「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(266ページ目) - Weblio英語例文検索

Demand for foreign travel is also forecast to grow in the future along with growing incomes, and growth in traveler numbers and travel expenses is forecast to continue (Figure 3-2-12).例文帳に追加

所得の増加に伴い海外旅行需要は今後とも増加が見込まれ、旅行者数及び旅行費用は増加を続けるものと予想される（第3-2-12図）。 - 経済産業省

On the other hand, it began expansion through overseas stores in FY1992, expanding to 2,757 stores by FY2006 year end, with the ratio of foreign sales also exceeding 20% in FY2006.例文帳に追加

一方、海外店舗展開を1992 年度から開始し、店舗を2006 年度末までに2,757 店舗まで拡大させ、海外売上比率も、2006 年度には20%を超えている。 - 経済産業省

In addition, there is also progress in development of the system infrastructure for direct investment by foreign companies in Japan, as the prohibition on triangular mergers in Japan was lifted in May 2007.例文帳に追加

なお、我が国でも2007年5月に三角合併が解禁され、外国企業が我が国へ直接投資を行うための制度インフラの整備は進みつつある。 - 経済産業省

In light of these issues, it has been argued that the increase in foreign reserves and investment of these reserves to the US may not last forever.例文帳に追加

このような問題があるため、外貨準備の増加が持続し、その運用という形で米国への資金流入が長期的に続くことには疑問の声もある。 - 経済産業省

If the international capital movement were increasing, foreign capital inflows enable domestic consumption not to be affected by the fall in domestic output.例文帳に追加

国際資本移動が活発であれば、自国の生産が落ち込んだ場合にも、外国からの資金流入によって消費水準を維持することが可能となる。 - 経済産業省

As of the late 1990s, the foreign debt acquisition surplus has been expanding, particularly in the case of US and European debt, due to difficult fund management in Japan and the interest disparity between Japan and other countries.例文帳に追加

1990年代後半以降は国内運用難や内外金利差を背景として、欧米債を中心に外債の取得超過を拡大しつつある。 - 経済産業省

Amid the yen appreciation of the late 1980s, foreign investors moved actively to acquire Japanese government bonds, but turned away from these as of the 1990s.例文帳に追加

1980年代後半には円高が進行する中、外国人投資家による日本国債の取得が活発であったが1990年代以降は消極化している。 - 経済産業省

For example, China, which shows conspicuous economic growth among the emerging nations, began to produce electrical and general machinery and export it to foreign countries in the mid 1990s.例文帳に追加

例えば、新興国のなかでも成長が著しい中国は、1990年代半ばから電気機械、一般機械を生産し、海外に輸出するようになっている。 - 経済産業省

The U.S. is a net foreign debtor, but the income balance keeps in surplus because the profit margin of external assets is high at about 10% (see Figure 3-1-3-8).例文帳に追加

米国は対外純債務国であるが、対外資産の収益率が約10％と高いため、所得収支は黒字を続けている（第3-1-3-8表）。 - 経済産業省

However, with regard to domestic measures of foreign countries, there are increasing cases where our government is not able to solve the problem by itself, even though it could affect negatively to trade investment.例文帳に追加

しかし、外国政府の国内措置は、仮に貿易投資に悪影響を及ぼす場合でも、政府だけでは解決できない問題が多くなっている。 - 経済産業省

Further, the United Arab Emirates (UAE) announced that it will shift 10% of its U.S. dollar-based foreign reserves to the Euro and another 10% to gold, out of concerns regarding a weak dollar.例文帳に追加

また、アラブ首長国連邦（UAE）も、ドル安への懸念からドル建て外貨準備のうち10％をユーロ、10％を金にシフトさせることを発表した。 - 経済産業省

Looking at the destination countries and regions for Asian foreign students shows a tendency to study in Europe and the U.S., in particular the U.S., rather than Japan, which is geographically close.例文帳に追加

アジアの留学生の移動先国・地域を見ると、地理的に近い我が国よりも欧米、特に米国に多く留学する傾向が見られる。 - 経済産業省

As a result, the skills required of Asian workers are becoming more sophisticated and diversified year by year in industries for domestic demand and for foreign demand.例文帳に追加

その結果、アジアの労働者に要求されるスキルは、内需向け産業及び外需向け産業の双方において、年々高度化・多様化している。 - 経済産業省

In addition, according to the World Bank (2007), as a result of China's and India's foreign opening policies, the "elasticity of exports" has soared, especially since 1986.例文帳に追加

また、世銀（2007）によれば、1986年以降、中国やインドの対外開放政策等の結果、「輸出弾力性」96が急上昇し、現在も高いレベルにあるとしている。 - 経済産業省

According to the OECD (2007), while the share of intra-firm exports in foreign export in Japan in 2000 was 20%, it was 60% in the United States and 70% in Sweden.例文帳に追加

