「FISCAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

2. In the event that the national fiscal year ends during the implementation period of the Subsidized Project, the Subsidized Company shall submit to the Minister a Project Result Report equivalent to the one set forth in the preceding paragraph by April 30 of the following fiscal year. 例文帳に追加

２ 補助事業の実施期間内において、国の会計年度が終了したときは、翌年度の４月３０日までに前項に準ずる実績報告書を大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

In the meantime, the trade deficits in fiscal 2011 were the first in three years since a slight trade deficit (about 760 billion yen) was reported in fiscal 2008.例文帳に追加

なお、年度ベースの貿易収支では、2008 年度も若干のマイナス（約7,6001．昨年の貿易収支赤字について国際収支統計における貿易収支では、1963 年以来48 年ぶりの貿易収支赤字となる。 - 経済産業省

Meanwhile, the amount of outstanding general government deficits swelled to close to 70% of GDP, and the U.K. government announced a policy to improve the fiscal balance in its 2009 Pre-Budget Report (fiscal year 2010 budget compilation policy).例文帳に追加

しかし、政府債務残高（一般政府）が対GDP比70％近傍まで膨れ上がる中、英国政府は2009 年プレバジェット（2010年度予算編成方針）において、財政収支改善を目指すとしている。 - 経済産業省

Thus, the fiscal crisis that started in some of PIIGS countries grew into the problem of the financial markets of the entire eurozone as it led to growing concerns about the fiscal conditions in Italy and Spain.例文帳に追加

このように、当初の、一部南欧等諸国の財政危機は、イタリア、スペインなどの財政への懸念の高まりによりユーロ圏全体の金融市場の問題となり、更には欧州域外国へと拡大した。 - 経済産業省

Calculation is based on Miyagawa et al. (2003), using the following formula: Contribution in the total gross output = Share of each industry in the previous fiscal year × Growth rate of the gross output of each industry from the previous fiscal year.例文帳に追加

宮川他（2003）を参考として以下の寄与度の計算式を用いて試算。総産出額に対する寄与度＝１期前の各産業のシェア×各産業の１期前からの産出額伸び率。 - 経済産業省

As a result, a virtuous cycle was formed, wherein fiscal deficit reduction spurred the revival of budgetary discipline, which in turn positively created economic activities, and the fiscal balance recovered rapidly.例文帳に追加

その結果、財政赤字削減が財政規律の回復をもたらし、それが経済活動を前向きに推し進める、という好循環が形成され、財政赤字が急速に回復していったのである。 - 経済産業省

(Fiscal reform) China's local governments provide public services are directly connected to residents, and education, social security and health care account for a large percentage of the fiscal expenditure (see Figure1-4-2-19).例文帳に追加

（財政改革）　中国の地方政府は、住民に直結する公共サービスを提供しており、支出内容を見ると、教育、社会保障、医療等が大きな割合を占めている（第1-4-2-19 図）。 - 経済産業省

However, the local governments lack fiscal revenues to support necessary fiscal expenditures, and have no choice but to depend on money transferred from the central government or independently-earned income (see Figure 1-4-2-20).例文帳に追加

しかし、地方政府の財政収支は、必要な歳出を支えるための歳入が不足しており、中央政府からの移転や独自の収入獲得に頼らざるを得ない状況となっている（第1-4-2-20 図）。 - 経済産業省

However, looking at the changes in employee numbers from fiscal 1996 to fiscal 2006 using the panel data from METI’s Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities, it can be seen that in contrast to a decrease in employee numbers across this period in approximately 60% of enterprises which had 301 or more employees in fiscal 1996, there was an increase in employee numbers in over half of the enterprises which had 50–100 employees in fiscal 1996.例文帳に追加

一方、経済産業省「企業活動基本調査」のパネルデータを用いて、1996年度から2006年度にかけての従業員数の推移を見てみると、1996年度における従業員数が301人以上であった企業の約60％が2006年度にかけて従業員数が減少しているのに対して、1996年度における従業員数が50～100人であった企業の半数以上が2006年度にかけて従業員数が増加している。 - 経済産業省

In fiscal 2008, additional measures to enhance efficiency and transparency are being considered. 例文帳に追加

平成20年度は効率性・透明性等を更に向上させるための方策を検討いたしております。 - 金融庁

Also, do you plan to review the current arrangement of separating the administrative authorities over fiscal and financial affairs? 例文帳に追加

あと、財金分離の今の仕組みを見直す考えがあるのかどうか、その点についてもお聞かせください。 - 金融庁

In fiscal 2007, crude steel production in Japan reached more than 121 million tons and set a new record. 例文帳に追加

2007年度には，日本の粗鋼生産量は１億2100万トン以上に達し，新たな記録を打ち立てた。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the accident, TEPCO decided to reduce the number of workers at its head office by 3,600 by the end of fiscal 2013. 例文帳に追加

事故後，東京電力は2013年度末までに本社の社員数を3600人削減することを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the next fiscal year, reconstruction projects will get into full swing, and the demand for government workers will greatly increase. 例文帳に追加

来年度，復興事業が本格化する見通しで，職員の需要は大幅に増加するだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Japan suffered the collapse of asset prices in the early 1990s, and severe economic conditions continued thereafter. During that period, Japan undertook significant fiscal expansion to counter economic downturn. 例文帳に追加

日本では、 1990年代初頭にバブルが崩壊し、その後厳しい経済状況が続きました。 - 財務省

We have also made progress in strengthening our Accountability Assessment framework by agreeing on a set of measures to inform our analysis of our fiscal, monetary and exchange rate policies. 例文帳に追加

我々は、生産と雇用を促進するための野心的な構造改革の実施にコミットする。 - 財務省

Further progress is required on a range of fiscal actions across G-20 members that would both promote sustainable public finances and facilitate global rebalancing: the Euro Area needs to complete reforms to fiscal governance; and, the US and Japan need to fully implement ambitious medium-term fiscal plans. 例文帳に追加

G20メンバー国の一連の財政行動には，更なる進展が必要であり，これにより持続可能な財政が促進されるとともに，世界的なリバランスが促進されるだろう。ユーロ圏は，財政ガバナンスの改革の完了が必要。米国と日本は，野心的な中期財政計画を完全に実施することが必要。 - 財務省

More certainty and determination over medium-term fiscal consolidation will contribute to the strengthening of growth. 例文帳に追加

中期的な財政健全化を巡る一層の確実性と決意は、成長の強化に貢献するであろう。 - 財務省

Euro area countries agreed to significantly strengthen economic and fiscal surveillance and governance of the euro area. 例文帳に追加

ユーロ圏各国は，経済と財政のサーベイランスとユーロ圏のガバナンスを大幅に強化することに合意した。 - 財務省

There is a risk that synchronized fiscal adjustment across several major economies could adversely impact the recovery. 例文帳に追加

幾つかの主要国が同時に財政調整を行うことは，回復に悪影響を及ぼすリスクがある。 - 財務省

There is a risk that synchronized fiscal adjustment across several major economies could adversely impact the recovery. 例文帳に追加

幾つかの主要国が同時に財政調整を行うことが，回復に悪影響を及ぼすリスクがある。 - 財務省

We have agreed on a set of principles to guide these fiscal consolidation plans by advanced economies: 例文帳に追加

我々は，先進国によるこれらの財政健全化計画の指針となる一連の原則に合意した。 - 財務省

We are committed to deliver the scale of sustained fiscal effort necessary to restore growth. 例文帳に追加

我々は、成長を回復するために必要な規模の継続した財政努力を行うことにコミットしている。 - 財務省

Along with steady post-earthquake reconstruction, fiscal consolidation is a top immediate priority for Japan. 例文帳に追加

震災からの着実な復興とともに、我が国にとって足元の最重要課題は財政の健全化です。 - 財務省

Macroeconomic policies should continue to support the recovery while ensuring medium-term fiscal sustainability. 例文帳に追加

マクロ経済政策は、中期的財政の持続可能性を確保しつつ、引き続き景気回復を支えるべき。 - 財務省

The first challenge is to tackle fiscal structural reforms as a step towards General Structural Reforms.例文帳に追加

第一の課題は、各般の構造改革の一環として財政構造改革に取り組むことであります。 - 財務省

We outlined strategies for sustained medium-term fiscal consolidation as economies recover. 例文帳に追加

我々は、経済が回復する中、持続的な中期的財政健全化のための戦略の概要を示した。 - 財務省

Article 74 With regard to the application of the provisions of Articles 53 and 55 in the respective fiscal years from fiscal 1986 to fiscal 1988, the term "eight-tenths (8/10)" referred to in Article 53 shall be replaced with "five-tenths (5/10)", and the term "one-tenth (1/10)" referred to in Article 55 shall be replaced with "two and a half-tenths (2.5/10)". 例文帳に追加

