「First Party」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The storage device 2 of the opposite party stores a history of first come request data or reply data to a reception history information table 300 (S817) and aborts last-come request data (S903, 904).例文帳に追加

相手方のストレージ装置２は、先着の要求データ又は応答データの履歴を受信履歴情報テーブル３００に格納し（Ｓ８１７）、後着の要求データを廃棄する（Ｓ９０３，９０４）。 - 特許庁

However, this was criticized by the Imperial Household Ministry first as 'insulting words' under the Constitution of the Empire of Japan, and then by the House of Peers and the Privy Council which were critical of the Wai-han Cabinet, the first party cabinet. 例文帳に追加

ところが、これが大日本帝国憲法下の当時の日本では「不敬の言」であると曲解され、まず宮内省から批判の声が挙がり、初の政党内閣である隈板内閣に批判的な枢密院(日本)・貴族院(日本)に非難の声は広がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first step comprises: a first step of specifying the file preparing the item set; a second step of preparing the item set by analyzing the specified file; and a third step of specifying an interest party involved in the specified file.例文帳に追加

前記第１のステップが、 アイテムセットを作成するファイルを指定する第１の段階と、指定されたファイルを解析してアイテムセットを作成する第２の段階と、指定されたファイルの関係者を特定する第３の段階とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The Japan-Singapore EPA, on the other hand, does not automatically accord to each party MFN treatment. However, under such EPA, where one contracting country (assume, for example,Singapore) accords preferential treatment to a non-contracting party country (assume, for example, the United States), the other contracting country (for example, Japan) may request the first contracting country allow it to participate in such preferential treatment on an equal basis, and such first contracting country i.e. Singapore must consider whether to so permit.例文帳に追加

他方、日シンガポールEPA では、日メキシコEPA のように当然に最恵国待遇が付与されるものではなく、一方の国（例えばシンガポール）が第三国（米国）に与えた特恵的待遇について、他方の国（日本）は、一方の国に対し、均てんするよう要請し、一方の国は均てんするかどうか考慮しなければならないという規定となっている。 - 経済産業省

(5) Where the period within which any party to proceedings before the Controller may file evidence under these Rules is to begin upon the expiry of any period in which any other party may file evidence and that other party notifies the Controller that he or she does not wish to file any, or any further, evidence the Controller may direct that the period within which the first mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all parties to the dispute of that date.例文帳に追加

(5) 長官に対する手続の当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間が，他の当事者が証拠を提出できる期間の満了を以って開始する運びの場合であって，長官に対して当該他の当事者が何らかの又は追加の証拠を提出することを望まない旨を通知する場合は，長官は，前者の当事者が証拠を提出できる期限を命令に規定の日に開始する旨指示することができ，紛争のすべての当事者に当該日を通知する。 - 特許庁

(7) Where the period within which any party to a dispute may file evidence under these Rules is to begin after the expiry of any period in which any other party may file evidence under these Rules and that other party notifies the Registrar that he does not wish to file any, or any further, evidence, the Registrar may direct that the period within which the first-mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all parties to the dispute of that date.例文帳に追加

(7) ある紛争の当事者が本規則に基づいて証拠を提出することができる期間が他の当事者の本規則に基づく証拠提出期間の満了後に開始し，かつ，当該他の当事者が一切の又は追加の証拠の提出を希望しない旨を登録官に通知した場合は，登録官は，最初に言及した当事者の証拠提出期間の開始を指示中で指定する日とするべき旨を指示することができ，また，当該紛争の当事者全員にその日付を通知する。 - 特許庁

The Freedom and People's Rights Movement once declined because of the government's oppression, which led Liberal Party (Meiji Period) to dissolve and the Constitutional Progressive Party to halt its activities, but in 1887, when so called the petition movement of three major events happened, Shojiro GOTO, a leader of former Liberal Party, advocated the reunion of factions of the Freedom and People's Rights Movement to prepare for upcoming of the first House of Representatives election and he called for the establishment of parliamentary government within the Imperial Diet to deal with difficult problems such as treaty revision, a land tax, and financial affairs; in March of the same year, he got principal members of former Liberal Party and the Constitutional Progressive Party to participate, which triggered the movement to unite for a common purpose. 例文帳に追加

自由民権運動は政府の弾圧によって衰微し、自由党_(明治)は解党、立憲改進党も休止状態にあったが、1887年にいわゆる三大事件建白運動が発生すると、かつての自由党の領袖である後藤象二郎は自由民権運動各派が再結集して来るべき第1回衆議院議員総選挙に臨み、帝国議会に議会政治の打ち立てて条約改正や地租・財政問題という難題にあたるべきだと唱え、3月に旧自由党・立憲改進党の主だった人々に呼びかけたのがきっかけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The United States is the only country in the world to maintain a first-to-invent system. While this principle is not in violation of the TRIPS Agreement, the first-toinvent system is problematic because: (a) the validity of a patent is neither predictable nor secure since the status of a current patent holder may be negated afterwards by the claim of the first inventor; (b) a lengthy period of time and an enormous amount of money are often required to determine who the first inventor is; and, (c) there is no system for a third party to start proceedings to determine the first inventor, such as an interference. If multiple applicants created similar inventions independently and obtained patents for them respectively, a third party would be required to pay royalties to all such inventors in an overlapping manner, which would be unfair for the third party.例文帳に追加

先発明主義自体は、TRIPS 協定に違反するものではないが、世界中で米国だけが採用している制度であり、⒜先発明者の出現で事後的に特許権者の地位が覆されることがありうる点で確実性、予見可能性がないこと、⒝先発明者決定手続に長期間を要するとともに多大のコストがかかること、⒞インターフェアレンス等の先発明者決定手続を第三者が開始させるための制度がないことから、複数の者が独立に同一の発明を行い、かつ、特許が付与された場合には、第三者はそれぞれの特許権者にロイヤリティを重複的に支払わなければならない状況が生じうる点で公正を欠くこと等の問題がある。 - 経済産業省

To provide a personal digital assistance capable of imposing restrictions on a third party user in accordance with which mode is used out of a first mode using a function of image pickup means and a second mode using a function different from the first one.例文帳に追加

撮像手段の機能を用いる第１のモードと、第１の機能とは異なる機能を用いる第２のモードとのうち、いずれのモードを使用するかに応じて、第三者の使用に対して制限を課すことができる携帯型情報端末装置を提供する。 - 特許庁

This room is used for various purposes: as an antechamber where guests paying a courtesy visit are first ushered into, as a place where dinner party guests first meet state or official guests, as a venue for the signing ceremonies of treaties, and for holding interviews with state or official guests. 例文帳に追加

この部屋は、表敬訪問のために訪れた来客が最初に案内される控えの間として使用されたり、晩餐会の招待客が国・公賓に謁見したり、条約・協定の調印式や国・公賓とのインタビュー等に使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the relay device 31, the electronic approval notification mail is received and added third party authentication information as additional information, and sent to the first communication device 11 by a return electronic envelop.例文帳に追加

中継装置３１では電子承諾通知メールを受信して、該メールに付加情報として第三者認証情報を添付して第１通信装置１１に返信用電子封筒にて送信する。 - 特許庁

Ihave never failed to join the national pension plan or pay my premiums," said Okada Katsuya, the new president of the Democratic Party of Japan (DPJ), at his first press conference as president. 例文帳に追加

「私は，国民年金に加入しそびれたり，保険料を支払わなかったりしたことは決してありません。」と，民主党の岡田克(かつ)也(や)新代表は，代表として初めての記者会見で語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first Oranda Shogatsu in Edo was known from the painting of Kozan ICHIKAWA of Tsu Domain "Shiran-do Shingenkai zu" (Shiran-do New Year Party) with messages and signatures of the participants and it showed their enjoyment on the day. 例文帳に追加

記念すべき第1回の江戸オランダ正月は津藩の市川岳山が描く『芝蘭堂新元会図』で知られ、出席者による寄せ書きがされており、当日の楽しげな様子が十分伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to the bottom-to-top communication, there are no restrictions on the subject matter to be brought up and, as to the affairs in relation to taxes, lawsuits and petitions, we have first sufficiently discussed the issue with the party concerned as well as machi-doshiyori but, if no solution was reached, we have then presented the matter to the government officials.' 例文帳に追加

「尤下より申上候義、何事ニ不依、公事訴訟之義ハ当人又は町年寄江改相談、相済候義ハ埒明、滞申義者御役迄申上候義ニ而勤来候。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, the bit string of the first random number r1 is added to the second random number r2 by an exclusive-OR, to generate a third random number r3 which is delivered to an opposite party via a communication path.例文帳に追加

次に、第二の乱数ｒ_２に第一の乱数ｒ_１のビット列を排他的論理和で加えて第三の乱数ｒ_３を生成し、この第三の乱数ｒ_３を通信路を介して相手に配送する。 - 特許庁

The provisions in the first paragraph shall apply correspondingly if an opponent, a party who is requesting an administrative review or a patent holder who is requesting administrative patent limitation is represented by a representative.例文帳に追加

第1段落の規定は，異議申立人，行政審理を求める当事者又は行政上の特許限定を請求する特許所有者が代理人によって代理されている場合に準用される。 - 特許庁

(4) As far as proceedings to which the owner of the patent is the exclusive party, the provision of Section 47(1) and (5) the first sentence and Subsection (6) shall apply mutatis mutandis, otherwise provisions of Section 47(1) to (6) shall apply mutatis mutandis for the determination proceedings.例文帳に追加

(4) 請求人のみが当事者となる手続については，第47条(1)，(5)第1文及び(6)の規定が準用される。その他，確認手続には第47条(1)から(6)までの規定が準用される。 - 特許庁

Affidavits taken before a magistrate or notary public may be submitted to the Administrative Court of First Instance on condition that the other party may be summoned 48 hours beforehand. 例文帳に追加

治安判事又は公証人の面前で作成された宣誓供述書は，相手方当事者を48時間前までに召喚する限りにおいて，第1審行政裁判所に提出することができる。 - 特許庁

Also, since the length (extended length) l_1 of the first beam part E_1 and the length (extended length) l_2 of the second beam part E_2 are set to be roughly equal, the party wall C is not twisted either.例文帳に追加

また、第１梁部Ｅ_１の長さ（延設した長さ）ｌ_１と第２梁部Ｅ_２の長さ（延設した長さ）ｌ_２がほぼ等しくなるように設定されているため、戸境壁Ｃにねじれが生ずることも無い。 - 特許庁

Such agreement may be made enforceable by an order of the President of the First Instance Court on a simple petition by the most assiduous party. 例文帳に追加

当該提案は，その通知から1月以内に当事者の何れか一方が当該事件を非公開で審理する所轄の第1審裁判所に提起しないときは，当事者間の合意に代わるものとする。 - 特許庁

First, at transmitting of the image of a slip, a numbering printing circuit 33 functions, it gives a processing number to the slip and transmits the processing number at the same time as that, when the image is transmitted to the communication opposite party.例文帳に追加

帳票のイメージを最初に送信する際には、ナンバリング印字回路３３が機能し、帳票に処理番号を付与し、該イメージを通信相手に送信するのと同時に、該処理番号も送信する。 - 特許庁

To provide facsimile equipment capable of sending first ordering information after the response of facsimile equipment of a party in the case of receiving a service from a facsimile information service provider with an abbreviated key.例文帳に追加

ファクシミリ情報サービス業者から短縮キーによりサービスを受ける際に、相手先ファクシミリ装置の応答後に最初のオーダリング情報を送出することができるファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

The first panel meeting is scheduled to be held in May 2007. Japan will participate as a third party in the panel proceedings and continue to request for improvement through bilateral talks, etc.例文帳に追加

2007年5月には第1回パネル会合が開催される予定であり、我が国としては、同パネルに第三国として参加するとともに、引き続き二国間協議等を通じて、改善を働きかけていく方針である。 - 経済産業省

Moreover, any action by the European Commission and the Council of Ministers under this regulation, including refusal to open a procedure, can be challenged in the European Court of First Instance by any interested party.例文帳に追加

なお、一連の手続の中の欧州委員会及び欧州理事会の行動（手続開始の拒否を含む）の是非については、申立者及び関連団体は、EU の司法審査制度の下で争うことができる。 - 経済産業省

