「First Party」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

A first terminal on the control side executes the first script included in the control UI page to transmit a control request based on user's operation to the third-party control server.例文帳に追加

制御側の第１の端末が、制御ＵＩページに含まれる第１のスクリプトを実行し、ユーザ操作に基づく制御要求を第三者制御サーバへ送信する。 - 特許庁

A first control part performs, in response to access from a specified other party through the network interface, writing/reading of first storage information to a storage part.例文帳に追加

第１制御部により上記ネットワークインターフェースを通した特定の相手方からのアクセスに応答して第１記憶情報を記憶部に対して書き込み／読み出しを行う。 - 特許庁

A transfer token issuing part 10 issues a transfer token for transferring the token of the first user to a third party by a request from a first user terminal U1.例文帳に追加

譲渡トークン発行部（１０）は、第１の利用者端末（Ｕ１）からの要求により、第１の利用者のトークンを第三者に譲渡するための譲渡トークンを発行する。 - 特許庁

The statue of Okuma in the Diet Building was put on display along with those of Taisuke ITAGAKI and Hirobumi ITO in the central hall on the first floor in praise of the establishment of the first political party Cabinet in Japan. 例文帳に追加

国会議事堂にある大隈像は、中央広間1階に日本初の政党内閣を樹立した功績を称え、板垣退助、伊藤博文とともに飾られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Japan, HOSHI became the first lawyer under the Ministry of Justice and actively worked in Japan, and in 1881, he became a councilor (as parliamentarian) of the Liberal Party, and took part in building the foundation of party government. 例文帳に追加

帰国後は国内で司法省付属代言人（弁護士）の第1号となって活躍し、明治14年（1881年）には自由党(明治)の議員（代議士）となり、政党政治の基礎作りの一翼を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, 1898, the Meiji Government established the Waihan Cabinet (Prime Minister: Shigenobu OKUMA, the Minister of Dometic Affairs (Japan): Taisuke ITAGAKI, both were shuhan [chairman of their respective parties]) organized by Kenseito (a political party in the Meiji period in Japan) as the first party cabinet in Japan. 例文帳に追加

1898年（明治31年）6月、明治政府は、日本最初の政党内閣として憲政党による隈板内閣（首相：大隈重信、内務大臣(日本)：板垣退助、ともに首班）を成立させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even so, the party gained 41 seats in the first election for the House of Representatives, and continuously worked together with the Liberal party in favor of reducing land taxes to encourage the private sector. 例文帳に追加

それでも第1回衆議院議員総選挙においては41議席を獲得し（院内会派名としては議員集会所）、民力休養問題では地租軽減を支持して共闘の姿勢は崩さなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.例文帳に追加

共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 - Tatoeba例文

Companies may request that suppliers perform first party or third party assurance of their data to ensure its accuracy and completeness (see chapter 10). 例文帳に追加

事業者はサプライヤーに対し、データの正確性と網羅性を確実に備えることができるよう、サプライヤーがデータの第一者アシュランスまたは第三者アシュランスを実施するよう求めることができる（第10章を参照）。 - 経済産業省

4. Where a person covered under the legislation of one Party, who ordinarily works as a self-employed person in the territory of that Party, works temporarily as a selfemployedperson in the territory of the other Party, that self-employed person shall, with respect to that selfemployment,be subject only to the legislation of the first Party as if that self-employed person were working in the territory of the first Party, provided that the period of such self-employment in the territory of the second Party is not expected to exceed five years.例文帳に追加

４ 一方の締約国の法令に基づく年金制度に加入し、かつ、通常当該一方の締約国の領域内において自営業者として就労する者が、一時的に他方の締約国の領域内において自営業者として就労する場合には、当該他方の締約国の領域内における自営活動の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、当該自営活動に関し、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

4. Where a person covered under the laws of one Party, who ordinarily works as a self-employed person in the territory of that Party, works temporarily as a self employed person in the territory of the other Party, that self-employed person shall be subject to the laws of only the first Party as if that self-employed person were working in the territory of the first Party, provided that the period of such self-employment in the territory of the second Party is not expected to exceed five years.例文帳に追加

４ 一方の締約国の法令に基づく年金制度及び医療保険制度に加入し、かつ、通常当該一方の締約国の領域内において自営業者として就労する者が、一時的に他方の締約国の領域内において自営業者として就労する場合には、当該他方の締約国の領域内における自営活動の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

Article 296 (1) Oral argument shall be conducted only to the extent that a party seeks modification of the judgment of first instance. 例文帳に追加

第二百九十六条　口頭弁論は、当事者が第一審判決の変更を求める限度においてのみ、これをする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After serving as assembly member of Koishikawa Ward, the next year, in 1890, he ran in the first general election for the House of Representatives from Taisei-kai Party to be elected. 例文帳に追加

小石川議員を経て、翌年1890年（明治22年）第1回衆議院議員総選挙に大成会から出馬し当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Indictment for an offence referred to in the first paragraph may be brought by the Public Prosecutor only if so requested by the injured party. 例文帳に追加

第1段落にいう違反行為については，公訴官が，被害者から請求があった場合にのみこれを起訴することができる。 - 特許庁

The provisions of the first paragraph shall not apply to a party who has acquired the product in good faith and who has not committed patent infringement himself.例文帳に追加

第1段落の規定は，製品を善意で取得し，かつ，自ら特許侵害を犯していない者には適用されない。 - 特許庁

The system and the method determine a joint empirical probability distribution (JEPD) of the first vector and the second vector using a secure multi-party computation.例文帳に追加

セキュアなマルチパーティー計算を用いて第１のベクトルおよび第２のベクトルの経験的同時確率分布（ＪＥＰＤ）を求める。 - 特許庁

It originated in the Genroku era, being first composed by Edo Kengyo (blind musicians), and was primarily developed as a type of household music or party music. 例文帳に追加

もともと元禄の頃に江戸の検校、検校らによって作られ始め、主に家庭音楽・宴席音楽として発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, when a called party receives an unwanted telephone solicitation, he or she will usually hang up within the first minute.例文帳に追加

例えば、被呼者が不必要な電話勧誘を受信する場合、その人は通常最初の１分以内に電話を切るであろう。 - 特許庁

It is determined that one's party requesting the start of communication is one of the first and second communication devices (S602).例文帳に追加

そして、通信開始を要求する相手が第１または第２のデータ通信装置のいずれであるかを判別する（Ｓ６０２）。 - 特許庁

It may take different forms depending on whether the assurance was performed by a first or third party. 例文帳に追加

アシュランス報告書は、アシュランスが第一者によって実施されたか第三者によって実施されたかによって異なる形式をとる。 - 経済産業省

(i) a person who has filed an equivalent application (s) to the application for variety registration in a State Party, an Intergovernmental Organization Party or a Member State (hereinafter collectively referred to as "application in a State Party") or his/her successor in title (limited to a Japanese national, a person belonging to a Contracting Party or a Member State, or a person having a domicile or residence (in the case of a juridical person, business office) in Japan, a Contracting Party or a Member State): where the person or his/her successor in title files an application for variety registration in relation to the variety pertaining to the said application in a State Party, within one year from the day following the date of filing of the first application in a State Party (hereinafter referred to as "date of application in a State Party"); or 例文帳に追加

一　締約国、政府間機関又は同盟国に対する品種登録出願に相当する出願（以下「締約国出願」と総称する。）をした者又はその承継人（日本国民、締約国等若しくは同盟国に属する者又は日本国、締約国等若しくは同盟国に住所若しくは居所（法人にあっては、営業所）を有する者に限る。）　締約国出願のうち最先の出願をした日（以下「締約国出願日」という。）の翌日から一年以内に当該締約国出願に係る品種につき品種登録出願をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While the Shinsen-gumi masterless warrior party was holding an alcohol-drinking party with MIURA, they were beaten by an attack from members of the Kaientai (Japan's first modern corporation established by Ryoma SAKAMOTO) and suffered damage such as the deaths of Nobukichi MIYAGAWA and Kamataro FUNAZU as well as serious injuries to Katsunoshin UMEDO, which occurred in an effort to help SAITO, but the Shinsen-gumi masterless warrior party was successful in its effort to guard MIURA. 例文帳に追加

海援隊士らの襲撃のとき三浦とともに酒宴を開いていた新選組は遅れをとり、宮川信吉と舟津釜太郎が死亡したほか、梅戸勝之進が斎藤をかばって重傷を負うなどの被害を出したものの、護衛には成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first party or producer of the sheet, or box made therefrom, maintains a computer readable database of second party orders for boxes having printable areas thereon, where one or more of the areas are free areas or space available for third party advertising printed matter.例文帳に追加

シート又はシートから作られる箱のファースト・パーティーないし生産者は、印刷可能な領域を有する箱を求めるセカンド・パーティーの注文についてのコンピュータ可読なデータベースを維持し、１又は複数の領域は、サード・パーティーの広告の印刷に利用可能な自由領域ないしスペースになっている。 - 特許庁

Inoue, who resigned from his post as Japanese Minister of Foreign Affairs took responsibility for the failure of a treaty revision at the late stage of the first Ito cabinet by conceiving a plan to form a conservative party opposing minto (general term of the political parties such as Liberal Party and Progressive Party that conflicted with the domain government when the Imperial Diet was inaugurated) by organizing men with high reputation such as mayors, who were the main constituent to manage local autonomies. 例文帳に追加

第1次伊藤内閣の末期、条約改正の失敗の責任をとって外務大臣(日本)を辞任した井上は、町村長ら地方自治運営の主体となる名望家層を結集させて、民党に対抗する保守政党を結成する構想を抱いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Neither Contracting Party shall apply more prejudicial or restrictive taxation measures to nationals or residents of the other Contracting Party than those applied to nationals of the first-mentioned Contracting Party in the same circumstances, in particular with respect to residence. 例文帳に追加

いずれの一方の締約者も、他方の締約者の国民又は居住者に対し、特に居住者であるか否かに関し同様の状況にある当該一方の締約者の国民に適用する措置よりも不利益な又は制限的な租税に係る課税措置を適用してはならない。 - 財務省

To prevent, without troubling a called-party side, the situation where communication between a called party and a calling party is deteriorated when utilizing a service for using the same telephone number for a first communication terminal to which a specific function is set, and a second communication terminal to which the relevant specific function is not set.例文帳に追加

特定機能が設定された第１通信端末と当該特定機能が設定されていない第２通信端末とで同一の電話番号を使用するサービスを利用する際に、着呼者・発呼者間のコミュニケーションが悪化する事態を、着呼者側の手数を煩わせずに未然に防止すること。 - 特許庁

If the detachment continues beyond five years, the competent authority or competent institution of the second Party may, with the prior concurrence of the competent authority or competent institution of the first Party, grant further exemption of the employee from the legislation of the second Party.例文帳に追加

当該派遣が五年を超えて継続される場合には、当該他方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該一方の締約国の権限のある当局又は実施機関の事前の同意を得て、引き続き当該他方の締約国の法令の適用を免除することができる。 - 厚生労働省

If the period continues beyond five years, the competent authority or competent institution of the second Party may, with the prior concurrence of the competent authority or competent institution of the first Party, grant further exemption of the employee from the legislation of the second Party.例文帳に追加

その派遣の期間が五年を超えて継続される場合には、当該他方の締約国の権限のある当局又は実施機関は、当該一方の締約国の権限のある当局又は実施機関の事前の同意を得て、引き続き当該他方の締約国の法令の適用を免除することができる。 - 厚生労働省

For external stakeholders, third party assurance is likely to increase the credibility of the GHG inventory. However, first party assurance can also provide confidence in the reliability of the inventory report, and it can be a worthwhile learning experience for a company prior to commissioning third party assurance. 例文帳に追加

外部のステークホルダーにとって、第三者アシュランスはＧＨＧインベントリの確実性を高めると思われるが、第一者アシュランスもインベントリリポートの確実性に信頼を与えることができ、事業者にとっては第三者アシュランスに委託する前の価値ある学習経験となりうる。 - 経済産業省

Namely, only the first slave unit which has performed the responding operation to the interruption incoming call, can make a speech with the second outside line party.例文帳に追加

つまり、割り込み着信に対する応答操作を行った第１の子機のみが、第２の外線相手との間で通話可能となる。 - 特許庁

The first authentication server unit 1 transmits the requested individual information to each PDA 6 corresponding to the access from the proper opposite party.例文帳に追加

第１認証サーバ装置１は、正当な相手からのアクセスに応じて要求された個人情報を各ＰＤＡ６に送信する。 - 特許庁

His best friend was Kanichi YOSHITOMI (born to a village headman of Yabara in Yamaguchi, the first chairman of Yamaguchi Prefecture, a founder of Bocho-shinbun newspaper, and supporter of the Seiyu Party). 例文帳に追加

親友は吉富簡一（山口矢原の庄屋の生れ・初代山口県会議長・防長新聞創立、政友会を支援した）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as the head of Sunto County, and was elected to the Diet in the first general election of members of the House of Representatives, where he was active in the Rikken seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO). 例文帳に追加

駿東郡長をつとめたり、第1回衆議院議員総選挙で当選、立憲政友会の結成に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the state is not a party to the WTO Agreement, the notification in accordance with the first paragraph, no. 2, shall be given to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.例文帳に追加

当該国がWTO協定の加盟国でない場合は，第1段落(2)の通知は，ノルウェー外務省に対して行われなければならない。 - 特許庁

A secure inner product procedure is applied to each multivariate Gaussian distribution and the data vector x to produce a vector a_i for the first party and a vector b_i for the second party for each application.例文帳に追加

各多変量ガウス分布及びデータベクトルｘに対して安全な内積手続きを適用することにより、各適用に対して第１の当事者に対するベクトルａ_ｉと第２の当事者に対するベクトルｂ_ｉとを生成する。 - 特許庁

My first question concerns your position as the leader of the People's New Party. Cabinet ministers appointed from the People's New Party - Mr. Kamei, Mr. Matsushita, and you - have all been assigned to oversee financial services and postal reform. 例文帳に追加

1点は、国民新党の代表としてなのですが、亀井さん、自見さん、次の松下さんと3代連続で国民新党から出てきてくださっている閣僚の方は、金融と郵政担当という形になると思います。 - 金融庁

The secure inner product is then applied to each vector b_i and the data vector x to produce a scalar r_i for the first party and a scalar q_i for the second party for each application.例文帳に追加

そして、安全な内積を各ベクトルｂ_ｉ及びデータベクトルｘに適用することにより、各適用に対して第１の当事者に対するスカラーｒ_ｉと第２の当事者に対するスカラーｑ_ｉとを生成する。 - 特許庁

When the cherry blossom viewing party, which Takatsune organized, was held at a residence of the shogun, Doyo, who thought he had lost face, had first said he would attend, but he changed on the day and held a big cherry blossom viewing party at his own house. 例文帳に追加

道誉は面目を潰されたと思い、後日将軍邸で行われた高経主催の花見が行われる際、初め出席するとの返事をしたが、当日になってこれを違え、自邸で盛大な花見を催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact the second Kensei Yogo Undo was mainly spearheaded by Takaaki KATO of the Kenseikai Political Party and Tsuyoshi INUKAI of the Kakushin Kurabu Party who jointed forces to bring down the KIYOURA cabinet by openly criticizing it, which was overly low-profile campaign compared to the first Kensei Yogo Undo. 例文帳に追加

憲政会の加藤高明と革新倶楽部の犬養毅が、清浦内閣を批判してその打倒を進めるという、第一次と較べるとあまりにも小規模な運動に過ぎなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such payments shall not be taxable in either Contracting Party if the individual making such payments is not entitled to a deduction for such payments in computing taxable income in the first-mentioned Contracting Party. 例文帳に追加

ただし、これらの支払が、当該一方の締約者において当該支払を行う個人の課税所得の計算上控除することができない場合には、いずれの締約者においても租税を課することができない。 - 財務省

1921: Assassination of the prime minister Takashi HARA at Tokyo Station, the Washington Conference (1922) (conclusion of the Four-Power Treaty by Japan, England, France and the United States), Adolf Hitler's becoming the leader of the National Socialist German Workers Party, the first congress of the Chinese Communist Party 例文帳に追加

大正10年（1921年）：原敬首相東京駅で暗殺、ワシントン会議(1922年)（日英米仏四カ国条約成立）、アドルフ・ヒトラーが国家社会主義ドイツ労働者党党首に、中国共産党創立大会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is discriminated that a speech with a call opposite party is at the first time at the end of the speech (step 230), a display device 50 displays 'This is a first time call with Mr. John Doe.' in a step 231.例文帳に追加

通話終了時において、通話相手との通話が１回目であると判定されたとき（ステップ２３０）、ステップ２３１で、ディスプレイ５０に「○○さんとは初めての電話です」と表示させる。 - 特許庁

3. (a) Where (i) a Contracting Party (including, for this purpose in the case of Japan, the Deposit Insurance Corporation of Japan) provides, pursuant to the laws of that Contracting Party concerning failure resolution involving imminent insolvency of financial institutions, substantial financial assistance to a financial institution that is a resident of that Contracting Party, and (ii) a resident of the other Contracting Party acquires shares in the financial institution from the first-mentioned Contracting Party, the first-mentioned Contracting Party may tax gains derived by the resident of the other Contracting Party from the alienation of such shares, provided that the alienation is made within five years from the first date on which such financial assistance was provided. 例文帳に追加

３(a)次の(i)及び(ii)に該当する場合において、一方の締約者の居住者がに規定する株式を譲渡（援助が最初に行われた日から五年以内に行われる譲渡に限る。）することによって取得する収益に対しては、他方の締約者において租税を課することができる。(i)当該他方の締約者（日本国については、預金保険機構を含む。以下この３において同じ。）が、金融機関の差し迫った支払不能に係る破綻処理に関する当該他方の締約者の法令に従って、当該他方の締約者の居住者である金融機関に対して実質的な資金援助を行うこと。(ii)当該一方の締約者の居住者が当該他方の締約者から当該金融機関の株式を取得すること。 - 財務省

The registration method includes: a first step of determining an interface for transmitting a registration request signal to the network of a registration opposite party; and a second step of using the interface determined by the first step to transmit the registration request signal to the HA or the communication opposite party terminal.例文帳に追加

登録要求信号を送信するインタフェースを、登録相手のネットワークに基づき決定する第１のステップと、前記第１のステップで決定されたインタフェースを用いて、ＨＡ又は通信相手端末へ登録要求信号を送信する第２のステップとを有する。 - 特許庁

A control section inputs user's voice from a microphone via a first amplifier in the first and second forms for converting to sound signals for transmission by radio, converts the sound signals from one's party to the voice of one's party, and executes call processing for outputting to a receiver via a second amplifier (step S1).例文帳に追加

制御部は、第１、２形状において、マイクから第１アンプを介してユーザの音声を入力し、音声信号に変換して無線により送信し、相手先からの音声信号を相手先の音声に変換し、第２アンプを介してレシーバに出力する通話処理を実行する（ステップＳ１）。 - 特許庁