「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(241ページ目) - Weblio英語例文検索

The equipment investments index also significantly declined immediately after September 2011 when the events, such as withdrawal of foreign capital from South Korea and a sharp decline in the South Korean won, occurred (see Figure 1-5-2-3).例文帳に追加

設備投資指数も、2011 年9 月に外国資本の引揚げ、韓国ウォンの急落等が生じた直後に大きく低下した（第1-5-2-3 図）。 - 経済産業省

Foreign Financial Institution “G” coped with the situation calmly through such measures as inviting nuclear specialists and having them brief its employees about the situation.例文帳に追加

外資系金融機関Ｇ社は、独自に原子力の専門家を招へいし、複数回社内説明会を行う等冷静な対応に努めた。 - 経済産業省

The earthquake disaster may undeniably worsen foreign companies’ views of the Japanese investment environment.例文帳に追加

東日本大震災により、外資企業から見た我が国の投資環境が一層悪化していく可能性があることも否定できない状況である。 - 経済産業省

At companies that depended mainly on foreign markets, the decline in the value of sales and shipments was more conspicuous than at companies that depended mainly on the domestic market.例文帳に追加

また、海外マーケット中心とする事業所は国内マーケット中心とする事業所よりも売上高・出荷高の減少が顕著である。 - 経済産業省

As of March 2009, Wacoal has established four distribution hubs. Wacoal intends to achieve market expansion through two channels comprising foreign-owned department stores and its directly managed stores.例文帳に追加

2009年3月現在で4か所に販売拠点を設置、今後は、外資系百貨店と直営店の二本立てで、販路拡大を目指している。 - 経済産業省

Introduction of the products to such area enabled accommodation of latent demands not yet translated into effective demand, which had remained as an unattended spot in foreign countries.例文帳に追加

このような分野に製品を紹介することで海外での「かゆいところ」である顕在化されていない需要に応えることができた。 - 経済産業省

The city also carries out activities such as entry into travel exhibitions held in foreign countries, sales promotion by the city mayor and human resources development projects targeting business operators and citizens.例文帳に追加

さらに、海外旅行博への出展や市長によるトップセールス、事業者や市民を対象にした人材育成事業なども実施。 - 経済産業省

Edo kiriko (Edo-style cut glass), manufacturing of which is said to have begun in 1834, is popular among foreign tourists because of its luxurious designs and delicate cutting technology.例文帳に追加

天保5年（1834年）に製造が始まったとされる江戸切子は、豪華なデザインと繊細なカット技術により、外国人客にも人気が高い。 - 経済産業省

However, a prospective medium- to long-term soar in natural resource demand will compel Japanese-owned companies to intensively compete with foreign-owned companies in procuring natural resources.例文帳に追加

しかし、中長期的な資源需要の高まりが予想される中、他国企業との資源獲得競争が激化していくことが予想される。 - 経済産業省

According to this survey, 61.1% of foreign-affiliated companies were securing human resources through local recruitment rather than assigning personnel from their countries of origin.例文帳に追加

これによると、61.1％の外資系企業は、本国からの出向ではなく、我が国国内における採用を中心として人材を確保している。 - 経済産業省

In 2005, the British government announced the introduction of a holistic point system90 in 2008 as a new system of accepting foreign workers.例文帳に追加

2005年、英国政府は新たな外国人労働者の受入れ制度として、2008年からの全面的なポイント制導入を開始することを発表した。 - 経済産業省

The systems of accepting foreign workers followed by these countries are designed to prevent the unrestricted inflow of foreigners into their labor markets.例文帳に追加

両国の外国人労働者受入れ制度においては、無制限に外国人労働者が労働市場に流入しないように工夫されている。 - 経済産業省

His Committee was convened as a committee of TAO and IPA, and people from MPHPT, METI, the National Police Agency, the Defense Agency, the Ministry of Foreign Affairs, and other agencies participated as observers. 例文帳に追加

TAO 及び IPA の委員会として開催し、総務省、経済産業省、警察庁、防衛庁、外務省等がオブザーバとして参加した。 - 経済産業省

Investigation on trends of establishment and revision of foreign regulatory standards, acquisition and compilation of the evaluation data and examination of compilation of safety criteria of the international organizations such as IAEA例文帳に追加

外国の規制基準の制定・改訂動向の調査、評価データの取得・整備、IAEA等国際機関の安全基準の整備に係る調査 - 経済産業省

For example, China lifted a ban on franchising business by foreign-affiliated retail companies at the end of 2004, providing convenience store operators and fast food chain operators with business opportunities.例文帳に追加

例えば、外資系小売業のフランチャイズ展開は2004年末に解禁となり、コンビニエンス・ストア、外食産業のビジネスチャンスが広がっている。 - 経済産業省

One of the ends of a pneumatic pump 41 for a foreign particle removing means 40 is mounted under the paper feed table 3, while the other end is fixed to the frame of the device.例文帳に追加

異物除去手段４０の空気ポンプ４１の一端が給紙台の下に取り付けられ、他端は装置のフレームに固定されている。 - 特許庁

To provide a method capable of searching easily and quickly a time in a city in a foreign country, when ringing up an international telephone call by a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話機で国際電話をかける際に簡単かつ素早く海外の都市の時刻を検索することができる方法を提供する。 - 特許庁

Reflecting the differences in growth rates between Japan and the rest of the world, Japan’s foreign dependency rate (proportion of trade amount in GDP) will increase.例文帳に追加

こうした内外の成長率格差を反映して、我が国は今後、対外依存度（GDPに占める貿易額の割合）を増していくこととなる。 - 経済産業省

Figure 3.4.23 looks at the composition ratio by home region of foreign workers who recently acquired H1Bvisas31 to enter the U.S. in FY2003.例文帳に追加

第3-4-23図は、米国において、2003年度に新規にH1Bビザ31を取得して入国した外国人労働者の出身地域別構成比を見たものである。 - 経済産業省

It is said that these foreign workers are employed as semi-skilled and unskilled workers in manufacturing industries, agriculture, the construction industry, and similar industries.例文帳に追加

これらの外国人労働者は、製造業、農業、建設業等で半熟練・未熟練労働者として就業していると言われている - 経済産業省

The CLA has made agreements with the governments of sending countries such as the Philippines, Thailand, Vietnam, and Mongolia to implement direct employment programs for foreign workers.例文帳に追加

また、CLAは、フィリピン、タイ、ベトナム、モンゴル等の送り出し国政府と外国人労働者の直接雇用プログラムを実施することに合意している。 - 経済産業省

Preferential treatment is accorded to Canadian products in a variety of ways, requiring inter alia the purchase of Canadian or provincial products that are three percent to 15 percent more expensive than comparable foreign products.例文帳に追加

例えば、ある一定の水準（例えば３～15％等）までの価格差であればカナダ産品を優先的に調達する等がそれである。 - 経済産業省

The inflow of cheaper goods and services and the entry of foreign capital encourage competition within domestic markets and increases productivity (competition promotion).例文帳に追加

安価な財・サービスの流入や外資系企業の参入に伴う国内市場の競争促進による生産性上昇（競争促進効果）。 - 経済産業省

As a result, foreign assets and income run surpluses, while the current account deficit is accompanied by a capital account surplus. The country therefore becomes a capital importer.例文帳に追加

このため、対外資産や所得収支は黒字であるが、経常収支が赤字、資本収支が黒字という資本流入国の状態となる。 - 経済産業省

From the 1970s through the 1980s, the investment income surplusexpanded, while net foreign assets also grew to more than 13 percent of GDP.例文帳に追加

その後1970年代から1980年代にかけて投資収益収支黒字が拡大し、対外純資産残高もＧＤＰ比13％超にまで増大した。 - 経済産業省

As has been observed, many foreign agglomerations are centered around universities which provide these diverse functions.例文帳に追加

既に見たように、海外の集積地においては、こうした多様な機能を果たしつつ、大学が集積の核となっているケースが数多く見られる。 - 経済産業省

Foreign-owned companies may operate on specified land once rights have been acquired for engaging in a certain business, etc.例文帳に追加

外資は電子計算機利用技術開発室、賃借権等のその他の土地に関する権利を取得した上で、特定の土地において操業 - 経済産業省

For "so-called unskilled labor," foreign workers should be broadly and actively accepted regardless of whether they possess certain skills and qualifications if there is a labor shortage例文帳に追加

「いわゆる単純労働」についても、労働力不足であれば、一定の技能・資格にかかわらず、幅広く積極的に受け入れるべき - 経済産業省

Additionally, coordination on foreign exchange reserves will decrease the need to hold excess reserves and increase the flexibility of various countries exchange rates.例文帳に追加

また、外貨保有高の域内協調により、過剰なまでの外貨保有の必要性が低下し、各国の為替レートの柔軟性が高まる。 - 経済産業省

In the past few years, the amount of fixed assets investments by foreign　affiliates has reached a ceiling due to a break in the direct investment boom, but continues to account for　around 10 percent of the total (Fig. 1.2.11).例文帳に追加

ここ数年は直接投資ブームの一服により頭打ちになっているが、依然として10%程度の割合を占めている（第1-2-11図）。 - 経済産業省

On the other hand, we can see that "Expenditure Approach "of the GDP is the remainder after deducting cost of materials and import from purchases by households, firms and foreign countries and so on.例文帳に追加

一方、GDP の「支出側」は、家計・企業・海外等による「購入額」から「原材料購入額」と「輸入」を引いたものと理解できる。 - 経済産業省

When it comes to "Foreign Demand", exports of "Electronic Parts", namely intermediate goods, increases while exports of "Information and Communications Equipment" as the final goods decreases.例文帳に追加

「外需」では最終財である「情報・通信機器」の輸出が減少する一方で、「電子部品」つまり中間財の輸出が増加している。 - 経済産業省

Therefore, based on the change of such an economic structure, we are going to see difference of "Ripple Effect" between "Domestic Demand" and "Foreign Demand", and the change of that in next (Figure 2-3-3-6).例文帳に追加

そこで、このような経済構造の変化を踏まえ、次に「内需」と「外需」の「波及効果」の違いと、その変化をみていく（第2-3-3-6 図）。 - 経済産業省

Therefore, we use a graph in which the horizontal axis shows the ratio of "Foreign Demand" against "Domestic Demand", and vertical axis shows "Balance of Ripple Effect" caused by trade.例文帳に追加

そこで、「内需」に対する「外需」の比率を横軸に、貿易によって生じる「波及効果の収支」を縦軸に表現したグラフを用いる。 - 経済産業省

Especially South Korea and Singapore provide bold incentives to selected candidates, while strengthening the role of organization that eagerly invites foreign companies. (see Graph 3-2-2-3)例文帳に追加

特に、韓国やシンガポールは、企業誘致機関の役割も強化しつつ、誘致のターゲットを絞り、大胆なインセンティブを付与している（第3-2-2-3表）。 - 経済産業省

The Japanese side, Deputy Minister of Economy, Trade and Industry's Minister Matsushita and Vice Minister of Foreign Relations, Takemasa, and approximately 100 Japanese companies? representatives participated.例文帳に追加

日本側からは、松下経済産業副大臣、武正外務副大臣をはじめとする約100 名の日本企業関係者が参加した。 - 経済産業省

As their combined share comprises roughly half of total investment, they are obviously receiving the bulk of foreign direct investment in China.例文帳に追加

この図からは、両地域の合計が全体の約５割のシェアを占めており、海外からの直接投資の多くを受け入れていることがわかる。 - 経済産業省

Penang’s swift industrialization has, however, led to labor shortages and rising wages, which are in turn pushing up the production costs of foreign companies.例文帳に追加

しかしながら、ペナンの急速な工業化の中で、労働力の不足と賃金の上昇が進出企業の生産コストを押し上げている。 - 経済産業省

However, as a result of efforts to recover the economy through promoting exports taking advantage of its depreciated currency, its foreign direct investment started to grow again in 2000.例文帳に追加

通貨の減価を活用して輸出主導による経済回復に努め、対外直接投資は2000年以降再び拡大に転じている。 - 経済産業省

In particular, some large retail companies not only procure goods from overseas but also strategically develop retail stores in foreign markets.例文帳に追加

大手企業を中心に、海外からの調達だけでなく現地での店舗展開も含めて海外戦略を描く小売事業者が現れている。 - 経済産業省

To prevent locking of an impeller caused by foreign matters intruding into a pump chamber, and to facilitate maintenance without requiring dismantlement.例文帳に追加

異物がポンプ室内に流入してインペラをロックするおそれをなくするとともに、分解を必要とせずに簡便にメンテナンスができるようにする。 - 特許庁

To provide a foreign matter invasion-preventing tool capable of being attached to a conventional thermal transpiration device and not causing deterioration in transpiration efficiency.例文帳に追加

従来の加熱蒸散装置にも取り付けることができ、蒸散効率の低下を招くことのない異物侵入防止具を提供する。 - 特許庁

To provide a coil dimension retainer which can easily holding coil dimension, hold a spring-back force efficiently, and produce a very small quantity of foreign substance.例文帳に追加

コイル寸法の保持作業が容易で、スプリングバック力が効率よく保持でき、導電性異物の発生が少ないコイル寸法保持具を得る。 - 特許庁

To provide a filtration apparatus for treated liquid which can remove fine foreign matters with small specific gravity and having simple structure with excellent economical efficiency.例文帳に追加

比重の小さい微細な異物の除去が可能であり、構造が簡単となって経済性に優れた処理液濾過装置を提供する。 - 特許庁

Since the write electrode 3a_2 does not touch the surface of the image carrier, foreign matters do not adhere to the surface of the image carrier.例文帳に追加

書込電極３ａ_2が像担持体の表面に接触しないので、像担持体の表面の異物が書込電極３ａ_2に付着しない。 - 特許庁