第七十四条　第五十三条及び第五十五条の規定の昭和六十一年度から昭和六十三年度までの各年度における適用については、第五十三条中「十分の八」とあるのは「十分の五」と、第五十五条中「十分の一」とあるのは「十分の二・五」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A fiscal stamp for the amount of the fee shall be affixed to a written application set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　第一項の申請書には、手数料の額に相当する収入印紙をはらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A fiscal stamp for the amount of the fee shall be affixed to a written application set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、手数料の額に相当する収入印紙をはらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Act shall come into force as from the day of promulgation, and shall apply to the budget of the fiscal year of 1972 and thereafter. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から施行し、昭和四十七年度の予算から適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Prospective amount of the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards, which are recycled in each fiscal year 例文帳に追加

一　各年度において再商品化がされる当該特定分別基準適合物の量の見込み - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Municipality shall be subject to the obligation to pay a Fiscal Stability Fund contribution pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　市町村は、前項の規定による財政安定化基金拠出金を納付する義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Basic matters regarding the legislative and tax measures, and fiscal and financial supports; 例文帳に追加

四　法制上及び税制上の措置並びに財政上及び金融上の支援に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Creation of New Liberal Arts' Education by Like-minded Universities", jointly adopted with other universities (in fiscal Heisei 16) 例文帳に追加

他大学との共同採択「大学連携による新しい教養教育の創造」（平成16年度） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special exhibition in the autumn of fiscal year 2004, 'HAKUIN, zen paintings and Indian-ink drawings: newly found Ryuun-ji Temple collections' (October 25 to November 27, 2004) 例文帳に追加

2004年度秋期特別展「白隠　禅画と墨蹟—新出龍雲寺コレクション—」（2004年10月25日〜11月27日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Planned exhibition in the autumn of fiscal year 2007, 'Uji dolls: the world of dolls made of tea trees' (October 22 to December 15, 2007) 例文帳に追加

2007年度秋期企画展「宇治人形—知られざる茶の木人形の世界—」（2007年10月22日〜12月15日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Planned exhibition in the spring of fiscal year 2008, 'Myoshin-ji Temple, a temple related to Ksuga no tsubone (a woman famous as a host mother of a shogun during the Edo period)' (April 2 to June 28, 2008) 例文帳に追加

2008年度春期企画展「春日局ゆかりの寺　妙心寺展」（2008年4月2日～6月28日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All major banks announced their financial results for the first quarter of fiscal 2008, or the April-June period, by last week. 例文帳に追加

先週、主要行等の平成20年度第1四半期、4－6月期の決算が出揃ったところでございます。 - 金融庁

Note: An unqualified opinion may be deposed if the material weakness in question has been remediated by the end of the fiscal year. 例文帳に追加

（注） 期末日までに重要な欠陥が是正されている場合には、適正意見が表明される。 - 金融庁

As the end of the fiscal year approaches, there are growing calls from the ruling and opposition parties for the need to take measures to support stock prices. 例文帳に追加

年度末を控えて与野党から株価対策の必要性を訴える声が高まっています。 - 金融庁

Passenger getting on and off at this station averaged 4,107 per day (fiscal year 2005,) the least of all stations under the jurisdiction of the Kyoto Municipal Transportation Bureau. 例文帳に追加

1日平均乗降客数は4,107人（2005年度）で、京都市交通局の全駅で最も少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The buses introduced in fiscal 2006 were subject to the revised short-time emission control standard, to which their engines complied. 例文帳に追加

また2006年導入車より新短期排気ガス規制車となり、エンジンが排気ガス規制に対応している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mean value of fiscal year 2005 was 2 -3 mg/l in Aso-kai and 1 -1.5 mg/l in Miyazu Bay, both of which tend to increase year by year. 例文帳に追加

2005年度平均値では阿蘇海で2～3mg/l（宮津湾で1～1.5mg/l）で、年々値が上昇する傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wide ranging discussions are underway by the Council on Economic and Fiscal Policy regarding the management of public pension funds.例文帳に追加

公的年金の運用については、経済財政諮問会議の場で幅広い議論が行われている。 - 経済産業省