構造改革については、本年6月を目処に、「歳出・歳入一体改革」について「選択肢」及び「改革工程」を明らかにし、2006年度内に結論を得ることとしております。 - 財務省

Before I request the deliberation of the draft budget for Fiscal Year 2003, I would like first to state my fundamental philosophy towards fiscal policy and other future policies and also give an outline of the draft budget.例文帳に追加

平成十五年度予算の御審議に当たり、今後の財政政策等の基本的な考え方について所信を申し述べますとともに、予算の大要を御説明いたします。 - 財務省

Therefore, on May 12, 2008, the Kyoto Municipal Transportation Bureau announced that it would dissolve Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., by the end of fiscal year 2008, and that the entire Tozai Line would be under the direct control of Kyoto City in fiscal year 2009. 例文帳に追加

そのため、京都市交通局は2008年5月12日に、2008年度中に京都高速鉄道を解散し2009年度より、東西線全線を市直営で運営する方針を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス