「Filed」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

If the applicant wishes the search referred to in section 9 of the Patents Act to be performed, a request to that effect shall be filed not later than 3 months from the date of filing of the application or from the date on which the application shall be deemed to have been filed, cf. section 38. 例文帳に追加

出願人が特許法第9条にいう調査を希望する場合は，出願日又は出願がなされたとみなされる日から3月以内にその請求書を提出しなければならない。(第38条参照) - 特許庁

If the sequence listing on the data carrier filed in the application is corrected subsequently, the applicant shall submit a statement that the corrected sequence listing does not include matter which goes beyond the content of the application as filed. 例文帳に追加

出願に当たり提出されたデータ記憶媒体での配列表を後に訂正するときは，出願人は，訂正する配列表が既出願の内容を超える事項を含んでいない旨の陳述書を提出しなければならない。 - 特許庁

If foreign-language documents not forming part of the documentation relating to the application are filed in languages not mentioned in subsection (3) No. 2, German translations shall be filed subsequently within one month after receipt of the documents. 例文帳に追加

出願に関する一件書類の一部を構成しない外国語の書類が[3](2)に言及していない言語により提出されたときは，ドイツ語翻訳文を，当該書類の受領後 1月以内後に，提出しなければならない。 - 特許庁

if it is identical with an earlier filed or registered trade mark, and the goods or services for which the trade mark is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is filed or is registered; 例文帳に追加

当該登録商標が先に出願又は登録された商標と同一であって，当該商標の登録に係る商品又はサービスが先の商標の出願又は登録に係る商品又はサービスと同一である場合 - 特許庁

Upon the approval of the Patent Office each patent application as referred to in article 7 letter b may be filed with priority right, if the original application before division has been filed with priority right. 例文帳に追加

特許局がその分割を承認した場合は，第7条(b)にいう各特許出願もまた，当初の出願が分割される前に優先権を主張して既になされているときには，優先権を主張して行うことができる。 - 特許庁

In addition to the fulfillment of the provisions referred to in Article 4, a patent application must be completed with a copy of the application letter to obtain patent which has been filed for the first time in another country in the event a patent application is filed with priority rights. 例文帳に追加

特許出願が優先権を伴ってなされる場合は，第4条にいう規定の遵守の他に，特許出願には，他の国で最初に提出された特許を取得するための願書の謄本を付さなければならない。 - 特許庁

If an application originally filed without a sequence listing is amended to include a sequence listing, the applicant shall file a statement to the effect that the listing does not go beyond the disclosure in the application as filed. 例文帳に追加

配列一覧なしで当初にされた出願が配列一覧を含むよう補正される場合は，出願人は当該配列一覧が当初にされた出願における開示を逸脱しない旨の陳述書を提出しなければならない。 - 特許庁

Where a representation cannot be filed in accordance with regulation 19, a specimen or copy of the mark, either of full size or on a reduced scale, may, subject to the consent of the Registrar, be filed in any convenient form.例文帳に追加

規則19に従って商標を表示することができない場合は，登録官の同意を得ることを条件として，適当な実物大又は縮尺による当該商標の見本若しくは複製を提出することができる。 - 特許庁

(i) when the Foreign Trust Company has filed for the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings, or commencement of reorganization proceedings in Japan, or when it has filed for any proceedings of the same kind in the state where its head office is located, pursuant to the laws and regulations of said state; 例文帳に追加

一　国内において破産手続開始、再生手続開始若しくは更生手続開始の申立てを行ったとき、又は本店の所在する国において当該国の法令に基づき同種類の申立てを行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the competent minister has received notification filed pursuant to the provision of Paragraph 1, he/she shall notify it publicly. This applies also when notification has been filed in accordance with the provision of the preceding Paragraph and when there has been a change in the matter that he/she had previously notified publicly. 例文帳に追加

４　主務大臣は、第一項の規定による届出があったときは、その旨を公示しなければならない。前項の規定による届出があった場合において、その公示した事項に変更があったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 375 When it is clear that a appeal to the court of second instance has been filed after the right to appeal has expired, the court of first instance shall, on a ruling, dismiss such an appeal. An immediate appeal against such a ruling may be filed. 例文帳に追加

第三百七十五条　控訴の申立が明らかに控訴権の消滅後にされたものであるときは、第一審裁判所は、決定でこれを棄却しなければならない。この決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 419 A kokoku-appeal may be filed against a ruling made by a court, except when there are specific provisions to the effect that an immediate appeal may be filed; provided, however, that this shall not apply when otherwise specifically provided in this Code. 例文帳に追加

第四百十九条　抗告は、特に即時抗告をすることができる旨の規定がある場合の外、裁判所のした決定に対してこれをすることができる。但し、この法律に特別の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 420 (1) A kokoku-appeal shall not be filed against a ruling before the judgment on the court's jurisdiction or on court proceedings, except when there are specific provisions to the effect that an immediate appeal may be filed. 例文帳に追加

第四百二十条　裁判所の管轄又は訴訟手続に関し判決前にした決定に対しては、この法律に特に即時抗告をすることができる旨の規定がある場合を除いては、抗告をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of this Cabinet Order shall apply to an application for permission filed prior to the enforcement of this Cabinet Order pursuant to Article 21, paragraph 1 of the Old Import Order, by regarding it as an application for permission filed under Article 18, paragraph 2. 例文帳に追加

２　この政令の施行の際現に旧輸入令第二十一条第一項の規定によりされている許可の申請は、第十八条第二項の規定によりされた許可の申請とみなして、この政令の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) Where two or more applications for a utility model registration claiming identical devices have been filed on different dates, only the applicant who filed the application on the earliest date shall be entitled to obtain a utility model registration for the device claimed. 例文帳に追加

第七条　同一の考案について異なつた日に二以上の実用新案登録出願があつたときは、最先の実用新案登録出願人のみがその考案について実用新案登録を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) Where two or more applications for design registration have been filed for identical or similar designs on different dates, only the applicant who filed the application for design registration on the earliest date shall be entitled to obtain a design registration for the design. 例文帳に追加

第九条　同一又は類似の意匠について異なつた日に二以上の意匠登録出願があつたときは、最先の意匠登録出願人のみがその意匠について意匠登録を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 (1) An obligee who has filed an opposition to liquidating distribution or an obligor who has filed an opposition to liquidating distribution against an obligee who does not have an enforceable authenticated copy of a title of obligation shall file an action to oppose liquidating distribution. 例文帳に追加

第九十条　配当異議の申出をした債権者及び執行力のある債務名義の正本を有しない債権者に対し配当異議の申出をした債務者は、配当異議の訴えを提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the proviso to Article 281(1), a final appeal may be filed directly with the Supreme Court against a judgment made by a district court, and may be filed directly with a high court against a judgment made by a summary court. 例文帳に追加

２　第二百八十一条第一項ただし書の場合には、地方裁判所の判決に対しては最高裁判所に、簡易裁判所の判決に対しては高等裁判所に、直ちに上告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) Where two or more applications for variety registration has been filed in relation to an identical variety or to varieties that are not clearly distinguishable from each other by the expressions of the characteristics, only the applicant who filed the application for variety registration first shall be entitled to obtain a variety registration. 例文帳に追加

第九条　同一の品種又は特性により明確に区別されない品種について二以上の品種登録出願があったときは、最先の出願者に限り、品種登録を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1) (except for that which was filed through the procedures prescribed in Article 3), indicate to that effect in said written applications and deliver one set thereof to the applicant as a certificate of permission. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、第一項の申請（第三条の手続による場合を除く。）を許可したときは、当該申請書にその旨を記入し、許可証としてそのうち一通を申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In an action set forth in paragraph (1) against an assessment decision made by the court's own authority, the rehabilitation debtor, etc. shall stand as a defendant if the action is filed by the officer in question, and the officer in question shall stand as a defendant if it is filed by the rehabilitation debtor, etc. 例文帳に追加

４　職権でされた査定の裁判に対する第一項の訴えは、これを提起する者が、役員であるときは再生債務者等を、再生債務者等であるときは役員を、それぞれ被告としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A holder of filed rehabilitation claim who holds a voting right subject to objection set forth in the main clause of the preceding paragraph: The amount specified by the court; provided, however, that such a holder of filed rehabilitation claim may not exercise his/her voting right if the court has decided not to allow him/her to exercise the voting right. 例文帳に追加

三　前項本文の異議のある議決権を有する届出再生債権者　裁判所が定める額。ただし、裁判所が議決権を行使させない旨を定めたときは、議決権を行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The rehabilitation debtor and a holder of filed rehabilitation claim may make an objection in writing to the court within the special period for making objections with regard to the amount of a filed rehabilitation claim or estimated amount of deficiency within the special period for making objections. 例文帳に追加

３　再生債務者及び届出再生債権者は、特別異議申述期間内に、裁判所に対し、特別異議申述期間に係る再生債権の額又は担保不足見込額について、書面で、異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the petition set forth in the preceding paragraph is filed, no interested person (excluding one who filed the petition set forth in said paragraph; the same shall apply in the following paragraph) may make a request for inspection, etc. of the detrimental part until a judicial decision on the petition becomes final and binding. 例文帳に追加

２　前項の申立てがあったときは、その申立てについての裁判が確定するまで、利害関係人（同項の申立てをした者を除く。次項において同じ。）は、支障部分の閲覧等の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A holder of filed bankruptcy claim who holds a voting right subject to objection set forth in the main clause of the following paragraph: The amount specified by the court; provided, however, that such a holder of filed bankruptcy claim may not exercise his/her voting right if the court has decided not to allow him/her to exercise the voting right. 例文帳に追加

三　次項本文の異議のある議決権を有する届出をした破産債権者　裁判所が定める額。ただし、裁判所が議決権を行使させない旨を定めたときは、議決権を行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where a conflict, as defined in section 43 as it read immediately before October 1, 1989, exists between an application for a patent in Canada filed before October 1, 1989 (the “earlier application”) and an application for a patent in Canada filed on or after that date (the “later application”) and (a) the later application is filed by a person who is entitled to protection under the terms of any treaty or convention relating to patents to which Canada is a party and who has previously regularly filed in or for any other country that by treaty, convention or law affords similar protection to citizens of Canada an application for a patent describing the same invention, (b) the later application is filed within twelve months after the filing of the previously regularly filed application, (c) the applicant in the later application has made a request for priority in respect of that application on the basis of the previously regularly filed application, and (d) the earlier application is filed after the filing of the previously regularly filed application, the applicant having the earlier date of invention shall be entitled to a patent and the applications shall be dealt with and disposed of in accordance with section 43, as it read immediately before October 1, 1989. 例文帳に追加

1989年10月1日の直前に有効な第43条に特定される抵触が，1989年10月1日前にされたカナダ特許出願(以下「先の出願」と称する)と，その日以後にされたカナダ特許出願(以下「後の出願」と称する)との間に存在し，かつ (a) 後の出願が，カナダが締約国である特許に関する条約又は協定に定める条件に従って保護を受ける権利を有する者であって，同一発明を記載した特許出願を条約，協定又は法律によりカナダ国民に同様な保護を与える他の国において若しくはその国に対して先に正規にした者により行われ， (b) 後の出願が，その先に正規にされた出願の後12月以内に行われ，(c) 後の出願の出願人が，その先に正規にされた出願に基づいて該当出願につき優先権主張を行い，また (d) 先の出願が当該先に正規にされた出願の後に行われた場合は， 先の発明日を有する出願人が特許を受けることができるものとし，これらの出願は，1989年10月1日の直前に有効な第43条に従って取り扱い，かつ，処理しなければならない。 - 特許庁

In cases where another application is claiming priority under the Paris Convention, and the application was filed within a priority term and a priority document has been submitted, the inventions commonly stated in the description, etc. of an application filed in a first country and description, the scope of claims, or drawings attached to an application filed in Japan (hereinafter referred to as “the originally attached description, etc.”) shall be deemed to have been filed in Japan on the filing date in the first country. 例文帳に追加

他の出願がパリ条約による優先権の主張を伴う出願である場合、その出願が優先期間内の出願であって優先権証明書を提出したものであれば、第一国出願の明細書等と我が国への出願時の願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面(以下、「当初明細書等」という)とに共通して記載されている発明に関しては、第一国出願日に我が国へ出願があったものとして扱う。 - 特許庁

(8) For the purpose of application of the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) in cases where a rehabilitation plan specifies special clauses on home loan, the term "holders of filed rehabilitation claims" in paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "holders of filed rehabilitation claims and a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan," and the phrase "and holders of filed rehabilitation claims" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with ", holders of filed rehabilitation claims and a person who is subject to a modification of rights by special clauses on home loan." 例文帳に追加

８　再生計画が住宅資金特別条項を定めたものである場合における第二項及び第三項の規定の適用については、第二項中「届出再生債権者」とあるのは「届出再生債権者及び住宅資金特別条項によって権利の変更を受けた者」と、第三項中「及び届出再生債権者」とあるのは「、届出再生債権者及び住宅資金特別条項によって権利の変更を受けた者」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, by providing a magnetic object between the Hall element and a spring, the disturbance with respect to a magnetic filed can be reduced.例文帳に追加

また、ホール素子とスプリングの間に磁性体を設けることにより、磁場に対する外乱を軽減することができる。 - 特許庁

To easily ensure the light path of a laser beam, and at the same time to radiate heat to be generated by a magnetic filed generation coil.例文帳に追加

レーザ光の光路を容易に確保しながらも、磁界発生コイルから発生する熱を放熱することができる。 - 特許庁

An on-chip inductor offering a magnetic filed greater than the prime magnetic field can be offered by the reinforcement interference of the two magnetic fields.例文帳に追加

二つの磁場の補強干渉によって主な磁場より大きい磁場を提供するオンチップインダクタを提示できる。 - 特許庁

To downsize a hybrid exciting motor using both a field generated by a permanent magnet and a filed generated by a field coil.例文帳に追加

永久磁石による界磁と界磁巻線による界磁とを併用可能なハイブリッド励磁型モータにおいて、小型化を図る。 - 特許庁

To provide a technology for satisfying the feeling of attainment of a player in relation to setting to a filed in a roll playing game.例文帳に追加

ロールプレイングゲームにおけるフィールドの設定に関し、プレイヤの達成感を満足させることのできる技術を提供する。 - 特許庁

Thus, the data of each hierarchy is filed while grasping the hierarchical structure of the entire code systems by a simple operation.例文帳に追加

このように、簡単な操作にてコード体系全体の階層構造を把握しながら、各階層のデータをファイル化できる。 - 特許庁

(2) Where the earlier application has been abandoned, withdrawn or dismissed at the time when the patent application concerned is filed (Patent Act Article 41 (1) (iii)) 例文帳に追加

(2)先の出願がその特許出願の際に放棄され、取り下げられ、又は却下されている場合（同第 3号） - 特許庁

(3) Where the examiner’s decision or the trial decision on the earlier application has become final and binding at the time when the patent application concerned is filed (Patent Act Article 41 (1) (iv)) 例文帳に追加

(3)先の出願について、その特許出願の際に、査定又は審決が確定している場合（同第 4号） - 特許庁

The number of patent applications in the world has continuously increased, as patent applications for the same inventions are filed with multiple patent offices. 例文帳に追加

同じ発明が複数の特許庁に出願されることで、全世界の特許出願数は増え続けています。 - 特許庁

The date on which the application for the utility model was filed with the Patent Office shall be deemed the filing date of such patent application. 例文帳に追加

当該特許出願に関しては，実用新案出願が特許庁に提出された日をその出願日とみなす。 - 特許庁

Appeals filed while Law No. 5.772 of December 21, 1971, was in force shall be decided as set forth in that Law. 例文帳に追加

1971年12月21日法律第5.772号の施行中に提出された審判請求は，同法の規定に従って決定する。 - 特許庁

An appeal may be filed against the decision of rejection of the renewal request, in a term of sixty (60) days as of the date of the publication thereof. 例文帳に追加

不服請求は，更新請求の拒絶の決定について，その公告日から60日以内に行うことができる。 - 特許庁

If the minimum filing requirements are not met within the period mentioned in paragraph (2)(b), the application is taken never to have been filed. 例文帳に追加

(2)(b)に記載する期間内に最低出願要件が満たされない場合は，出願はなされなかったものとみなす。 - 特許庁

(1) The power of attorney appointing an agent may be filed together with the application or within two months from its filing date.例文帳に追加

(1) 代理人を指定する委任状は，出願と共に，又はその出願日から2月以内に提出することができる。 - 特許庁

(7) Unless the Registrar requests otherwise, the earlier application and any translation thereof shall be filed in one copy.例文帳に追加

(7) 登録官から別段の請求がある場合を除いて，先の出願及びその翻訳文は，1部を提出するものとする。 - 特許庁

(7) if priority has been requested, the place where the previous application referred to was filed, the date and serial number of that application; 例文帳に追加

(7) 優先権が主張される場合は，先の出願がされた国，当該出願の出願日及び出願番号 - 特許庁

However, a translation of the foreign language PCT application must be filed during the period for submission of the national form paper. 例文帳に追加

ただし、PCT外国語出願についての翻訳文は、国内書面提出期間内に提出されなければならない。 - 特許庁