「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(269ページ目) - Weblio英語例文検索

However, in light of precedent cases in foreign countries, that providers of genuine P-to-P file sharing software are not necessarily excluded from any liability for such infringement. 例文帳に追加

しかし、諸外国の例を見ると、必ずしも純粋型のＰ２Ｐファイル交換ソフトウェア提供者に侵害責任がないとされているわけではない。 - 経済産業省

Indirect investment ratio means the ratio of investment in a holding company by　foreign investors multiplied by the ratio of the holding company's investment in　the company in question. 例文帳に追加

間接出資比率とは、外国投資家の国内法人への出資比率に国内法人からの当該企業への出資比率を乗じたものです。 - 経済産業省

Reference of entry Survey staff from the Office for Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates may conduct telephone interviews, etc. for clarification. 例文帳に追加

記入内容の照会先欄調査票に記入された内容について、外資系企業動向調査事務局より照会する場合があります。 - 経済産業省

(2) If a foreign investor has made both direct and indirect investments, enter the combined total of the investment ratio and the indirect investment ratio. 例文帳に追加

(2) 外国投資家から直接出資と間接出資の両方がある場合は、その直接出資比率と間接出資比率の合計を記入してください。 - 経済産業省

Write the amount paid for patent rights, authorship rights, and other intellectual property rights, etc. acquired from principal foreign investors based on accounting data. 例文帳に追加

外国側筆頭出資者が貴社に提供した特許権、著作権などの知的財産権等に対する対価を、決算ベースの金額で記入してください。 - 経済産業省

(i) To strengthen sales of Japanese products and services through an all-Japan, public-private effort, make at least ten sales pitches each year to foreign nations by the Prime Minister and ministers. 例文帳に追加

（ⅰ）官民一体、オールジャパンで売り込みを強化するために、内閣総理大臣を始めとする閣僚によるトップセールスを毎年10 件以上実施する。 - 経済産業省

This section analyzes SMEs’ development of operations overseas from two angles: direct exports1) (“exports”) and foreign direct investment2) (“FDI”). 例文帳に追加

本節では、中小企業の海外展開について、直接輸出（以下「輸出」という）及び海外直接投資（以下「直接投資」という）の分析を行っていく。 - 経済産業省

One is the movement overseas of customers, and the other is competition with foreign products.例文帳に追加

中小製造業がグローバル化の影響を受けるのは、大きく分けて2つの要素がある。1つは取引先の海外移転、1つは海外製品との競合である。 - 経済産業省

The ratio of the balance of outward foreign direct investment of the Japanese manufacturing industry to GDP is smaller than that of the UK, same as that of France, but larger than that of Germany, the United States, and South Korea.例文帳に追加

我が国の製造業の対外直接投資残高のGDP 比は、英国よりは小さいがフランスと同等で、ドイツ、米国、韓国より大きい。 - 経済産業省

However, in 2011, due to the impact of the Great East Japan Earthquake, the number of foreign tourists to Japan drastically decreased to 6.22 million, down 27.8% from the previous year.例文帳に追加

しかし、2011 年は、東日本大震災の影響等により、訪日外国人旅行者は対前年比27.8％減の約622 万人と大幅に落ち込んだ。 - 経済産業省

While the lodging market such as the inn business is shrinking year by year, foreign hotels that are expanding international business are accelerating advance into Japan.例文帳に追加

旅館業などの宿泊市場が年々縮小していく中で、国際事業展開する外資系ホテルが我が国への進出を加速させている。 - 経済産業省

In addition, any foreign companies, even if it is a joint venture, are prohibited to be engaged in the publishing business, so the local partner, China Welfare Institute, undertakes the publishing business on license agreement.例文帳に追加

また、外資は合弁でも出版業が行えないため、現地パートナーである中国福利会出版社がライセンス出版する形態をとっている。 - 経済産業省

Hong Kong, which has drawn foreign investment against the background of free trade, developed dramatically as a gateway for investment into China, and South China in particular. 例文帳に追加

自由貿易を背景に外資の投資を呼び込んできた香港は、華南を中心とする対中投資の玄関口として大きな発展を遂げてきた。 - 経済産業省

In such circumstances, foreign affiliates are not exactly in a very strong position, and there is a significant risk that they may be unable to enjoy sufficient legal remedies. 例文帳に追加

このような状況下に置かれた時、現地における外資系企業の立場は強いとは言えず、十分な法的救済を享受できないリスクが高い。 - 経済産業省

Many Asian economies have high dependence on foreign trade (export-to- and import-to- GDP ratio), but there is great variability among such degree and the composition of exports is also diversified (see Figure 1-5-1-2).例文帳に追加

アジア諸国は貿易依存度（輸出と輸入の対GDP 比）の高い国が多いが、ばらつきも大きく、また、輸出品の構成も多様である（第1-5-1-2 図）。 - 経済産業省

The transition of external net debt balance remarkably shows an outflow of foreign capital and a decline in debt balance before and after the failure of Lehman Brothers (see Figure 1-5-2-16).例文帳に追加

対外純債務残高の推移を見ると、リーマン・ショック前後に外国資本の流出と債務残高の減少が顕著にみられる（第1-5-2-16 図）。 - 経済産業省

Figure 2-1-1-4 shows there was little purchase of both overseas “long-term capital” by Japan and domestic “long-term capital” by foreign counties before 1980.例文帳に追加

第2-1-1-4 図を見ると、1980 年以前は、国外の「長期資本」を買うことも、国内の「長期資本」が国外に買われることも少なかったことが確認できる。 - 経済産業省

With the lead of the government, Singapore has been actively inviting foreign capital. Direct investment stock statistics shows that about a half is that in Singapore (Figure 1-2-4-62).例文帳に追加

また、政府主導で外資を積極的に誘致しており、ASEANの直接投資のストックを見ると、約半分がシンガポール向けであることがわかる（第1-2-4-62図）。 - 経済産業省

As for a foreign capital company, Oriflame East Africa Ltd., which is a subsidy of Oriflame Cosmetics SA headquartered in Sweden, operates in Morocco, Egypt and Kenya.例文帳に追加

外国資本傘下の企業では、スウェーデンに本社を持つオリフレーム化粧品の子会社であるオリフレーム東アフリカが、モロッコやエジプト、ケニアで事業を展開している。 - 経済産業省

Specifically, India gradually relaxed domestic industrial regulations and liberalized trade and foreign investment, and thereby achieved high economic growth.例文帳に追加

具体的には、国内における産業規制の緩和や、貿易・諸外国からの投資の自由化を徐々に進展させ、高い経済成長を実現してきた。 - 経済産業省

In addition, the Foreign Trade Law changed the system for acquiring external trade rights, which was the qualification needed to conduct import/export operations under the previous licensing system, to a notification system.例文帳に追加

加えて、「対外貿易法」では、従来許認可制であった輸出入業務を行う資格である対外貿易権が届出制へと変更された。 - 経済産業省

Active efforts are needed towards further increases in direct investment in Japan, such as solid implementation of the “Program for Promotion of Foreign Direct Investment in Japan”.例文帳に追加

更なる対日直接投資拡大に向けて、「対日直接投資加速プログラム」の施策を着実に実施する等、積極的な取組が求められる。 - 経済産業省

Also, out of the approximately \\1,500 trillion of Japan’s individual investor financial assets, foreign investments mainly flow into European and U.S. securities investments, with few investments in East Asia, etc..例文帳に追加

また、約1,500 兆円に上る我が国個人金融資産のうち対外投資は、主に欧米の証券投資へ流出し、東アジア等への投資は少ない。 - 経済産業省

For example, cumulative deregulation of finance and telecommunications has led to corporate reorganization, including the participation pf foreign-invested enterprises(Fig. 1.3.15).例文帳に追加

例えば、金融や通信といった分野においては、累次の規制緩和を受け、外資系企業の参入も含めた企業再編が進んでいる（第１―３―15図）。 - 経済産業省

A survey shows that the economic ripple effect on the area brought on by the 43 foreign-owned companies that launched business in the area by the end of fiscal 2007 amounted to ¥9.1 billion per year.例文帳に追加

2007年度末までの進出企業43社による当該地域への経済波及効果は年間91億円に及ぶとの調査結果がでている。 - 経済産業省

Furthermore, adding value to local resources, such as preexisting traditional handicrafts, to enhance attractiveness for capturing foreign tourists would also be another option (See example case below).例文帳に追加

さらに、外国人客向けに付加価値を付けることで、既存の伝統的工芸品などの地域資源の魅力を高めることも考えられる（事例）。 - 経済産業省

An internet communication system was created, whereby an interpreter interpreted conversations between foreign customers and store staff talking in front of personal computers (Figure 2-2-3-41).例文帳に追加

インターネット通話システムを利用し、外国人客と店員のパソコンの前での会話をインターネットの先にいる通訳者が通訳する仕組みを構築した（第2-2-3-41図）。 - 経済産業省

Therefore, the following first describes the systems of accepting foreign workers in other countries and discusses how Japan should accept workers from other countries.例文帳に追加

そこで、以下では、まず、諸外国における外国人労働者の受入れ体制を概観し、我が国の外国人労働者受入れの在り方について検討を行う。 - 経済産業省

In particular, the percentage of Asians in the foreign workers in specialized and technical fields increased from 32% in 2000 to 57% in 2006 (see Figure 2-4-41).例文帳に追加

特に専門的・技術的分野の外国人労働者に占めるアジア出身者の比率は、2000年の32％から2006年の57％に上昇している（第2-4-41図）。 - 経済産業省

There has also been an opinion that improving the treatment of foreign workers represents one of the important factors in attracting advanced human resources into the country.例文帳に追加

また、高度人材を我が国へ誘致するためには、外国人労働者に対する処遇を手厚くすることが一つの重要な要素になると指摘されている。 - 経済産業省

The number of international students accepted in Japan reached the goal presented in the “Plan to Accept 100,000 Foreign Students”115 in 2003, and the number exceeded 120 thousand in 2005.例文帳に追加

我が国の留学生受入れは、2003年に「留学生受入れ10万人計画」において、その目標を達成しており、2005年には12万人を超えている。 - 経済産業省

Foreign financial institutions are assessed as performing better than their Japanese counterparts in their reactions to such new financial needs.例文帳に追加

しかし、こうした事業会社の新しい金融ニーズへの対応においては、我が国金融機関よりも外資系金融機関の評価の方が高い傾向にある。 - 経済産業省

In 2003, 31% of the shares traded on the New York market were of foreign companies, which successively declined to 19% in 2004 and 8% in 2005.例文帳に追加

また、2003年にはニューヨーク市場上場株式の31％が外国企業によるものであったが、その比率は2004年に19％、続く2005年には8％にまで減少した。 - 経済産業省

Some foreign countries are consequently emphasizing strategies for converting the management resources obtained in globalmarkets into their own national wealth228.例文帳に追加

この点、諸外国においては、いまやグローバル市場から取り込んだ経営資源を、いかに自国の国富に還元していくかについての取組が強化されつつある。 - 経済産業省

At the Japan-Russia Intergovernmental Committee in November 2012, concerns were expressed from the Foreign Affairs Minister and Deputy Director-General of Trade Policy Bureau to the Russian Vice-Minister of Industry and Commerce. 例文帳に追加

○2012年11月、日ロ政府間委員会において外務大臣及び通商政策局審議官よりロシア産業商務省次官に対して懸念を表明。 - 経済産業省

After the 1980s, the foreign direct investment of the world has been rapidly expanding and plays an important role, together with trade, in driving growth of the world economy.例文帳に追加

世界の海外直接投資は、1980 年代以降、急速に拡大しており、貿易に加えて世界経済の成長を牽引する大きな役割を果たしている。 - 経済産業省

The international trade balance of Japan began to post a trade surplus on a constant basis since the late 1980s, and Japanese foreign direct investment gradually increased.例文帳に追加

我が国の国際収支も、1980年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、海外への投資額も徐々に拡大してきた。 - 経済産業省

Based on low-labor cost, foreign companies continued its investment mainly in the area of processing trade that provides preferential treatment such as export tariff exemption.例文帳に追加

外資系企業からは、安価な労働力を前提とし、輸出入関税の免除等が優遇される加工貿易を中心に投資が続いた。 - 経済産業省

China is short of management know-how in these areas and it is considered that deregulation for foreign companies will be beneficial to China as well.例文帳に追加

中国では、これら分野の経営ノウハウが不足しており、外資系企業への規制緩和は中国側にとってもメリットとなるものと考えられる。 - 経済産業省

Increased requirement of compulsory certification by means of cooperation among INMETRO (National Institute of Metrology Quality and Technology), SECEX (Secretariat of Foreign Trade), and RFB/MF例文帳に追加

Inmetro（国家工業度量衡・品質規格院）、Secex（開発商工省通商局）、連邦州税局の協力を通じた安全基準認証の強化。 - 経済産業省

On August 19, the yen rose to touch 75.95 per U.S. dollar in the New York foreign exchange market, renewing the post-war high of 76.25 logged on March 17 of the same year.例文帳に追加

8月19日のニューヨーク外国為替市場の円相場は1ドル＝75円95銭まで円高が進行し、同年3月17日につけた76円25銭の戦後最高値を更新した。 - 経済産業省

Moreover, sanctions against individuals are also reinforced in recent years with the term of imprisonment of violators, including foreign nationals, been lengthened.例文帳に追加

また、近年は個人に対する制裁も強化されており、外国人も含めて違反行為者に対する禁固刑の期間が長期化する傾向にある。 - 経済産業省

To provide a suction catheter capable of well carrying out both inserting operation into a living body and suction and removal operation of foreign matters.例文帳に追加

生体内への挿入作業及び異物の吸引除去作業の両方を良好に行うことが可能な吸引用カテーテルを提供すること。 - 特許庁

To provide a structure which does not throw out foreign substances, such as grease, base oil component in the grease, fragments of a seal material 18, outside a rolling bearing at a low cost.例文帳に追加

グリース又はこのグリース中の基油成分やシール材１８の破片等の異物が転がり軸受外に出ない構造を、安価に実現する。 - 特許庁

It was stated earlier that as Japan becomes an aging society with a falling birthrate and shrinking population,its foreign dependency rate primarily in regard to its relations with East Asia will most likely increase.例文帳に追加

少子高齢化・人口減少社会を迎え、我が国は東アジアとの関係を中心に対外依存度を上昇させていくであろうことを述べた。 - 経済産業省