OECD（2007）によれば、2000年頃の対外輸出に占める企業内輸出のシェアは、日本は20％であったが、米国では60％、スウェーデンは70％に達していた147。 - 経済産業省

In April 2007, upon the conclusion of an additional protocol with Kazakhstan, then Foreign Affairs Minister also announced the start of Nippon-Kazakhstan nuclear power cooperation negotiations.例文帳に追加

また、2007年4月、カザフスタンが追加議定書を締結したことを受け、麻生外務大臣（当時）が、日カザフスタン原子力協定締結交渉の開始を発表した。 - 経済産業省

In China and ASEAN countries, foreign investment led to developments in the manufacturing industry and advancements in the industrial structure, both of which led to significant economic growth.例文帳に追加

中国・ASEANでは、外国からの投資が製造業の発展と産業構造の高度化をもたらし、高い経済成長につながったと考えられる。 - 経済産業省

Restrictions on FDI which are designed to regulate foreign capital in a manner different from domestic capital have to be imposed only to the extent permitted under such international investment rules.例文帳に追加

外国資本を内国資本と区別して規制する外資規制は、これら国際的な投資ルールの認める範囲内に限定して導入する必要がある。 - 経済産業省

The global foreign direct invest has been increasing rapidly since the 1980s and is playing an important role, together with trade, in leading the global economic growth.例文帳に追加

1980年代以降、世界の海外直接投資は急速に拡大しており、貿易に加えて世界の経済の成長をけん引する大きな役割を果たしている。 - 経済産業省

Japan should lay the groundwork to establish a "professional market" to revitalize the Japanese securities market by attracting more foreign companies.例文帳に追加

国内においては、海外企業を我が国証券市場に呼び込み、市場の活性化を図るため、「プロ向け市場」を設けるための環境整備を進める。 - 経済産業省

Since foreign investment contributes to the economic growth of developing countries, the establishment of such a framework is important in ensuring that these countries can profit from liberalization.例文帳に追加

外国投資は途上国の経済発展に貢献し、途上国が自由化のメリットを享受するためにも多国間投資ルールは重要である。 - 経済産業省

Foreign companies employ a maximum of 350,000 workers in Japan, while Japanese companies have created four million jobs outside Japan, particularly in Asia.例文帳に追加

外資系企業は日本で最大でも 35 万人しか雇っていない。それに対して、日本企業は海外、特にアジアで 400 万人雇用を増やしています。 - 厚生労働省

Not only those who have resident status which allows work but also foreign students who have part time jobs are also covered by Industrial Accident Compensation Insurance when they get injured.例文帳に追加

就労することができる在留資格を持っている方はもちろん、留学中にアルバイトをしていて事故にあった場合なども対象となります。 - 厚生労働省

Paying foreign trainees and technical interns the expenses for returning to their countries on behalf of their employers if employers cannot pay such expenses due to bankruptcy or similar reasons.例文帳に追加

企業の倒産等により帰国費用の支払いを受けられない外国人研修生・技能実習生について、帰国費用の立替払を実施。 - 厚生労働省

The acceptance of foreign workers is a critical national policy issue, involving not justthe labour policy, but must also be considered from various directions.例文帳に追加

その一方で、健康上の理由、生きがい、社会参加、時間に余裕があるなどの理由が加齢に伴ってその割合が上昇する傾向がみられる（第41表）。 - 厚生労働省

An unidentified police source said that the kidnappers were likely an established organization, well funded, highly disciplined and almost certainly foreign.例文帳に追加

ある警察筋によると 誘拐犯は組織化された グループの犯行によるものだそうです 資金が十分で統制の取れた 外国人の犯行とみられます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Despite urgent requests from the foreign office for clarification, the burmese authorities have refused to provide any further information about his well being or whereabouts.例文帳に追加

外務省から緊急な説明の 要請にもかかわらず ビルマ当局は健在なのか そしてその所在についても いかなる情報の提供も 拒否しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I, john patrick ryan, do solemnly swear that I will support and defend the constitution of the united states against all enemies, foreign and domestic, that I will bear true faith and allegiance to the same and that I will obey the orders of the president of the united states例文帳に追加

私 ジョン・パトリック・ライアンは アメリカ合衆国を 内外のあらゆる敵から守ること および 信義と忠誠を尽くすこと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She was against the Siberian Intervention by stating that such an act would arouse suspicions that Japan had territorial ambitions, resulting in impoverishment of people's lives again caused by foreign loans in the Russo-Japanese War. 例文帳に追加

シベリア出兵を日本の領土的野心を猜疑され日露戦争の外債による国民生活の疲弊を再び起こす、と反対している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the nature of the magazine, Jogaku Zasshi was not entertaining but it introduced adaptations of foreign literature such as Aesop's Fables, Grimm's Fairy Tales and works of Hans Christian Anderson. 例文帳に追加

雑誌の性質上、娯楽性には欠けていたものの、イソップ寓話やグリム童話やハンス・クリスチャン・アンデルセンなど、外国文学の翻案も紹介された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in foreign countries the bow string is usually pulled back as far as the archer's neck, in Japanese Kyujutsu it is pulled all the way back to the archer's ear.. 例文帳に追加

また世界の射術を見ると概ね弦を首元までしか引かないのに対し、日本の弓術は弦が耳の後ろに来るまで大きく弦を引き取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A British architect Josiah Conder who visited Japan as Oyatoi-Gaikokujin (foreign residents in Japan employed to teach new techniques) published "Landscape gardening in Japan" in 1893 from the Publisher, Kelly & Walsh. 例文帳に追加

お雇い外国人として来日していたイギリス人建築家ジョサイア・コンドルは、1893年に『日本庭園入門』（LandscapegardeninginJapan）をケリー・アンド・ウォルシュ社から出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many sento masters personally imported large numbers of foreign-made Majolica tiles, which were top-quality products during that period, and they took pride in their lavish bathrooms. 例文帳に追加

戦前には当時の最高級だった舶来のマジョリカタイルを大量に個人輸入し、絢爛豪華な浴室を誇った銭湯の主人も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 例文帳に追加

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 - Tanaka Corpus

Although Japan discontinued exchanges with foreign countries in the Heian period and in the Edo period, one characteristic is that a culture specific to Japan was prominently matured in these periods. 例文帳に追加

平安時代と江戸時代に日本は外国との交流を絶ったが、この時期に日本独自の文化が顕著に熟成されたという特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After years, Japanese people acquired abilities to absorb, imitate, and assimilate them into foreign cultural elements, and to accomplish Japanese original tastes on arts. 例文帳に追加

年月を経て日本人は外国文化の要素を吸収し、真似、そして同化して日本独特の美的嗜好を完成させる能力を身につけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, the varieties of Oden that can be enjoyed in events have been widening thanks to, for example, the introduction of Oden from various regions in Japan and from foreign countries such as South Korea and Taiwan. 例文帳に追加

最近では日本各地のおでんや、韓国、台湾などのおでん等も紹介している等、イベントで楽しめるおでんの幅が広がりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such meat-based dishes as sukiyaki (thin slices of beef, cooked with various vegetables on a table-top cast-iron pan) and gyudon are considered being included in the category of nihon-ryori, because they are specific to Japan from a foreign point of view. 例文帳に追加

しかし、外国から見た場合、すき焼きや牛丼などの肉料理もまた日本独特であるから日本料理の範疇に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this definition, the term 'wafu' is attached as the affix of the name of a dish with features that is 'a dish generally eaten in Japan' + 'using a cooking method originated in a foreign country.' 例文帳に追加

この定義から言えば「恒常的に日本で食べられているもの」＋「外国産の調理法」で「和風」という文字を冠するようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anyhow, 'nihon-ryori dishes,' as well as other dishes, have the aspect of affecting and being affected by foreign dishes in addition to maintaining tradition from ancient times. 例文帳に追加

いずれにしても、他の料理と同じく「日本料理」も、古来の伝統保守の傾向とともに異国料理との混合や相互影響を受ける面を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A new age dawned in the Showa period when foreign record companies established production companies in Japan and a new recording system called electric recording was introduced. 例文帳に追加

昭和に入ると、外資系レコード会社が日本に製造会社を作り、電気吹込みという新録音システムも導入され新しい時代を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Torajiro YAMADA took up a collection of funds for the bereaved and, at the behest of Foreign Minister Shuzo AOKI proceeded to Turkey where he was requested to stay on by Sultan Abdul Hamid II. 例文帳に追加

山田寅次郎は遺族に贈る義捐金を集め、青木周蔵外相の意によりトルコに赴き、皇帝アブデュルハミト2世の求めに応じて滞在を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Visit Japan Campaign Headquarters run PR activities abroad to encourage travel to Japan, and try to improve the facilities for foreign travelers in Japan. 例文帳に追加

このキャンペーン実施本部が海外諸国での日本旅行の広報や、国内における外国人旅行者向きインフラストラクチャーの整備などを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Negotiations conducted by Gaimukyo (Chief of Foreign Ministry) Munenori TERASHIMA (1876 - 1878): While the United States agreed to the recovery of the tax revenue source, England and Germany opposed the same and the negotiation was aborted. 例文帳に追加

外務卿寺島宗則による交渉（明治9年（1876年）-明治11年（1878年））：税権の回復にアメリカは賛成するが英独が反対し頓挫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of national isolation few western clothes were available, and in the end of the Edo period, they were not so rare in Dejima island in Nagasaki (the sole trading spot with foreign countries). 例文帳に追加

少数ながらも西洋の服飾は流通しており、江戸時代末期には長崎の出島などでは特別珍しいものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス