「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(235ページ目) - Weblio英語例文検索

Fees due to be paid by foreign natural or legal persons shall be paid in convertible currency, into the account of OSIM.例文帳に追加

外国の自然人又は法人によって納付されるべき手数料は，交換可能な通貨によってOSIM の口座に支払われなければならない。 - 特許庁

No order revoking a patent shall be made under the last sub-section which is at variance with any treaty, convention, arrangement or engagement with any foreign country. 例文帳に追加

外国との条約、協定、取り決め又は約束に反する場合、本条第(4)項に基づいて特許の取消しが命じられることはない。 - 特許庁

In the proceedings before O.S.I.M., foreign applicants or owners shall be represented only by an industrial property attorney authorized by O.S.I.M..例文帳に追加

OSIMでの手続にあたり，ルーマニア以外の出願人又は所有者は，OSIMの認定する工業所有権弁護士をその代理人としなければならない。 - 特許庁

The applicant shall, at the request of the Commission, furnish it with the following documents relating to the foreign applications referred to in sub-article (1) of this article: 例文帳に追加

出願人は、委員会の求めに応じて、本条(1)に規定する外国出願に関して、以下の書類を提出しなければならない。 - 特許庁

The liquid LQ shields a region on an inner side of the device for a region on an outer side of the device to prevent intrusion of foreign matter such as mist and dust.例文帳に追加

液体ＬＱは、装置の内側の領域を装置の外側の領域に対して遮蔽し、ミスト、塵埃等の異物の進入を防止する。 - 特許庁

To provide an inspection device and method for detecting a defect in a retardation film or foreign matter on the retardation film in a color filter substrate having the retardation film.例文帳に追加

位相差膜を有するカラーフィルタ基板の、位相差中の欠陥、位相差上の異物を検出する検査装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel injection valve capable of preventing depositing of foreign matter and freezing to a fuel injection portion, and conducting suitable fuel injection.例文帳に追加

燃料噴射部への異物の付着や氷結等を抑防止して、適切な燃料噴射が行える燃料噴射弁を提供する。 - 特許庁

To provide a steering device capable of protecting a ball-screw mechanism against some foreign objects entered from outside when a boot is damaged or broken.例文帳に追加

ブーツが破損した場合においてもボールネジ機構を外部から進入した異物から保護することが可能なステアリング装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an article discrimination method and an article discrimination device that discriminate foreign materials mixed in with a large quantity of articles at high speed and with a high degree of precision.例文帳に追加

大量の物品の中に混入した異種物品を高速かつ高精度に判別する物品判別方法および装置を提供する。 - 特許庁

A work is held by vacuum suction on the work holding board for polishing from which foreign matter of prescribed size is eliminated, and subjected to polishing.例文帳に追加

このように検査され、所定の大きさの異物が除去された研磨用ワーク保持盤に、ワークを真空吸着によって保持して研磨する。 - 特許庁

COMPLETE REMOVING TECHNIQUE FOR FOREIGN MATTER ADHERED ON USED AGRICULTURAL PLASTIC FILM MATERIALS AND ITS REMANUFACTURING CYCLE SYSTEM例文帳に追加

使用済み農業用プラスチックフィルム資材に付着する異物完全除去技術および使用済み農業用プラスチックフィルムの再製品化サイクルシステム - 特許庁

To provide a rotation detection device of a vehicle capable of preventing foreign matter such as mud, a pebble or gravel from coming into contact with a rotation sensor during traveling.例文帳に追加

走行中に泥、小石、砂利のような異物が回転センサに接触するのを防止できる車両の回転検出装置を提供する。 - 特許庁

To prevent discharge of a droplet from being hindered due to adhesion of foreign matter to a water-repellent film or damage of the water-repellent film in wiping operation.例文帳に追加

ワイピング動作時における撥水膜への異物付着又は撥水膜の損傷によって液滴の吐出が阻害されるのを防止する。 - 特許庁

To simplify processes of respectively manufacturing, for a content suction tube, a weight and a passage to prevent from foreign matters from flowing in.例文帳に追加

内容物吸上管に対する重り部分および異物流入防止用通路部それぞれの製造の手間の簡単化を図ることを目的とする。 - 特許庁

Next, each of these faces is washed to remove a foreign matter having average diameter of more than 30 μm from each of these faces.例文帳に追加

次いで、これら各面に洗浄を施して、これら各面から、平均直径が３０μｍを越える大きさを有する異物を除去する。 - 特許庁

The pole configuration of the magnet 60 is set so as to generate a force driving conductive foreign matter in the flowing water out of the vortex chamber 22.例文帳に追加

磁石６０の磁極配列を、流水中の導電性異物に渦室２２の外方側に向かう力を発生させるよう設定してある。 - 特許庁

The nipping preventing detecting means 7 detects the nipping of the foreign matters by using the algorithm selected by the algorithm selecting means 8.例文帳に追加

そして、挟み込み防止検出手段７は、アルゴリズム選択手段８にて選択されたアルゴリズムを用いて異物の挟み込みを検出する。 - 特許庁

These steps allow reduction in etching failures resulting from contamination of foreign matters and the like in a thin film pattern while suppressing an increase in manufacturing steps.例文帳に追加

これにより、製造工程の増加を抑えつつ、異物の混入等に起因した薄膜パターンにおけるエッチング不良を低減することができる。 - 特許庁

As a result, the adhesion of a foreign material such as magnetic powder to the encoder 6e and the sensor unit 33 can be prevented, to solve the problem.例文帳に追加

この結果、これらエンコーダ６ｅ及びセンサユニット３３に磁性粉等の異物が付着する事を防止して、上記課題を解決できる。 - 特許庁

To provide a liquid feed device capable of reducing or preventing the mixing possibility of foreign matters from outside by feeding a liquid in a closed system.例文帳に追加

クローズド系で送液することで外部からの異物混入の可能性を低減ないし防止できる送液装置及び方法を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the foreign substance 17 unavoidably passes through the light beam 15 before attaching to the reticle 4, diffusing light.例文帳に追加

よって、装置内で発生した異物１７がレチクル４に付着するときに光ビーム１５を横切ることになり、異物１７によって光が散乱される。 - 特許庁

To provide a massage machine which stably holds the body of a seated patient, and prevents a foreign matter from invading a mechanism part as much as possible.例文帳に追加

着座した被施療者の身体を安定して保持し、また、機構部分への異物の侵入を可及的に防止するマッサージ機を提供する。 - 特許庁

(iii) The foreign national falls under any of the persons listed in item (iii) to item (iii)-4 or sub-items (c) to (o) of item (iv) of Article 24. 例文帳に追加

三　第二十四条第三号から第三号の四まで又は第四号ハからヨまでに掲げる者のいずれかに該当するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aircrafts that any foreign state, a Contracting State to the Convention on International Civil Aviation, certified type certification or performed other acts in regard to designs of the relevant type 例文帳に追加

その型式の設計について国際民間航空条約の締約国たる外国が型式証明その他の行為をした航空機 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Aircrafts that any foreign state, a Contracting State to the Convention on International Civil Aviation, certified type certification or performed other acts in regard to designs of the relevant type 例文帳に追加

一　その型式の設計について国際民間航空条約の締約国たる外国が型式証明その他の行為をした航空機 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 (1) As used in this Act, an "extradition treaty" means a treaty concluded between Japan and a foreign state on the extradition of offenders. 例文帳に追加

第一条　この法律において「引渡条約」とは、日本国と外国との間に締結された犯罪人の引渡しに関する条約をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Specified overseas business office, etc.: A business office or any other office of a qualified foreign intermediary, which is located in the other Contracting State 例文帳に追加

五　特定国外営業所等　適格外国仲介業者の営業所又は事務所のうち、条約相手国に所在するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A specially-related domestic corporation pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 40-10(4)(i) of the Act 例文帳に追加

ロ　法第四十条の十第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係内国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a nonresident (meaning a nonresident prescribed in Article 2(1)(i)-2 of the Act; the same shall apply in paragraph (28)) or any other foreign corporation 例文帳に追加

非居住者（法第二条第一項第一号の二に規定する非居住者をいう。第二十八項において同じ。）又は他の外国法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An affiliated foreign company whose tax imposed on its income for the relevant business year is 25 percent or less of the said income. 例文帳に追加

二　その各事業年度の所得に対して課される租税の額が当該所得の金額の百分の二十五以下である外国関係会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) An affiliated foreign corporation whose tax imposed on its income for the relevant business year is 25 percent or less of the said income. 例文帳に追加

二　その各事業年度の所得に対して課される租税の額が当該所得の金額の百分の二十五以下である外国関係法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) A foreign corporation specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-93-6(1) of the Act shall be any of the following: 例文帳に追加

５　法第六十八条の九十三の六第一項に規定する政令で定める外国法人は、次に掲げる外国法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) An affiliated foreign corporation specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-93-6(1) of the Act shall be any of the following: 例文帳に追加

７　法第六十八条の九十三の六第一項に規定する政令で定める外国関係法人は、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 25 (Enjoyment of rights by foreign nationals) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to a trademark right and other rights relating to the trademark registration. 例文帳に追加

３　特許法第二十五条（外国人の権利の享有）の規定は、商標権その他商標登録に関する権利に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies has refused a request made pursuant to the provisions of Article 40 or Article 40-2, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article; 例文帳に追加

四　前条第二項において準用する第四十条又は第四十条の二の規定による請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Shares traded on a foreign financial instruments market prescribed in Article 2, paragraph (8), item (iii), (b) of the Financial Instruments and Exchange Act 例文帳に追加

三　金融商品取引法第二条第八項第三号ロに規定する外国金融商品市場において売買されている株式 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Foreign Affairs, upon receipt of the permit of custody in accordance with the preceding paragraph, shall send it to the requesting country immediately. 例文帳に追加

２　外務大臣は、前項の規定による受領許可証の送付を受けたときは、直ちに、これを要請国に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that foreign matter such as paper dust adhering to nozzles cannot be unerringly removed only by cleaning actions to suck an ink from a head.例文帳に追加

ヘッドからインクを吸引するクリーニング動作を行うだけではノズルに付着した紙粉などの異物を確実に除去することができない。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for an acceleration and angular velocity sensor device capable of restraining a foreign matter from being introduced into a first storage space.例文帳に追加

第１収容空間に異物が導入されることを抑制することができる加速度角速度センサ装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To remove a foreign matters such as paper powder deposited on a sheet by simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成で、シートに付着した紙粉等の異物を除去することのできるシート搬送装置及びこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

By forming the slit portion 515a, an interlayer short with the scanning line (Lscan) due to a foreign substance is prevented, then, the yield is improved.例文帳に追加

スリット部５１５ａを設けたことで、異物による走査線Ｌscanとの層間ショートを防ぐことができ、歩留まりの向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide an image reader capable of enhancing quality of recorded image by eliminating a foreign matter on an original before reading the image.例文帳に追加

画像の読取前に原稿上の異物を除去して、記録画像の品質を向上させることができる画像読取装置を提供すること。 - 特許庁

A difference image between two images after the correction is acquired and a binarized image of the difference image is acquired to obtain an image for detecting a foreign substance.例文帳に追加

前記補正後における２画像間の差分画像を取得し、差分画像の２値化画像を取得し、異物検出のための画像を得る。 - 特許庁

To provide a method for thawing and seasoning frozen fish and shellfish intended for shortening thawing time thereof, removing foreign matter therefrom and facilitating seasoning.例文帳に追加

この発明は、冷凍魚介類の解凍時間を短縮すると共に、異物を除去し、かつ調味を容易にすることを目的としたものである。 - 特許庁

To provide a lower tie plate of low pressure loss structure capable of installing a foreign matter filter, and a fuel assembly provided with the lower tie plate.例文帳に追加

異物フィルタの設置が可能となる低圧損構造の下部タイプレート、並びに該下部タイプレートを具備した燃料集合体を提供する。 - 特許庁