「First Party」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

First the communication apparatus particularizes a caller side relay path and a called party side relay path for connecting a caller side terminal and a called party side terminal for communication to an IP network.例文帳に追加

まず、通信機器は、通信の発呼側端末と着呼側端末をIP網に接続する発呼側中継経路と、着呼側中継経路を特定する。 - 特許庁

First, the ECT states that its provisions shall apply to trade in energy materials and products while any contracting party is not a party to GATT and related instruments (Article 29).例文帳に追加

第一に、貿易については、エネルギー原料産品の貿易が、WTO非加盟国によるものでっても、基本的にGATT によって規律され旨を規定している（第29条）。 - 経済産業省

Payments which a student who is or was immediately before visiting a Contracting Party a resident of the other Contracting Party and who is present in the first-mentioned Contracting Party solely for the purpose of his education receives for the purpose of his maintenance or education shall not be taxed in the first-mentioned Contracting Party, provided that such payments arise from sources outside the first-mentioned Contracting Party. 例文帳に追加

専ら教育を受けるため一方の締約者内に滞在する学生であって、現に他方の締約者の居住者であるもの又はその滞在の直前に他方の締約者の居住者であったものがその生計又は教育のために受け取る給付（当該一方の締約者外から支払われるものに限る。）については、当該一方の締約者においては、租税を課することができない。 - 財務省

According to the opinion of Shusui KOTOKU, who wrote the biography of Chomin NAKAE, Nakae first used the words "Minto and Rito" in "Rikken Jiyu Shinbun" (the Constitutional Liberal Press) which was the publication of the Liberal Party (in Japan) and the Constitutional Liberal Party (the party for the reunification of the Liberal Party between 1890 to 1898 in Japan, later renamed "the Liberal Party") and the words spread out later. 例文帳に追加

中江兆民の伝記を書いた幸徳秋水の説によれば、中江が自由党(日本)立憲自由党(日本1890-1898)（自由党再統合のための受け皿となった政党、後に「自由党」と改称）の機関紙『立憲自由新聞』の中で「民党・吏党」という呼称を用いたのが広まったとする説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an emotional notification system, information about another party is entered into and stored in the terminal of a first party along with one or more data objects associated with the second party (such as e-mail from, to or about the second party, a file originated by the second party, etc).例文帳に追加

感情的通知システムにおいて、第２当事者に関する情報が、その第２当事者に関連した１つ以上のデータオブジェクトと共に、第１当事者のターミナルに入力されて記憶される（例えば、第２当事者からの、第２当事者への又は第２当事者に関するｅ−メールや、第２当事者により発信されたファイル等）。 - 特許庁

(2) When examining a witness and a party him/herself, the court shall examine the witness first; provided, however, that the court, when it finds it appropriate, may examine the party him/herself first, after hearing opinions of the parties. 例文帳に追加

２　証人及び当事者本人の尋問を行うときは、まず証人の尋問をする。ただし、適当と認めるときは、当事者の意見を聴いて、まず当事者本人の尋問をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Liberal Democratic Party (LDP) won 296 seats in the 480-seat Lower House, and secured an outright majority for the first time in 15 years. 例文帳に追加

自民党は衆議院480議席のうち296議席を獲得し，15年ぶりに圧倒的過半数を確保した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is the first time in the postwar era for a change in government to take place as a result of the opposition party winning a majority of seats. 例文帳に追加

野党が議席の過半数を獲得した結果，政権交代が起こるのは戦後初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the system, the first party is not privileged to write the data directly to the second database.例文帳に追加

システムにおいて、第１の当事者には、第２のデータベースに直接データを書き込む特権が与えられない。 - 特許庁

In 1899, the Tea Party and the first Mushozoku (Unaffiliated Group) mobilized the supporters of the Saiwai Club in an effort to curb the power of the political parties. 例文帳に追加

1899年には第1次無所属とともに幸倶楽部派を旗揚げして政党側を牽制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shakai minshuto is the first socialist party in Japan, which was formed in 1901. 例文帳に追加

社会民主党（しゃかいみんしゅとう）は1901年に結成された日本最初の社会主義政党である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorinori and his party at first hesitated to act together with the Tenguto, which was considered to be violent crowd. 例文帳に追加

頼徳勢では当初、暴徒とされていた天狗党と行動を共にする事に抵抗があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The data exchange system converts the response to the first data format and sends the response to the third-party system.例文帳に追加

データ交換システムは、応答を第１のデータ・フォーマットに変換し、該応答を第三者システムに送信する。 - 特許庁

Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting Party a resident of the other Contracting Party and who is present in the first-mentioned Contracting Party solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in the first-mentioned Contracting Party, provided that such payments arise from sources outside the first- mentioned Contracting Party. 例文帳に追加

専ら教育又は訓練を受けるため一方の締約者内に滞在する学生又は事業修習者であって、現に他方の締約者の居住者であるもの又はその滞在の直前に他方の締約者の居住者であったものがその生計、教育又は訓練のために受け取る給付（当該一方の締約者外から支払われるものに限る。）については、当該一方の締約者においては、租税を課することができない。 - 財務省

I understand that under the Greek constitution, (when there is not any party with a majority of seats), the largest party has the first right to negotiate the formation of a coalition government, followed by the second- and third-largest parties, and if there is no prospect of a coalition government being formed, a re-election must be held. 例文帳に追加

あそこの憲法だと、1党、2党、3党と連立協議をしていって、ある程度目途がつかなかったら再選挙という規定のようでございます。 - 金融庁

On the other hand, the Kuomintang Party and the People First Party criticized Teng-hui LEE's evaluation of Japan as quislingism and positioned the period of Japanese rule as one being exploited by Japan. 例文帳に追加

一方で国民党や親民党は李登輝の日本評価を売国的であると批判し、日本統治時代についても日本による搾取に過ぎなかったと位置付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The court of first instance shall, at the request of the successful party, specify the costs of the publication of the judgment and order the opposing party to repay them. 例文帳に追加

第1審裁判所は，勝訴当事者からの請求があったときは，判決の公表費用を定め，相手方にその費用を補償するよう命じなければならない。 - 特許庁

The contents of the first Anglo-Japanese Alliance were the following obligations: if either contracting party of the alliance became involved in a war with another country, the other party would maintain neutrality and prevent other countries from joining in the war, and, if either party became involved in a war with two or more countries, the other party would participate in the war to help the ally. 例文帳に追加

第一次日英同盟における内容は、締結国が他の1国と交戦した場合は同盟国は中立を守り他国の参戦を防止すること、2国以上との交戦となった場合には同盟国は締結国を助けて参戦することを義務づけたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First an operator sets a first original to a read section in the case of conducting facsimile transmission, and the operator enters a facsimile number of a transmission opposite party by keys.例文帳に追加

ファクシミリ送信を行う際には、まず、オペレータが最初の原稿を読取部にセットし、送信相手のファクシミリ番号をキー入力する。 - 特許庁

(4) Should the appellant be opposed by another party to the proceedings, the provision of the first sentence of subsection (3) shall not be applicable. 例文帳に追加

(4) 審判請求人と他の手続当事者とが対立しているときは，(3)第1文の規定は適用されない。 - 特許庁

His job was to save the demesne of the head family of the party in the first place, so it was mystery why he committed this crime. 例文帳に追加

そもそも党本宗家の領地を守護する身で、なぜその様な犯罪を起こしたのかも謎である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to that, there were around 180 requests for consultation on the first day according to the third-party organization. 例文帳に追加

それに関連してなのですけれども、初日の相談件数が第三者機関によると約180件だったと。 - 金融庁

The party who first files an application shall be deemed as the holder of the Right of Industrial Design, unless proven otherwise. 例文帳に追加

反証されない限り，最初に意匠登録出願をする者が，意匠権を有する者であるとみなす。 - 特許庁

Assurance engagements,2 whether performed by a first or third party, have common elements, including: 例文帳に追加

アシュランスの取り決め2は、第一者が行うか第三者が行うかにかかわらず、下記を含め共通の要素がある。 - 経済産業省

Moreover, in the first half of the 2000s, Brazil had a presidential election and the Lula administration of the worker’s party was established.例文帳に追加

また、2000 年代前半には、ブラジルで大統領選挙が実施され、労働者党のルーラ政権が誕生した。 - 経済産業省

In the 53rd issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 13,1904) the "Communist Party Declaration" was translated and published by SAKAI and KOTOKU as the first anniversary after the first issue. 例文帳に追加

週刊『平民新聞』第53号（1904年11月13日）には、新聞創刊1周年の記念として、堺と幸徳の共訳で『共産党宣言』が訳載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first communication terminal transmits a call control signal including the first address to a second communication terminal of an opposite communication party, through call control means.例文帳に追加

第１の通信端末は、第１のアドレスを含む呼制御信号を呼制御手段を介して通話相手とする第２の通信端末に送信する。 - 特許庁

A first authentication server unit 1 stores and registers the pair of own card information and opposite party card information based on the exchanged own card and an opposite party card received from an opposite user.例文帳に追加

第１認証サーバ装置１は、名刺交換した自己名刺及び相手ユーザから受け取った相手名刺に基づく自己名刺情報及び相手名刺情報の対を記憶して登録する。 - 特許庁

In 1881, upon the issuance of the Imperial Decree that the Imperial Diet be inaugurated ten years later, Itagaki formed the Liberal Party (Japan, 1881-1884), one of Japan's first political parties, to become prime minister (party leader). 例文帳に追加

明治14年（1881年）、10年後の帝国議会開設の詔が出されたのを機に自由党(日本)自由党(日本1881-1884)（日本初の政党の一つ）を結成して総理（党首）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ill feelings of the division of the movement to unite for a common purpose were carried into the new Constitutional Liberal Party, which would be an underlying cause to undermine organizational unity of Tosa school of Liberal Party by the First Yamagata Cabinet which would come into power. 例文帳に追加

大同団結運動分裂時のしこりは新しい立憲自由党にも持ち込まれ、後の第1次山縣内閣による自由党土佐派の切り崩しの遠因となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the first OKUMA Cabinet based on Kensei-to Party and the fourth ITO Cabinet based on Rikkenseiyu-kai Party, they played a leading role in the movement to overthrowthe cabinets by denying bills submitted by the governments. 例文帳に追加

憲政党の第1次大隈内閣、立憲政友会の第4次伊藤内閣に際しては政府提出法案の否決などで倒閣運動の主導的な役目を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When there is an interruption incoming call from a second outside line party during a tripartite speech among a first outside line party and two slave units, a master unit sends an interruption notification command to each of the slave units.例文帳に追加

第１の外線相手と二つの子機との三者間通話中に第２の外線相手による割り込み着信があると、親機は、各子機へ割り込み通知コマンドを送出する。 - 特許庁

In the meantime, Shojiro GOTO and his followers consequently lost support and organized Kokumin Liberal Party (National Liberal Party), which turned into a government-leaning party; however, they could gain only five parliamentary seats in the first general election, which barely bestowed them much political clout. 例文帳に追加

なお、結果的に梯子を外された形となった後藤象二郎直系を中心とした集団は国民自由党を結成して吏党に転じるが、第1回総選挙で5議席しか獲得できなかったためにほとんど影響力は無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, if the personal name of the communication party A cannot be identified, the means 14 collates the voice pattern of the first voice of the communication party with a voice pattern in a voice pattern table 16 for each language to identify the type of language of the communication party.例文帳に追加

また、通話相手Ａの個人名が特定できない場合、言語特定手段１４は、通話相手の第１声の音声パターンと、言語別音声パターンテーブル１６の音声パターンとを照合し通話相手の言語種別を特定する。 - 特許庁

2. Alimony or any other similar payments for the maintenance paid by a resident of a Contracting Party to a resident of the other Contracting Party shall be taxable only in the first-mentioned Contracting Party. 例文帳に追加

２離婚扶養料その他これに類する生計のための金銭の支払であって、一方の締約者の居住者から他方の締約者の居住者に支払われるものに対しては、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

It is the first time since 1902 that the Republican Party in midterm elections has increased its seats in the House during a Republican administration. 例文帳に追加

共和党政権中に，共和党が中間選挙で下院の議席を増やしたのは，1902年以来初めてのことである。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yodo first started by severely oppressing his political enemy Tosa kinnoto which assassinated Toyo, arresting and imprisoning all members of the party. 例文帳に追加

容堂は、まず東洋を暗殺した政敵・土佐勤王党の大弾圧に乗り出し、党員を片っ端から捕縛・投獄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first communication apparatus 1 applies a voltage of a waveform corresponding to information for searching for a party between these electrodes.例文帳に追加

第１通信装置１は、これら電極間に、相手を探すための情報に応じた波形の電圧を印加する。 - 特許庁

HARA was ordered to form a government on September 27 and the Hara Cabinet which was the first full-scale party cabinet in Japan was launched. 例文帳に追加

そして9月27日に原に組閣が命じられ、日本で初の本格的な政党内閣である原内閣が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the first party cabinet in Japan, all of whose ministers belonged to the Kenseito except for the Ministers of the Army and the Navy. 例文帳に追加

これは陸軍・海軍両大臣を除く全閣僚が憲政党員からなる日本初の政党内閣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a party with whom a message transmitter communicates for the first time easily answer or take an intended action.例文帳に追加

メッセージ発信者が初めてコンタクトをとる相手に対して、返事を出させたり、意図したアクションをとらせやすくする。 - 特許庁

Alfonse simone, was played by our friend, ed malone, the cold cut king of long island, whose party we were at when sydney and I first met.例文帳に追加

アルフォンス・シモーネは 友人のエド・マローン ロングアイランドのキング コールド・カット, 私とシドニーが初めて逢った パーティーにいた男だ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The type of assurance performed (first or third party), the relevant competencies of the assurance provider(s), and the opinion issued by the assurance provider 例文帳に追加

実施したアシュランスの種類（第一者または第三者）、アシュランス実施者の適格性、アシュランス実施者の意見 - 経済産業省

New Year's Holidays (the first three days of the New Year from the 1st to the 3rd), New Year, Hatsuyume (the first dream in the New Year), Nengajo (New Year's card) (mainly on the first day), new semester, Hatsumode (the practice of visiting a shrine or temple at the beginning of the New Year), Nanakusagayu (seven-herb rice porridge), New Year's party, Kagamibiraki (the custom of cutting and eating a large, round rice cake, which had been offered to the gods at New Year's, on January 11) (the 11th day), and Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations) 例文帳に追加

-正月（三が日は1日～3日）、新年、初夢、年賀状（1日が主）、新学期、初詣、七草粥、新年会、鏡開き（11日）、左義長 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a line is connected, language information on the user's own language and the language of an opposite party, the telephone number of a first portable telephone and the telephone number of the second portable telephone of the opposite party are sent from the first portable telephone to a network together with translation request information (step 1).例文帳に追加

（ステップ１）回線接続時に第１の携帯電話から自分の言語と相手の言語の言語情報、第１の携帯電話の電話番号及び相手の第２の携帯電話の電話番号を翻訳依頼情報と共にネットワークへ送る。 - 特許庁