2. Where a Contracting Party includes, in accordance with the provisions of paragraph 1, in the profits of an enterprise of that Contracting Party - and taxes accordingly - profits on which an enterprise of the other Contracting Party has been charged to tax in that other Contracting Party and where the competent authorities of the Contracting Parties agree, upon consultation, that all or part of the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned Contracting Party if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other Contracting Party shall make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on those agreed profits. 例文帳に追加

２一方の締約者が、他方の締約者において租税を課された当該他方の締約者の企業の利得を１の規定により当該一方の締約者の企業の利得に算入して租税を課する場合において、両締約者の権限のある当局が、協議の上、その算入された利得の全部又は一部が、双方の企業の間に設けられた条件が独立の企業の間に設けられたであろう条件であったとしたならば当該一方の締約者の企業の利得となったとみられる利得であることに合意するときは、当該他方の締約者は、その合意された利得に対して当該他方の締約者において課された租税の額について適当な調整を行う。 - 財務省

2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting Party in respect of an employment exercised in the other Contracting Party shall be taxable only in the first-mentioned Contracting Party if: (a) the recipient is present in that other Contracting Party for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the taxable year concerned; (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other Contracting Party; and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment which the employer has in that other Contracting Party. 例文帳に追加

２ １の規定にかかわらず、一方の締約者の居住者が他方の締約者内において行う勤務について取得する報酬に対しては、次の(a)から(c)までに規定する要件を満たす場合には、当該一方の締約者においてのみ租税を課することができる。(a)当該課税年度において開始し、又は終了するいずれの十二箇月の期間においても、報酬の受領者が当該他方の締約者内に滞在する期間が合計百八十三日を超えないこと。(b)報酬が当該他方の締約者の居住者でない雇用者又はこれに代わる者から支払われるものであること。(c)報酬が雇用者の当該他方の締約者内に有する恒久的施設によって負担されるものでないこと。 - 財務省

Where the period within which any party to any proceedings before the Registrar may file evidence under these Rules is to begin upon the expiry of any period in which any other party may file evidence and that other party notifies the Registrar that he does not wish to file any, or any further, evidence, the Registrar may direct that the period within which the first mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all parties to the dispute of that date. 例文帳に追加

登録官に対する手続きの当事者の本規則に基づいて証拠を提出することができる期間が，他方当事者の証拠を提出できる期間が満了した時に開始することになっており，かつ，当該他方当事者が登録官に対し証拠又は後の証拠を提出する意思を有していないことを届け出た場合は，登録官は，最初に言及した当事者の証拠を提出できる期間がその指示において定めた日に始まるよう指示することができ，かつ紛争のすべての当事者にその日を通知する。 - 特許庁

Where the period within which any party to a dispute may file evidence under these Rules is to begin after the expiry of any period in which any other party may file evidence under these Rules and that other party notifies the Controller that he does not wish to file any or any further evidence, the Controller may direct that the period within which the first-mentioned party may file evidence shall begin on such date as may be specified in the direction and shall notify all the parties to the dispute of that date.例文帳に追加

紛争の当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間が，相手方当事者が本規則に基づき証拠を提出できる期間の満了後に開始し，かつ，当該相手方当事者が如何なる証拠又は追加の証拠を提出することも希望しない旨を長官に通知した場合は，長官は，最初に言及された当事者が証拠を提出できる期間は長官の指示中に定める日に開始する旨を指示することができ，かつ，紛争のすべての当事者にその日を通知するものとする。 - 特許庁

3. A benefit under the legislation of one Party which is payable to a person who is or has been subject to the legislation of the other Party, as well as other persons who derive rights from such a person, shall be paid when that person or those persons ordinarily reside in the territory of a third State under the same conditions as it would to a national of the first Party who ordinarily resides in the territory of that third State.例文帳に追加

３ 一方の締約国の法令の適用を受けているか又は受けたことがある者及びこれらの者に由来する権利を有するその他の者に対して他方の締約国の法令により支給される給付は、それらの者が第三国の領域内に通常居住する場合には、当該第三国の領域内に通常居住する当該他方の締約国の国民に対して支給する場合と同一の条件で支給する。 - 厚生労働省

In the United Kingdom-the world's first country to introduce capitalism and achieve industrial revolution-the Bank of England, which is the central bank, was owned by various banks until 1945, and in 1946, it was nationalized for the first time. After Churchill left government, the Labour Party formed a cabinet and nationalized the Bank of England. 例文帳に追加

1946年まで国立ではなかったのでございますけれども、チャーチルが辞めた後、労働党の内閣になって、初めて資本主義、いわゆる産業革命を達成したイギリスでは、実は1945年までイングランド銀行、中央銀行というのは各銀行が持ち出しで作っていたわけでございます。 - 金融庁

Afterwards, the transmission side terminal equipment 10A and the incoming side terminal equipment 30B respectively generate an authentication code from its own telephone number and the telephone number of the other party and random numbers generated by itself, and transmit the authentication code through the Internet 62 (first network) to a repeater system 50 by the first transmission part.例文帳に追加

その後、発信側端末装置１０Ａ及び着信側端末装置３０Ｂそれぞれは、自己の電話番号と、相手の電話番号と、自身が生成した乱数とから認証コードを生成し、第１の送信部によりインターネット６２（第１ネットワーク）を介して中継装置５０に送信する。 - 特許庁

Though a first communication terminal B-1 can be connected to and communicate with the external communication terminal of the opposite party through a radio communication station 1 via a mobile communication network, etc., a second communication terminal B-2 can communicate only with the first communication terminal B-1.例文帳に追加

第１の通信端末Ｂ−１は、無線基地局１を介して移動体通信網等を介して外部の相手先の通信端末と通信接続可能であるが、第２の通信端末Ｂ−２は、第１の通信端末Ｂ−１との間においてのみ通信が可能である。 - 特許庁

After Masafumi IKENOBO, the husband of her eldest daughter Yuki, who formerly worked as a government official in the Finance Ministry, was defeated in an election, Yasuko IKENOBO was requested by the then New Frontier Party to run as a candidate for a proportional representation election (ranked first on the list of candidates) and she was elected as a representative for the first time in 1996 in the 41st general election of the members of the House of Representatives. 例文帳に追加

選挙には長女・由紀の夫で元大蔵省官僚の池坊雅史が出馬した（落選）ことから、当時の新進党から比例代表制（名簿1位）からの出馬要請があり、1996年の第41回衆議院議員総選挙で初当選。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where the counter party or a bankruptcy trustee may give a notice of termination pursuant to the provision of the first sentence of Article 631 of the Civil Code or cancel the contract pursuant to the first sentence of Article 642(1) of said Code. 例文帳に追加

３　前項の規定は、相手方又は破産管財人が民法第六百三十一条前段の規定により解約の申入れをすることができる場合又は同法第六百四十二条第一項前段の規定により契約の解除をすることができる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a person who has become a party to any proceedings before the Registrar appoints an agent for the first time or substitutes one agent for another, the newly appointed agent shall file with the Registrar Form D2 on or before the first occasion he acts as agent.例文帳に追加

(3)登録官に対する手続の当事者となった者が初めて代理人を指名する場合，又はある代理人の代わりに別の代理人を指名する場合は，新たに指名された代理人は，自己が代理人として行為する最初の機会に又はその前に，様式D2を登録官に提出する。 - 特許庁

At this time, priority is set to the telephone number as the normal route for facsimile transmission to the calling party, when the telephone number is inputted first, and the priority is set to the electronic mail address, when the electronic mail address is inputted first (S50-S80).例文帳に追加

このとき、電話番号が先に入力された場合は、当該相手先に対するファクシミリ送信の通常ルートとして電話番号に優先順位が設定され、電子メールアドレスが先に入力された場合は、逆に、電子メールアドレスに優先順位が設定される（Ｓ５０〜Ｓ８０）。 - 特許庁

If, pursuant to subsection 11 (2) of the Act, priority is claimed on the basis of a first registration application filed in a State party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or a first registration application filed in a state which is not a state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the filing date of the first application, the number of the application and the name of the country or a two-letter code for the identification of countries according to Standard ST. 3 of WIPO shall be indicated in the data field. 例文帳に追加

本法第11条 (2)に基づき，産業財産の保護に関するパリ条約の当事国において行われた最初の登録出願又は産業財産の保護に関するパリ条約の当事国でない国において行われた最初の登録出願を基礎として優先権が主張される場合は，当該最初の出願の出願日，当該出願の番号及び国名又はWIPOのStandard ST. 3に基づく国の識別のための2文字の記号を当該データ欄に表示するものとする。 - 特許庁

The first leader of the People's New Party was Mr. Tamisuke Watanuki, who was succeeded by Mr. Shizuka Kamei. After the change of government, Mr. Kamei became minister for financial services and postal reform. 例文帳に追加

初代の国民新党の代表は綿貫民輔先生でございますが、その後亀井静香先生がなられまして、政権交代して、亀井静香さんが郵政改革・金融担当国務大臣になられたわけでございます。 - 金融庁

This measure may also be adopted as an interim order in the meaning of Section 382 EO under the terms of the rules of the Order of Execution upon request of an endangered party. Section 56, first sentence, shall be applied. 例文帳に追加

当該処置は，侵害を受ける虞がある者の申請に基づき，執行令の規定に従って執行令第382条の意味における仮命令としても行うことができる。第56条第1文の規定を適用する。 - 特許庁

He worked with Toyohiko KAGAWA (engaged in a social movement), Takechiyo MATSUDA (a parliamentarian of Rikken Minsei-to political party, who became the Chairman of House of Representatives after the Second World War), Takeo MIKI (a parliamentarian who became the Prime Minister after the Second World War), etc. to found "Japan-U.S. Fellow Association," and he became the first chairman. 例文帳に追加

賀川豊彦（社会運動家）・松田竹千代（立憲民政党代議士。戦後、衆議院議長）・三木武夫（代議士。戦後、首相）らとともに「日米同志会」を立ち上げて会長となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an example of the former, at the first poetry reading party of the New Year at the Imperial Palace in 1966, the seating order of the daughter of Mikasanomiya Imperial Prince Takahito, Yasuko KONOE (born 1944), came after Imperial Prince Tomohito's (born 1946). 例文帳に追加

前者の例として、昭和41年（1966年）の歌会始において三笠宮崇仁親王の子である近衛やす子（1944年生）が、彼女よりも出生順では後の寬仁親王（1946年生）の後の席次となっている例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the cabinet lacked the condition in the sense that the head seat did not have position in the diet (the House of Representatives), it was Japan's first party cabinet in terms of the fact that the cabinet members were not from the military but from political parties. 例文帳に追加

首班が議会（衆議院）に議席を持たないという意味ではやや条件を欠くが、軍部大臣以外を政党人によってかためたという点では、日本史上初の政党内閣であるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After arriving at Yokohama Port, the party led by a special envoy Osman Pasha, who was also a commander of Ertuğrul, presented a letter from the Sultan to the Emperor Meiji on June 13 and was welcomed as the first goodwill mission to Japan from the Ottoman Empire. 例文帳に追加

横浜港に入港したエルトゥールル号の司令官オスマン・パシャを特使とする一行は、6月13日に皇帝親書を明治天皇に奉呈し、オスマン帝国最初の親善訪日使節団として歓迎を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the state, where the first filing of the invention application is made, is neither a party of the Paris Convention, nor a member of the World Trade Organization, the priority right can only be granted under condition of the reciprocity. 例文帳に追加

発明に関する最初の特許出願がなされた国がパリ条約の締約国でも世界貿易機関の加盟国でもない場合は，優先権は相互主義に基づいてのみ承認することができる。 - 特許庁

If a first link is established in accordance with a collect call request received via a VoIP network, a collect call switch calls a called party terminal to establish a second link, and billing on the second link is initiated.例文帳に追加

VoIP網を通じて受信されたコレクトコール通話要請に対応して第１リンクが設定されれば、前記コレクトコール交換機が受信者端末を呼び出して第２リンクを設定し、前記第２リンクに対する課金を始める。 - 特許庁