「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(239ページ目) - Weblio英語例文検索

To realize the improvement of a printing quality level by preventing a foreign material or condensed toner in toner from entering between a developing roll and a development blade.例文帳に追加

トナー中の異物または凝集したトナーが現像ローラと現像ブレードの間に入り込まないようにして印刷品位の向上を図る。 - 特許庁

The liquid dielectric may help to push the molten foil elements into the spaces among the splitter plates and remove foreign matter away from the arc site.例文帳に追加

液体誘電体は、溶融したフォイル素子をスプリッタープレートの間の空間内へ押し込むのを助成し、アーク発生場から異物を除去する。 - 特許庁

- Expanding the acceptance of overseas human resources (implementation of the Career Development Program for Foreign Students from Asia, etc.)例文帳に追加

・医療機器の審査迅速化アクションプログラムの実行・航空自由化、羽田空港の更なる国際化及び大都市圏国際空港の24時間化の促進 - 経済産業省

(1) Diversify the source of risk money supply (attract foreign risk money and use public pension money, postal savings funds and personal financial assets)例文帳に追加

（１）リスクマネー供給主体の多様化（海外投資家、公的年金、郵政資金、中小機構、産業革新機構、個人金融資産の活用） - 経済産業省

In Japan, domestic companies are highly competitive and the growth rate in productivity tends to exceed the performance of foreign affiliated companies in the manufacturing sector.例文帳に追加

我が国の場合、製造業においては、国内企業の競争力が高く、生産性の伸び率も外資系企業を上回る傾向にある。 - 経済産業省

Since FY2012, MEXT has supported the efforts by universities to foster capabilities required for global human resources and educational collaboration with foreign universities. 例文帳に追加

文部科学省では、2012年度からグローバル人材に求められる能力を育成する大学の取組や海外の大学との教育連携を支援。 - 経済産業省

Next, we will confirm outward foreign direct investments by Japanese enterprises by industry, corporate scale, geographical scope, and function of entry in the market.例文帳に追加

次に、我が国企業の対外直接投資の現状と広がりを、業種別、企業規模別、地理的範囲別、進出機能別に確認する。 - 経済産業省

First, for the impact of outward foreign direct investments on domestic productivity, the effects may vary according to types as with the case of employment.例文帳に追加

まず、対外直接投資の国内の生産性への影響については、雇用の場合と同じく、タイプによって効果が異なる可能性がある。 - 経済産業省

In addition, intensifying competitiveness caused by imports and inward foreign direct investments may also become a strong incentive to the enhancement of domestic productivity.例文帳に追加

これらに加えて、輸入や対内直接投資がもたらす競争の激化も、国内の生産性向上の強力なインセンティブとなりうる。 - 経済産業省

Japan's overseas production ratios are in an upward trend on the back of the yen's appreciation, etc., and its outward foreign direct investments have been increasing in recent years.例文帳に追加

我が国の海外生産比率は円高等を背景に上昇傾向で推移しており、対外直接投資は近年拡大している。 - 経済産業省

By contrast, two points, “reduction of labor cost” and “market access,” have become important factors for foreign countries/regions to attract investments from Japan.例文帳に追加

一方で、海外の国・地域が我が国からの投資を引き付ける要因としては、労働コスト削減と市場アクセスの二点が重要になっている。 - 経済産業省

If large South Korean companies are engaged in a project, there is another merit for foreign companies advancing into South Korea to secure the opportunity to supply goods.例文帳に追加

また、事業に韓国の大企業が絡むことで、進出する外国企業にとっても納入機会が確保できるというメリットがある。 - 経済産業省

Greater FDI into Japan by foreign companies is thought to be important for the development of Japanese service sector and greater consumer benefits.例文帳に追加

我が国サービス産業の発展や消費者メリットの増大にとって、対内直接投資を拡大することが重要であると考えられる。 - 経済産業省

It is also possible to point out the possibility of foreign funds flowing into the housing market through investments in corporate bonds and government organization bonds.例文帳に追加

こうした社債や政府系機関債への投資を通じて、外国からの資金が住宅市場に流入している可能性が指摘できる。 - 経済産業省

This performance has been buoyed by the long-term factor of net foreign asset accumulation, and the short-term factor of yen appreciation since 2000.例文帳に追加

この背景としては、対外純資産の累積の果実という長期的側面と、2000年以降の円安という短期的側面が考えられる。 - 経済産業省

It has been providing low-cost funds through Japan Bank for International Cooperation, Nippon Export and Investment Insurance and a reserve system for possible foreign investment losses.例文帳に追加

国際協力銀行、日本貿易保険、海外投資損失準備金制度の活用による低コストの資金供給を行っている。 - 経済産業省

China was in second place in the world for trade value in 2009. The foreign capital ratio was 55% and the added-profit trade ratio was 41% in the trade value in 2008.例文帳に追加

2009年の貿易額は世界第2位であり、2008年の貿易額に占める外資比率は55％、加工貿易比率は41％となっている。 - 経済産業省

Therefore, basic workers were introduced from foreign countries, based on a bilateral contract mainly for South East Asia.例文帳に追加

これら等により、主に東南アジア諸国を対象に二国間協定に基づいて一定の単純労働者の外国からの導入が決定された。 - 経済産業省

Since foreign reserves are built up on payments from exports, the component ratio of currency depends on the structure of the settlement money of exports.例文帳に追加

外貨準備は、輸出の代金が積みあがったものであるため、その通貨構成比は輸出の決済通貨構成に依存すると考えられる。 - 経済産業省

According to Kimura and Todo (2007)17, it has been demonstrated that Japanese assistance served as an "advance guard" to encourage private investment from Japan; as such, it is a unique feature of Japan's assistance, which brought about foreign direct investment in Asian countries by providing a strong pro-growth impact.例文帳に追加

我が国の援助が、アジア地域の直接投資流入につながり、成長に好影響を与えてきたと言える。 - 経済産業省

The JETRO is sponsoring symposiums on investment in Japan, which are attended by many municipal government leaders because of their increased interest in attracting foreign companies.例文帳に追加

地方自治体においても企業誘致への関心が高まっており、首長の出席を得てJETROの対日投資シンポジウムが開催されている。 - 経済産業省

The Philippines eliminated local-content requirements and foreign exchange restrictions in the automotive sector on July 1, 2003.例文帳に追加

フィリピンは、自動車に関するローカルコンテント要求及び為替規制について段階的に削減し、2003年７月１日をもってそれぞれ０％とした。 - 経済産業省

Furthermore, when such measures discriminate between domestic and foreign products, or limit the quantity of imports, international trade is unreasonably distorted.例文帳に追加

また、当該措置が内外差別的効果や数量制限的効果を有している場合には、国際貿易を不当に歪曲する可能性も大きい。 - 経済産業省

iii. Agricultural chemicals which are determined not to require any ADI in foreign countries and whose uses are not restricted.例文帳に追加

（3）海外において残留基準を設定する必要がないとされている農薬等のうち、使用方法等に特に制限を設けていないもの - 厚生労働省

D. An inspection program employee verifies that the foreign language sticker, if required, shows no wording other than that shown on the approved label.例文帳に追加

D.検査プログラム担当職員は、必要に応じて、承認された表示内容以外の内容が外国語表記ステッカーにないことを確認する。 - 厚生労働省

This situation has led to children of foreign residents, etc. finding it difficult to continue attending school due to difficulties faced in paying tuition fees.例文帳に追加

これに伴い、定住外国人等の子どもについて、授業料の支払いが困難となる等就学が困難な状況になりつつある。 - 厚生労働省

Oscorp was already a leader in genetic research when norman osborn made a deal with a foreign military organization to continue funding my research.例文帳に追加

ノーマンが私の研究に 資金を提供し続けるため 外国軍の組織と契約をしたとき オスコープはすでに 遺伝子研究をリードしていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1587, however, Hideyoshi TOYOTOMI, who was worried about invasion by foreign countries, issued a decree of purging missionaries and embarked on the oppression of Christians. 例文帳に追加

しかし、他国による侵略などを憂慮した豊臣秀吉は1587年（天正15年）宣教師追放令を出してキリスト教の排除に乗り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The representative theories of foreign countries are a theory of Korean Peninsula and a theory of the southern China, which have a lot in common with a theory of Japanese people's origin. 例文帳に追加

海外説の代表的なものは朝鮮半島説と中国南部説で、これは日本人の起源説と共通の要素が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He compiled the translated foreign poems included in the magazines such as Teikokubungaku and Myojooriginally, originally written in Italian, English, German, French, and Provencal. 例文帳に追加

雑誌帝国文学や明星上で発表したイタリア・イギリス・ドイツ・フランス・プロヴァンスといった海外の詩の翻訳したものをとりまとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While in foreign countries Tankyu is used because of it's advantage on horseback, Wakyu of Chokyu has been used in Japan as an exception. 例文帳に追加

世界的には馬上での弓はその取り回しのし易さから短弓が用いられるが、日本では例外的に長弓の和弓が使用されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1919 the name of Kyujutsu was changed to Kyudo and various martial arts including Kyudo spread not only inland in Japan, but also to foreign countries. 例文帳に追加

大正時代8年(1919年)に弓術は弓道へと改称、弓道含め各武道の普及は日本の内地に留まらず外地にまで及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time has surely arrived for Japan to act more on its own initiative in foreign affairs, rather than follow policies dictated elsewhere. 例文帳に追加

今や外交問題においては日本は他国に規定された方針に追随するのではなく, より主体性をもって行動すべき時である. - 研究社 新和英中辞典

Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 例文帳に追加

日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 - Tanaka Corpus

At present, those foreign countries have many jujutsu schools of their own, such as Danzan-ryu and Kajukenbo in Hawaii, based on the original one. 例文帳に追加

現在、伝わった柔術流派を元にして海外で独自の柔術流派が開かれている例が多い（ハワイの檀山流、カジュケンボなど）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As such, it took on a meaning that was the complete opposite of the original 'adopting foreign knowledge and applying it flexibly'. 例文帳に追加

そして、大和魂が元々持っていた「外来の知識を摂取して、柔軟に応用する」という意味と正反対の受け止められ方をされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, Japanese eat dishes strongly accentuated with foreign features as well, and it is often said that what Japanese eat, excluding these dishes, constitutes 'nihon-ryori.' 例文帳に追加

現在、日本人が食べている食事の中で、他国の料理としての度合いが強いものを除いた残りを「日本料理」と言うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these were used for training after the Meiji Restoration or were sold to foreign countries and thus at present there remains relatively few in Japan. 例文帳に追加

ただこれらは維新後に訓練銃などとして使用されたり、外国に売却されたりして、現在国内残存数は比較的少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, even among eels sold as domestically produced eels, there were some that should, in fact, have be labeled as products of a foreign country (fraudulent claiming of origin). 例文帳に追加

一方、国内産うなぎと称して販売されているうなぎの中にも、実際には外国産と表示すべきものがあった（産地偽装）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other activities include producing guides in various languages and opening call centers to create a more friendly environment for foreign tourists. 例文帳に追加

また各種言語に対応する案内書の作成やコールセンターの開設などで訪日旅行者が観光しやすい環境作りを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bando had to release his second production, "Ijin Musume to Bushi" (The Foreign Girl and the Samurai) as his first film due to a contract with Toa Kinema that was still in effect. 例文帳に追加

阪東と東亜の契約はまだ残っており、その都合上、第2作『異人娘と武士』を第1作としてリリースせざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation (1894): Foreign Minister Munemitsu MUTSU obtained an agreement from England to abolish exterritoriality (whereby consular jurisdiction was repealed). 例文帳に追加

日英通商航海条約（明治27年（1894年））：外相陸奥宗光、イギリスに治外法権の撤廃（領事裁判権の撤廃）を認めさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incidence triggered an upsurge in voices calling for the preparation of a legal framework to prevent Japanese antiques from flowing out to foreign countries. 例文帳に追加

このことをきっかけとして、日本の古美術品の海外流出を防止するための法整備の必要性が論議されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice shortage became serious as the results of the stoppage of import of foreign rice after World War II and of the increase of population due to the repatriation and demobilization. 例文帳に追加

第二次世界大戦後、外地米の輸入が途絶えた上に引揚者や復員によって人口が増加したため米不足が深刻となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Foreign immaterial folk cultural properties that are Stipulated in the previous numbers and especially important in connection with Japanese people's lives and cultures. 例文帳に追加

我が国民以外の人々に係る前各号に規定する無形の民俗文化財で我が国民の生活文化との関連上特に重要なもの - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス