「FOUNDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Nichiren Shoshu has decreed that the Honmonkaidan-no-Daigohonzon is said to be drawn by the founding father on October 12, 1279 as the Honzon of Kimyoeji, (enshrined in the Grand Head Temple, Taiseki-ji Temple Hoan-do) and considers it to be the true reason for the founding father's appearance. 例文帳に追加

日蓮正宗では、1279年（弘安二年）10月12日の宗祖所顕と伝えられる本門戒壇の大御本尊（総本山大石寺奉安堂に安置）を帰命依止の本尊と定め、宗祖の出世の本懐としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsujiro SHIRAI (December 13, 1877 - January 23, 1951) was a founding member (and President) of Shochiku Co., Ltd. 例文帳に追加

白井松次郎（しらいまつじろう、1877年12月13日-1951年1月23日）は、松竹の創業者の一人（松竹株式会社社長）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The committee also studied the possibility of founding Tachibana-jinja Shrine to enshrine him as the deity, and the practical steps toward the construction started in 1928 (表記の変更). 例文帳に追加

また、彼を祭神として祀る橘神社の創建も検討され昭和3年に具体的活動になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was founded by kaiki (patron of a temple in its founding) Honen and the enshrined objects of veneration are statues of Honen Shonin (within the main hall) and Amida Nyorai (within the Amida hall). 例文帳に追加

本尊は法然上人像（本堂）および阿弥陀如来（阿弥陀堂）、開基（創立者）は法然である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Starting with the fire in the year 818, the temple has been devastated by fire on numerous occasions and none of the original buildings from the time of the temple's founding now remain. 例文帳に追加

弘仁9年（818年）の火災をはじめ、たびたび災害に見まわれており、創建当時の建物は残っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Injo-ji Temple was founded by the kaiki (founding priest) ONO no Takamura (802-853) who legend says travelled between this world and the underworld and interacted with Enma-o. 例文帳に追加

現世と冥土を行き来して閻魔王とも交流したという伝承のある小野篁（802年-853年）を開基とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sculpture of Cloistered Emperor Kameyama, the kaiki (founding patron) of Nanzen-in Temple, and the oldest surviving statue of an emperor. 例文帳に追加

南禅寺の開基亀山法皇の肖像彫刻で、現存する天皇の肖像彫刻としては最古のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This relocation was due to the fact that the founding priest of Sansho-ji Temple was Jichi Kakuku and Tozan Tansho of Manju-ji Temple. 例文帳に追加

これは三聖寺の開山が万寿寺と同じ十地覚空と東山湛照であった縁によるものという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1139, two years after the founding of the Amida-do hall, a three-storey pagoda was built by Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards) FUJIWARA no Ienari. 例文帳に追加

阿弥陀堂建立の2年後の保延5年（1139年）、右衛門督藤原家成によって三重塔が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal image is Sho Kannon, the kaiki (founding patron) was Norikata UESUGI and the kaizan (first chief priest) was Misshitsu Shugon. 例文帳に追加

本尊は聖観音、開基（創立者）は上杉憲方、開山（初代住職）は密室守厳（みっしつしゅごん）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This brought about a relationship between the area and the imperial court, leading to the founding of a temple in Yamaguni-go by Emperor Kogon. 例文帳に追加

これが基となって朝廷に縁を持ち、南北朝時代には光厳天皇が山国郷に一寺を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The federation has also held a study meeting and a national conference every year since the founding without missing a single year, and devoted itself to Senchado promotion. 例文帳に追加

また、結成直後から毎年研究会や全国大会を欠かさず開き、煎茶道の普及に尽力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1940, the Kendo Tenran-Jiai was held as a ceremony to commemorate the 2,600th year of the founding of Japan (the winners included Masuda [designated] and Mochizuki [prefectures]). 例文帳に追加

昭和15年6月、紀元二千六百年記念行事剣道天覧試合（優勝、指定・増田、府県・望月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The founding year of Myoshin-ji Temple was 1337 and Egen KANZAN, who received Myocho's last words, was its founder. 例文帳に追加

妙心寺では、この建武4年を開創の年とし、妙超の遺命を受けた関山慧玄が開山となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he was successively appointed chief abbot of To-ji Temple, betto (administrator) of Kofuku-ji Temple and zasu (head priest) of Kongobu-ji Temple as well as founding the Ichijo-in sub-temple of Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

また、東寺長者・興福寺別当・金剛峯寺座主を歴任し、興福寺一乗院を創建した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He assisted Ingen in founding Manpuku-ji Temple on Mt. Obaku in Uji and was committed to the establishment of the Obaku Sect in Japan. 例文帳に追加

隠元のもとで宇治黄檗山萬福寺の建立を助け、日本における黄檗宗の開宗に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After its founding in 1979, the company worked mainly as a subcontractor for a major watchmaker, focusing on operations such as the assembly of digital watches.例文帳に追加

同社は、1979年の創業以来、大手時計メーカーの下請として、デジタル時計の組立等を事業の柱としてきた。 - 経済産業省

<China>　(i) With an aim of 100% energy self-sufficiency, China has been developing an energy industry since the nation's founding in 1949.例文帳に追加

<中国>① １９４９年の建国以降、エネルギー自給率１００％を目標に掲げエネルギー産業を育成。 - 経済産業省

Saigo's ideology was structured on two pillars, moralsity and Chu His, and he believed in the founding principles of Neo-Confucianism throughout his life. 例文帳に追加

西郷の思想は武士の道徳と朱子学を二本柱にしてできていて、この朱子学の根本理論を終世、信じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Socho (general commander) Keisuke YAMANAMI, who had been in the Shinsengumi with Todo since its founding and who was a fellow disciple of Hojushin Itto school, deserted and committed seppuku. 例文帳に追加

新選組創設時からの同志で北辰一刀流の同門、総長　山南敬助の脱走・切腹事件があった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The individual responsible for restoring Kozan-ji Temple and considered to be the official Kaiki (patron of a temple in its founding) is Kamakura period Kegon Sect monk Myoe. 例文帳に追加

高山寺の中興の祖であり、実質的な開基とされるのは、鎌倉時代の華厳宗の僧、明恵（みょうえ）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scenic beauty of the area that had been kept since the time of the temple's founding was greatly damaged, which has led to debates regarding the strengthening of landscape regulating ordinance. 例文帳に追加

創建当初からの風致が大きく損なわれたため、景観規制条例の強化の動きが出るなど、論議を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joruri-ji Temple is known for its Kutai Amida Nyorai (Nine Amitabhas) but at the time of its founding, the principal image was Bhaisajyaguru. 例文帳に追加

浄瑠璃寺は九体阿弥陀如来を安置する寺として知られているが、創建当初の本尊は薬師如来であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple came to be referred to as 'Tanseibutsu Ichiryu-honzan' as the founding priest Tansei serves as the principal image (a statue with implanted hair). 例文帳に追加

開山の弾誓を本尊（「植髪尊像」）として祀っているため、「弾誓仏一流本山」とも呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The precise time of the temple's founding is unclear but excavations of the surrounding area have led to estimates that it was constructed during the Asuka period. 例文帳に追加

この寺の創建年代についてはついては不詳であるが、周辺の発掘調査から飛鳥時代と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The legend surrounding Gyogi founding the temple is questionable, but the temple was originally just a small hall where Kannon was enshrined. 例文帳に追加

行基の創建伝承についてはどこまで史実を伝えるものか定かでないが、当初は観音を祀る小堂であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The findings of excavations and the chronology of unearthed old roof-tiles indicate that the above details of the founding of the temple are believed to be generally true. 例文帳に追加

発掘調査の結果や、出土した古瓦の編年から、以上の創建経緯はおおむね事実と信じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of these things show that the enforcement of the Ritsuryo was likened to the founding of a dynasty (or the establishment of a country). 例文帳に追加

これらの事実は、律令施行があたかも一つの王朝の創始（または国家建設）に擬せられていたことを表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 812 he assumed the position of Sango (the Three Offices) of Jingo-ji Temple on Mt. Takao, and starting in 816, he began to assist Kukai in founding the monastery on Mt. Koya. 例文帳に追加

812年（弘仁3年）高雄山寺三綱に任じられ、816年（弘仁7年）からは空海の高野山開創に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Myoon Ajari Nichigyo, one of nine old priests who studied under Nichiro (a pupil of Nichiren shonin (founder of the Nichiren sect)), being its kaiki (the patron of a temple at its founding), this temple was founded in 1340. 例文帳に追加

1340年（暦応3）日朗門下九老僧の一人である妙音阿闍梨日行を開基として創建する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since its founding in 1949, it has developed a range of torque wrenches, establishing its own brand “Tohnichi” and attaining a 70% share of the domestic market.例文帳に追加

1949年の創業以来、様々なトルクレンチを開発し、「TOHNICHI」という独自ブランドを確立しており、国内シェアは7割に達する。 - 経済産業省

The service marks the 1,200th anniversary of the founding of a Buddhist monastery at Koyasan by Kukai, a Buddhist monk.例文帳に追加

この儀式は仏教の僧侶である空(くう)海(かい)が，高野山に仏教の道場を設立してから1200周年を記念するものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also contributed in propagating Nohgaku (the art of Noh) by founding the Noh study group at Osaka University and instructed Noh for more than 30 years until he died. 例文帳に追加

大阪大学に能楽研究会を設立し死去まで30年以上指導を続けるなど能楽の普及にも力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The world economy has evolved considerably since the founding of the BWIs, with fast growth in many emerging markets and deepened integration in industrialized countries. 例文帳に追加

BWIs設立以降、多くの新興市場国が急成長し、先進国間の統合が深化するなか、世界経済は著しく発展。 - 財務省

He also devoted himself to establishment of Kyoto Chamber of Commerce and Industry and so on to contribute to the founding of the modern industrial city of Kyoto. 例文帳に追加

さらに、京都商工会議所などの創設などに尽力し、近代産業都市としての京都建設に大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokimitsu immediately received Nikko in his territory and became a founding patron of Honmon-ji Temple to which he gave the land in 1290. 例文帳に追加

この時ただちに時光は日興を自領内に迎え入れ、正応3年（1290年）)一帯の土地を寄進して、本門寺の開基檀那となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Four educators were selected on account of founding respected private schools that had been already given special treatment as 'the four great imperial private schools.' 例文帳に追加

既に「帝國四大私塾」として特別に扱っていた評価の高かった私学を創立したという基準で4人を選出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been built during the Heian period but the actual kaiki (founding priest) was Kamakura period priest Gachirin-daishi Shunjo. 例文帳に追加

平安時代の草創と伝えるが、実質的な開基（創立者）は鎌倉時代の月輪大師俊芿（がちりんだいししゅんじょう）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The object of veneration is Shaka Nyorai, the kaiki (patron of a temple in its founding) was Emperor Hanazono and the kaisan (first chief priest) was Kanzan Egen (Muso-daishi). 例文帳に追加

本尊は釈迦如来、開基（創立者）は花園天皇、開山（初代住職）は関山慧玄（かんざんえげん、無相大師）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is independent (formerly belonged to the Jimon school of the Tendai Sect), its Kaiki (founding priest) was Joki and it is dedicated to the principal image of Fudo Myoo (a Kamakura period wooden statue). 例文帳に追加

宗派は単立（元天台宗寺門派）、開基（創立者）は、静基（じょうき）、本尊は不動明王（鎌倉時代作の木像）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the shrine's founding are unclear but it is known from the munafuda plaque attached to the building placing its construction at the year 717 that it was established during the Nara period. 例文帳に追加

創建の由緒は不詳であるが、養老元年（717年）建立の棟札があることから奈良時代の創建とみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryogen-in Temple was founded in 1502 by Yoshimoto HATAKEYAMA of Noto Province and Yoshinaga OTOMO of Bungo Province who named Tokei Soboku as founding priest. 例文帳に追加

文亀2年(1502年)に東渓宗牧（とうけいそうぼく）を開山として、能登国の畠山義元・豊後国の大友義長らが創建。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Excavations have indicated that the temple was large at the time of its founding but now only the main hall and Kannon-do hall remain. 例文帳に追加

発掘調査によると創建当初は広大な寺域の寺院であったようであるが現在は本堂、観音堂等を残すのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple was established as a Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) lineage mountain temple in the 12th century and possesses many cultural properties including Buddhist statues dating back to the time of the temple's founding. 例文帳に追加

12世紀に開創された修験道系の山岳寺院で、創建時にさかのぼる仏像など、多くの文化財を伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As is described above, there are numerous legendary elements involved in the history of Gatsurin-ji Temple's founding, and many details regarding the temple's history before the middles ages remain unclear. 例文帳に追加

以上のように、月輪寺の草創縁起には伝説的要素が多く、中世以前の歴史については不明な点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス