FRIENDLINESSを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 942件
To propose an information processor and a method in which an adjusting operating burden of zoom setting is reduced and user-friendliness is enhanced.例文帳に追加
ズーム設定の調整作業の負担を軽減させて使い勝手を向上させ得る情報処理装置及び方法を提案する。 - 特許庁
To provide an inexpensive motor-driven stereoscopic microscope with a simple configuration and user-friendliness matched with actual observation operation.例文帳に追加
実際の観察操作に即して使い勝手がよく、且つ構成が簡単で価格的にも安価な電動実体顕微鏡を提供する。 - 特許庁
To provide a station line termination device capable of improving user friendliness by effective use of plural optical transmission lines.例文帳に追加
複数の光伝送路を有効活用することによってユーザの利便性を向上することが可能な局回線終端装置を得る。 - 特許庁
To provide the case cover structure of an outboard motor engine case having excellent user-friendliness, usability or the like, in particular, in an outboard motor.例文帳に追加
特に船外機において優れた使い勝手や使用性等を実現するに優れ、船外機エンジンケースのケースカバー構造を提供する。 - 特許庁
To provide an LC filter applied to various electronic devices whose usage is hardly limited with excellent user-friendliness.例文帳に追加
各種電子機器に使用されるLCフィルタにおいて、使用の制限がされにくく、使い勝手の良いLCフィルタの提供を目的としている。 - 特許庁
To provide a broadcast receiving device which sets parental control without deteriorating user-friendliness, and prevents a user from feeling bad.例文帳に追加
ユーザの使い勝手を悪化させずに視聴制限を行い、ユーザの気分を害してしまうことを防止した放送受信装置を提供する。 - 特許庁
Thus, information is stored without foaming and the user-friendliness when the memory element 20 is used is improved.例文帳に追加
これにより、フォーミング無しで情報を記憶することができ、メモリ素子20を使用する際の使い勝手の向上を図ることができる。 - 特許庁
To provide a multi-function printer with a scanner section and a printer section that enhances the user-friendliness when a job of standalone copying is cancelled.例文帳に追加
スキャナ部とプリンタ部とを有するマルチファンクションプリンタにおいて、スタンドアロンコピーをキャンセルした際のユーザの使い勝手を向上させる。 - 特許庁
To make it possible to support a user for deciding deletion, addition and change of operation processes of a project, etc. and to raise user-friendliness.例文帳に追加
プロジェクトの作業工程の削除、追加、変更等についてユーザが判断する際の支援を可能にし、使い勝手の向上をはかる。 - 特許庁
To provide a load system having enhanced safety and user-friendliness that can increase the number of loaded MCAP energy storage units therein.例文帳に追加
安全性が高くて使い易い上、ローディングするMCAPエネルギ蓄積ユニットの数を増やすことができるローディングシステムを提供する。 - 特許庁
To improve user-friendliness in user's operation for reading a document, in an image processing apparatus which reads a document image to generate image data.例文帳に追加
原稿画像を読み取ってデータ化する画像処理装置において、ユーザが原稿の読み取り作業を行う際の利便性を向上する。 - 特許庁
Consequently, component information about identification or use record of a carrier tape can be managed efficiently with sufficient user-friendliness.例文帳に追加
これにより、キャリアテープの識別や使用履歴などに関する部品情報の管理を効率的且つ使い勝手よく行うことができる。 - 特許庁
To provide an image printer capable of ensuring user-friendliness while solving the problems of cost and space when inputting a character.例文帳に追加
文字入力に際して、コストやスペースの問題と、使い勝手の良さとを両立させることができる画像印刷装置を提供する。 - 特許庁
To provide a hands-free unit that eliminates the need for required operations to select a mobile phone to be controlled so as to enhance the user- friendliness.例文帳に追加
ハンズフリーユニットから制御する携帯電話を選択するときに必要な作業をなくし、ユーザの利便性を向上できるようにする。 - 特許庁
To provide a bed which easily achieves a reduction in a cost by providing a common actuator and high performance by improving user-friendliness.例文帳に追加
アクチュエータの共通化による低コスト化および使い勝手の向上による高性能化を容易に図ることのできるベッドを提供する。 - 特許庁
To provide a refrigerator having a control means and a structure for improving the food preserving property and user-friendliness of the refrigerator.例文帳に追加
冷蔵庫の食品保存性及び使い勝手を向上させるための制御手段及び構造を有する冷蔵庫を提供すること。 - 特許庁
From the viewpoints of increasing the passenger friendliness level and safety level as well as taking measures against noise, various new ideas have been introduced into the designs of the rails and turnouts (so-called points). 例文帳に追加
乗り心地や安全性の向上、騒音対策などから、軌条や分岐器(ポイント)にも様々な工夫が施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a heating cooking device with a grill door that is not hot even when an infant accidently touches it, without impairing user-friendliness.例文帳に追加
使い勝手を損なうことなく、グリル扉を幼児などがうっかり触っても熱くない加熱調理器を提供することを目的とする。 - 特許庁
Consequently, information about identification or use record of a carrier tape can be managed efficiently with sufficient user-friendliness.例文帳に追加
これにより、キャリアテープの識別や使用履歴などに関する部品情報の管理を効率的且つ使い勝手よく行うことができる。 - 特許庁
To provide an Internet phone control apparatus having excellent user-friendliness and preventing a called party from suffering a wasteful communication cost.例文帳に追加
着呼側に無駄な通信コストが発生することを防止すると共に、使い勝手のよいインターネット電話サービスを提供可能にすること。 - 特許庁
To provide a mobile type player capable of improving user friendliness, even when it is used in public transportation.例文帳に追加
公共交通機関の中で使用される場合であっても、利便性を向上させることが可能な携帯型プレーヤーを提供すること。 - 特許庁
To obtain an electronic camera with excellent user-friendliness and handling or the like of image data in the case of conducting a set of photographing such as a snap shot.例文帳に追加
速写等による一組の撮影を行う場合に、使い勝手や画像データの取り扱い等に優れた電子カメラを提供する。 - 特許庁
Further, the portable terminal 10 at a communication destination is automatically selected based on the area code, and thus, user friendliness can be sufficiently ensured.例文帳に追加
また、通信先の携帯端末10は、エリアコードに基づいて自動的に選択されるので、ユーザの使い勝手も十分に確保される。 - 特許庁
To provide a remote control apparatus for operating a television receiver, which is shaped so as to be user friendliness even in use by the aged.例文帳に追加
高齢者が使用する場合でも、使い勝手がよい形状の、テレビ受信機を操作するためのリモートコントロール装置を提供する。 - 特許庁
To provide a flaw detector which is excellent in user-friendliness and can inspect penetration depth of a welded part in high accuracy.例文帳に追加
使い勝手に優れ、高い精度で溶接部の溶け込み深さを検査することのできる探傷装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
He was extremely nervous and extremely jealous of other tenors and he covered his nervous jealousy with an ebullient friendliness. 例文帳に追加
彼は極端に神経質であり極端に他のテナーをねたみ、その神経質なねたみをあふれるばかりの友情で覆い隠すのだった。 - James Joyce『母親』
To provide a folded destination managing device in which an originator can request a folded communication to an incoming person with good user-friendliness, and to provide a folded destination setting method and a folded destination call originating method in which the incoming person can perform the folded communication to the originator with good user-friendliness.例文帳に追加
使い勝手よく発信者が着信者に折返し連絡の要求を行うことができる折返し先管理装置、折返し先設定方法、及び、使い勝手よく着信者が発信者に折返し連絡を行うことができる折返し先発信方法を提供する。 - 特許庁
To provide an optical disk device which has improved user-friendliness by enabling stain of an objective lens to be detected irrespective of the loading of an optical disk.例文帳に追加
光ディスク装置において、光ディスクの装着の有無にかかわらず対物レンズの汚れを検出可能にし使い勝手性を改善する。 - 特許庁
To provide a gas insulated transformer which improves cooling efficiency and contributes to a reduced size in harmony with superior environmental friendliness.例文帳に追加
冷却効率の向上を図ると共にコンパクト化に寄与することができ、且つ優れた環境に調和したガス絶縁変圧器を提供する。 - 特許庁
To provide an information display control unit and a program with user-friendliness, in displaying illustrative sentences, in relation to searching an idiom etc.例文帳に追加
成句等の検索で例文を表示させる際に関連する使い勝手の良い情報表示制御装置及びプログラムを提供すること。 - 特許庁
To provide image forming apparatus and system in which user friendliness is enhanced when a front cover is added.例文帳に追加
オモテ表紙を付加する場合において、ユーザに対する使い勝手が向上された画像形成装置及び画像形成システムを提供すること。 - 特許庁
To improve user friendliness of a slave station device in a radio communication system where a master station device 1 and the slave station device 3 wirelessly communicate.例文帳に追加
親局装置1と子局装置3とが無線により通信する無線通信システムで、子局装置の利用者の使い勝手を向上させる。 - 特許庁
To improve user-friendliness by reducing false detection in closed-eye determination and deleting closed-eye information which is assumed to be unnecessary.例文帳に追加
目つむり判定における誤検出の削減及び不要と想定される目つむり情報を削除することで、ユーザの利便性を向上する。 - 特許庁
To provide a trash box that achieves improvement in quality feeling by preventing a lid from flapping without impairing user-friendliness by a very simple structure.例文帳に追加
極めて簡易な構造により、使い勝手を損なうことなく、蓋のバタつきを防止して品質感を向上できるゴミ箱を提供する。 - 特許庁
To provide emulsion ink for stencil printing excellent in environmental friendliness, improved in stability against ink separation, and capable of alleviating odor of ink.例文帳に追加
環境性に優れ、インキの分離に対する安定性が向上し、インキの臭気を緩和することができる孔版印刷用エマルションインキの提供。 - 特許庁
To provide an operation control system for a cogeneration device capable of maintaining high energy saving performance and environment friendliness while keeping energy cost minimum.例文帳に追加
エネルギコストを最小に維持しつつ、高い省エネルギ性及び環境性を維持可能なコージェネレーション装置の運転制御システムを提供する。 - 特許庁
To provide a cordless telephone system which can cancel setting of priority calling for a slave unit in accurate timing, and improves user-friendliness.例文帳に追加
的確なタイミングで子機に対する優先呼出の設定を解除することができ、使い勝手が向上されたコードレス電話システムを提供する。 - 特許庁
To provide a phone system with a voice synthesis function comprising a master set and a slave set (referred to as phone) that attains user-friendliness by each phone.例文帳に追加
親機及び子機(これらを「電話機」ともいう)からなる音声合成機能付き電話装置において、電話機毎に使用者の便宜を図る。 - 特許庁
To improve user-friendliness during handling operation by designing to improve the operationality for bending by a simple structure.例文帳に追加
この発明は、簡易な構成で、湾曲操作性の向上を図り得るようにして、取扱い操作を含む使い勝手の向上を図ることにある。 - 特許庁
To improve user friendliness while avoiding a problem that occurs when using only synchronous transfer, in a camera system or a data transmission method.例文帳に追加
カメラシステムやデータ伝送方法において、同期転送のみを用いる場合に生じる問題点を回避しつつ、ユーザーの利便性をも向上させる。 - 特許庁
To provide a versatile use porous body having high mechanical strength, excellent user-friendliness, secondary workability and large effective surface area.例文帳に追加
高い機械的強度、優れた取扱いの簡便性と二次加工性および大きな有効表面積を有する多用途多孔体を提供する。 - 特許庁
To provide a response control apparatus for enhancing the user-friendliness of a portable telephone having a function of automatically responding to an incoming call.例文帳に追加
着信に自動で応答する機能を有する携帯電話機の使い勝手を向上させることが可能な応答制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a client device and a server device that simultaneously prevent the abuse of the server device and the outflow of contents and secure user-friendliness.例文帳に追加
サーバ装置の不正利用やコンテンツの流出の防止と、ユーザの利便性の確保とを両立するクライアント装置、サーバ装置を提供する。 - 特許庁
To improve user friendliness in high-magnification photography by controlling zooming at an optimum zoom speed corresponding to operation, in zoom photography.例文帳に追加
ズーム撮影において、操作に応じた最適なズーム速度でズームを制御することにより、高倍率撮影でのユーザー利便性向上を図る。 - 特許庁
To attain user-friendliness when a user owns a plurality of information recording devices, by making a configuration of content the same in every device.例文帳に追加
ユーザが複数の情報記録装置を所有している場合、どの装置においてもコンテンツの構成を同一とし、ユーザの利便性を図ること。 - 特許庁
To obtain a wood flooring material which is equipped with easiness of construction, and shock-absorbing properties, heat retaining properties or friendliness to a habitable environment, possessed by a cork material.例文帳に追加
施工の容易性とコルク材料の持つ緩衝性や保温性あるいは住環境に対するやさしさとを備えた木質床材を得る。 - 特許庁
To provide an ear microphone having a fall-off preventing function with satisfactory user-friendliness, that is formed so as fall off hardly from an ear and whose cord of not get in the way of a wearer.例文帳に追加
脱落しにくく、且つコードが邪魔にならないよう形成した、使い勝手の良い脱落防止機能付きイヤマイクロホンを提供する。 - 特許庁
To improve user-friendliness by suppressing a situation that the display of a reproduced image is interrupted by unexpected switching control.例文帳に追加
不意の切り替え制御により再生画像の表示が中断されてしまうといった事態の発生を抑制して使い勝手を向上させる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A Mother” 邦題:『母親』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|