「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(234ページ目) - Weblio英語例文検索

The executed Tosa retainers were buried in a revered manner on the precinct of Myokoku-ji Temple and a monument for the French sailors killed was also elected in the foreign cemetery of Kobe City. 例文帳に追加

自刃した土佐藩士は妙国寺内にあつく葬られ、遭難したフランス人の碑も神戸市立外国人墓地に建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the course of this process, if the foreign capital flows into the domestic market while interest rates are rising, capital investment will not be reduced and current account imbalance will continue. 例文帳に追加

このプロセスにおいて、金利上昇時に国外からの資本流入が起きると、設備投資は減少せず、経常収支も均衡しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Government officials who fail to suppress reoccurred anti-foreign troubles or violation of the treaty or punish criminals shall be discharged. 例文帳に追加

もし排外的紛争の再発その他の条約違反が発生し、その鎮圧をしなかったり犯罪者を処罰しなかったら、その官吏を罷免する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Treaties Bureau of the Ministry of Foreign Affairs, 'Gaichi is the territory governed by laws other than those of Japan proper.' 例文帳に追加

外務省条約局によれば、「外地とはすなわち内地の法体系とは異なる外地法によって外地法令が適用された地域（theterritorygovernedbylawsotherthanthoseofJapanproper）」とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, Eugene van REED, a Dutch American, led 149 immigrants (153 according to a document of the Ministry of Foreign Affairs), who were called 'first-years,' to Hawaii. 例文帳に追加

1868年オランダ系アメリカ人、ユージン・ヴァン・リードの手引により、「元年者」と呼ばれる149人（外務省資料によると153人）の移民がハワイに到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2000s, foreign brands such as LVMH joined directly, and now it is thriving as 'the town stylish and most Kobe-like '. 例文帳に追加

2000年代に入るとLVMHなどの外資ブランドが直接参入し、今では「最も神戸らしい洗練された街」として活況を呈するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent price increases and confusion in distribution, in 1860 the bakufu issued a regulation to control foreign trade called the Gohin Edo Kaisorei, which proved unsuccessful. 例文帳に追加

幕府は物価高騰と流通の混乱を防ぐため、60年に五品江戸廻送令を発して貿易の統制を図ろうとするが失敗する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Inoue resigned as Minister of Foreign Affairs (in 1887) due to his failure in the treaty revision; this caused to set back the government offices centralizing plan. 例文帳に追加

その後、井上が条約改正に失敗し、外務大臣を辞任（1887年）したため、官庁集中計画そのものが頓挫することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japanese railroad service started in 1872, all the locomotives, for example Japanese National Railways (JNR) 150 steam locomotives, were introduced from foreign countries. 例文帳に追加

日本の鉄道は1872年に開業したが、このとき投入された車両は国鉄150形蒸気機関車などすべて、外国製の車両であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinpuren, with their undercurrent of extreme patriotism, held a restorationist, anti-foreign philosophy, and as such were deeply opposed to the bakufu's policy of opening the country. 例文帳に追加

神風連は政府の開明政策に反対する復古主義、排外主義を主張しており、国粋主義的な思想背景を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system was established for Japan in the period from the latter half of the seventh century to the first half of the eighth century to cope with threat from foreign countries (Tang and Silla). 例文帳に追加

これは7世紀後葉から8世紀前葉にかけての日本が、外国（唐・新羅）の脅威に対抗するため構築したものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The President of the Foreign Military Supply Tribunal shall appoint one of the judges appointed pursuant to the provision of the preceding paragraph as a presiding judge. 例文帳に追加

４　外国軍用品審判所長は、前項の規定により指定した審判官のうち一人を審判長として指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The term "Custodian Type Foreign Trust Company" as used in this Act shall mean a company which has been registered by the Prime Minister under Article 54(1). 例文帳に追加

７　この法律において「管理型外国信託会社」とは、第五十四条第一項の内閣総理大臣の登録を受けた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Foreign Company shall be liable for damage caused to third parties by its representatives in Japan during the course of the performance of their duties. 例文帳に追加

４　外国会社は、その日本における代表者がその職務を行うについて第三者に加えた損害を賠償する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The crimes prescribed under Articles 81 (Instigation of Foreign Aggression), 82 (Assistance to the Enemy), 87 (Attempts) and 88 (Preparation; Plots); 例文帳に追加

三　第八十一条（外患誘致）、第八十二条（外患援助）、第八十七条（未遂罪）及び第八十八条（予備及び陰謀）の罪 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) intermediary, brokerage, or agency service for the entrustment of sales and purchase of Securities on Financial Instruments Exchange Markets or Foreign Financial Instruments Markets; 例文帳に追加

二　取引所金融商品市場又は外国金融商品市場における有価証券の売買の委託の媒介、取次ぎ又は代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a person who has received a decision of commencement of bankruptcy proceedings and has not obtained restoration of rights, or a person who is treated in the same manner under laws and regulations of a foreign state; 例文帳に追加

ロ　破産手続開始の決定を受けて復権を得ない者又は外国の法令上これと同様に取り扱われている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Market Transactions of Derivatives, Foreign Market Derivatives Transactions, and acts listed in Article 2(8)(ii) or (iii) pertaining to these transactions; 例文帳に追加

イ　市場デリバティブ取引及び外国市場デリバティブ取引並びにこれらに係る第二条第八項第二号又は第三号に掲げる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The term "foreign audit firm, etc." as used in this Act means a person who has given a notification under the provisions of Article 34-35(1). 例文帳に追加

７　この法律において「外国監査法人等」とは、第三十四条の三十五第一項の規定による届出をした者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) If a Foreign Accredited Certification Body falls under any of the following items, the competent minister may cancel the Accreditation: 例文帳に追加

第四十二条　主務大臣は、外国登録認証機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the Foreign Accredited Certification Body has failed to respond to a request pursuant to the provisions of Article 36 or 37, which are applied mutatis mutandis in Paragraph 2 of the preceding article. 例文帳に追加

四　前条第二項において準用する第三十六条又は第三十七条の規定による請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Transactions Pertaining to the Occurrence, etc. of Claims based on a sales contract for the foreign means of payment or claims between a resident and a non-resident 例文帳に追加

三　居住者と非居住者との間の対外支払手段又は債権の売買契約に基づく債権の発生等に係る取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The Japanese financial market or capital market is adversely affected by transfer of massive funds between Japan and a foreign state. 例文帳に追加

三　本邦と外国との間の大量の資金の移動により我が国の金融市場又は資本市場に悪影響を及ぼすことになること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Necessary matters concerning the conditions attached pursuant to the provision of Article 14, paragraph 1 of the Old Foreign Capital Act and the changes thereof shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　旧外資法第十四条第一項の規定により付された条件及びその変更に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an optical filter capable of effectively removing foreign matter attached to an optical member, and to provide an image forming apparatus using the optical filter.例文帳に追加

光学部材に付着する異物を効果的に除去することが可能な光学フィルタ及びこれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which prevents an image failure by preventing foreign matters from sticking to an image carrier without using a complicated configuration.例文帳に追加

複雑な構成を用いることなく異物の像担持体への付着を防止し、画像不具合を防止可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a solenoid valve made compact by constituting a magnetic path having high magnetic efficiency, without sticking foreign matter of a magnetic substance to a valve element part.例文帳に追加

磁気効率の高い磁路を構成とすることで小型及び、磁性体異物が弁体部分に付着しない電磁弁を提供すること。 - 特許庁

To provide a stepping motor capable of suppressing the generation of foreign matters when press-fitting a stator by devising the structure of the groove part of a casing.例文帳に追加

ケーシングの溝部の構成に工夫を凝らして、ステータ圧入時における異物の発生を抑制することができるステッピングモータを提供する。 - 特許庁

Because the inclined side faces of each projection 17 exist on both sides about the circumferential direction, the foreign matter can be ejected to outside irrespective of the rotating direction.例文帳に追加

これら各凸部１７の傾斜側面は、円周方向両側に存在する為、回転方向に拘らず異物を外部に排出できる。 - 特許庁

To provide a suddle riding type four-wheeled off-road traveling vehicle in which foreign matters such as water and mud less easily enter a cooling air intake for a belt converter.例文帳に追加

ベルトコンバータの冷却用空気の取入口に水が泥等の異物が侵入し難い騎乗型四輪不整地走行車を提供する。 - 特許庁

ThAe sliding surface of the bearing 52 is made cylindrical, so that the inflow of the foreign matter to the sliding surface of the bearing 52 is positively protected.例文帳に追加

軸受け５２の摺動面が円筒状であることにより、軸受け５２の摺動面への異物の流入を積極的に防御できる。 - 特許庁

To provide a wood crusher and wood crushing method which can suppress the occurrence of biting of a foreign substance mixed into an object to be crushed.例文帳に追加

被破砕物に混入した異物の噛み込み発生を抑制することができる木材破砕装置および木材破砕方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for removing foreign matter on a roll surface, which can always stably offer a high-quality resin film.例文帳に追加

高品質の樹脂フィルムを常時安定して得ることが可能なロール面の異物除去装置およびロール面の異物除去方法を提供する。 - 特許庁

To restrain foreign matters from adhering to a seat cushion driving mechanism making a motion for moving a seat cushion toward a storage position from a sitting position.例文帳に追加

シートクッションを着座位置から収納位置に向けて移動させるための動作を行うシートクッション駆動機構への異物の付着を抑制する。 - 特許庁

To prevent the connection failure between a panel and a TCP due to the influence of foreign particles existing under the panel when bringing the TCP into press contact with the panel.例文帳に追加

パネルにＴＣＰを圧接する際に、パネル下に存在する異物粒子の影響によりパネルとＴＣＰの接続不良が発生する。 - 特許庁

A good result is obtained when the scraping-off action of the foreign matter attached to the surface of the soft rubber roll is carried out by using the doctor blade 2B.例文帳に追加

このドクターブレード２Ｂを用いて軟質ゴムロール表面に付着した異物の掻き取り動作を行ったところ良好な結果が得られた。 - 特許庁

By such an arrangement, the existence of the foreign matter can be reliably detected even when fluctuation in the period of the reading value does not occur.例文帳に追加

このような構成により、読み取り値の周期に乱れが生じない場合であっても、確実に異物の存在を検出することができる。 - 特許庁

The lubricant 40 of the engagement portion 14 is sealed by the lip 23, and the intrusion of foreign matters 41 from the external is prevented by the lip 24.例文帳に追加

噛合部１４の潤滑剤４０はリップ２３によって密封され，外部からの異物４１の侵入はリップ２４によって阻止される。 - 特許庁

To configure an apparatus for screening foreign matter compact by getting a function of a device for screening pebbles and a function of screening a long waste such as a straw waste together.例文帳に追加

石抜装置の機能と藁屑等の長尺物を選別する機能を一つの装置にしてコンパクトな構成にすることを課題とする。 - 特許庁

To prevent an entry of foreign matter such as gravel into an insertion hole of a grommet for particularly inserting a pin, in a clip.例文帳に追加

クリップに関し、特にピンを挿入するグロメットの挿入孔中への砂利等の異物の進入を防止することができるようにしたものである。 - 特許庁

With a plurality of pairs of the surface acoustic wave elements 20A, 20B provided on the pellicle frame 52, the location of the foreign object on the pellicle film 51 can be specified.例文帳に追加

また、弾性表面波素子２０Ａ，２０Ｂをペリクルフレーム５２に複数組設ければ、ペリクル膜５１上の異物の位置を特定できる。 - 特許庁

Thereafter, the cleaning member 32 is again conveyed in the paper sheet conveyance direction and is discharged, and thereby the foreign substances inside the apparatus main body are removed.例文帳に追加

次いで、クリーニング部材３２を、再度、用紙搬送方向へと搬送させて、排出することにより、装置本体内の異物が除去される。 - 特許庁

To provide a method of physically cleaning a photomask by which foreign matters can be sufficiently removed without destroying a pattern even when the pattern is micronized.例文帳に追加

パターンが微細化しても、パターンは破壊されずに異物を十分に除去することのできるフォトマスクの物理洗浄の方法を提供する。 - 特許庁

To protect a functional surface such as a sensor surface of a fingerprint sensor from mechanical damage, due to collision of outside foreign matters and damage due to static electricity.例文帳に追加

例えば指紋センサのセンサ面等のような機能面を外部からの異物衝突による機械的ダメージや静電気によるダメージから保護する。 - 特許庁

To provide an illumination mechanism of an operation panel device capable of preventing infiltration of foreign matters and soldering cracks concerned about at fitting of a lamp.例文帳に追加

ランプの取り付け時に懸念される異物の侵入や半田クラックを防止することができる操作パネル装置の照光機構を提供すること。 - 特許庁