「First Work」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Ichiyo's first work "Yamizakura" (The Cherry Blossoms in the Dark) was edited by Tousui and published in "'Musashino." 例文帳に追加

一葉の処女作『闇桜』は桃水の校閲を経て『武蔵野』に発表された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I know it's a lot, but it'll be our flagship project in africa, and we would be the first organization there to work on this scale.例文帳に追加

アフリカでの重要事業だし この規模の組織は 私たちが初めて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why did a person who thinks and acts like that go to work for nakabayashi in the first place.例文帳に追加

そう考え 行動する人間が なぜ そもそも中林建設に入ったのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To work franticly and then get a first class funeral paid by your company is quite remarkable.例文帳に追加

がむしゃらに働いて 一流企業で 社葬してもらえるほど偉くなれて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first half of the work is almost entirely consistent, while the latter half contains irregularities. 例文帳に追加

その前半部分においては殆ど一致し、差異があるのは後半部分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was away from the location for about 2 weeks, and so it was the first on-location work in a while. 例文帳に追加

彼は2週間ほど現場を離れており、久しぶりの現場作業だった。 - Weblio Email例文集

When the work 1 is crushed, the work 1 is pressed against the rotary blade 3 with an adequate force by using the first air cylinder 21.例文帳に追加

ワーク１を破砕する際には、第一エアシリンダー２１を用いて適正な力でワーク１を回転刃３に対して押し付ける。 - 特許庁

An operation panel detects first user operation for inputting the work type and second user operation for starting work.例文帳に追加

操作パネルは、作業種別を入力するための第１ユーザ操作、および作業を開始させるための第２ユーザ操作を検出する。 - 特許庁

The control means 101 controls setting and/or execution of the second work flow based on the contents of the first work flow.例文帳に追加

制御手段１０１は、第２のワークフローの設定及び／または実行を、前記第１のワークフローの内容に基づいて制御する。 - 特許庁

The work placed on a work table 12 is scanned in Y-axial direction with a probe 14 in a first scanning point X_1.例文帳に追加

まず、ワークテーブル１２に載置されたワークＷを第１走査地点Ｘ__1 において触針１４でＹ軸方向に走査する。 - 特許庁

After execution, the work unit instruction information from which the first work unit executed has been deleted is returned to the information processing device (t4).例文帳に追加

実行後、実行した先頭の作業単位を削除した作業単位指示情報を情報処理装置に返す（ｔ４）。 - 特許庁

Even if the acute-angle-side work material 22 is first cut and then the obtuse-angle-side work material 21 is cut, the same effect is achieved.例文帳に追加

なお鋭角側被削材２２を最初に切削し、次に鈍角側被削材２１の切削を行っても効果は同様である。 - 特許庁

The work buffer 14 is constituted of first - fourth work buffers 141-144, and the information of the present processing of prescribed data which are being processed is stored in each work buffer.例文帳に追加

ワークバッファ１４は第１乃至第４ワークバッファ１４１〜１４４から成り、それぞれに処理中の所定のデータの現在の処理状況等の情報が格納される。 - 特許庁

The work stations 1st to 4st are provided at equal pitch in the circumferential direction in order so that the third work station 3st comes adjacent to the first work station 1st.例文帳に追加

各作業ステーション１ｓｔ〜４ｓｔは、第三作業ステーション３ｓｔが第一作業ステーション１ｓｔに隣接するよう順次円周方向で等ピッチに設ける。 - 特許庁

For three years from 1963, he displayed his product in the first Kyoto Shusakuten (an excellent art work exhibition in Kyoto) in 1963, the second Kyoto Shusakuten (an excellent art work exhibition in Kyoto) in 1964 and the third Kyoto Shusakuten (an excellent art work exhibition in Kyoto) in 1965, at the request of the exhibitor. 例文帳に追加

また、同年からの3年間の第1回京都秀作展、第2回京都秀作展、第3回京都秀作展推薦出品をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The device 22 reciprocates the work carriage 42 or 43 carrying the work 2 between a first position taking in/out to the test machine from its side and a work processing position in the test machine.例文帳に追加

装置22は、ワーク２が載置されたワーク台車42又は43を試験機にその側方から出し入れする第１位置と試験機内のワーク処理位置とにわたって往復移動させる。 - 特許庁

The twist angle of the first lever centering the first longitudinal direction axis is related to the articulation speed of the work machine.例文帳に追加

第１の長手方向軸線を中心とする第１のレバーのねじれ角は、作業機械の関節速度と関係する。 - 特許庁

Thus the air conditioner can be kept in a good condition only by implementing the simple second maintenance work, so far as the coating film is held between the first maintenance work and the next first maintenance work.例文帳に追加

よって、第１の保守作業と次回の第１の保守作業との間では、コーティング被膜が保持されている間は、簡便な第２の保守作業を行うことで空調機の状態を良好に維持できる。 - 特許庁

Article 76 (1) The copyright holder [of any work], as well as the publisher of an anonymous or pseudonymous work, may have registered said work's date of first publication or the date when the work was first made public. 例文帳に追加

第七十六条　著作権者又は無名若しくは変名の著作物の発行者は、その著作物について第一発行年月日の登録又は第一公表年月日の登録を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A first conveyer 18 conveying a work on a preheater 12 preheating the work and a second conveyer 19 conveying the work on a soldering tank 15 soldering the work by a solder jet wave and on a cooling apparatus 16 cooling the work are dividedly provided, and are driven at separate work conveying rates.例文帳に追加

ワークを予加熱するプリヒータ12上でワークを搬送する第１のコンベヤ18と、はんだ噴流波によりワークをはんだ付けするはんだ槽15上およびワークを冷却する冷却装置16上でワークを搬送する第２のコンベヤ19とを分割して設け、別個のワーク搬送速度で駆動する。 - 特許庁

A work sealing means and a first electrode are provided on the treatment solution tank side part.例文帳に追加

被処理体封止手段と、第１の電極が処理液槽側部に設けられる。 - 特許庁

It is the first of two identical Mars Exploration Rovers (MER) designed for work on Mars. 例文帳に追加

火星での探査用に設計された，同型の火星探査車(MER)２台のうちの１台目だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To smoothly perform the first work for peeling off a front film 61 from a game board 30.例文帳に追加

前フィルム６１を遊技盤３０から剥離する最初の作業を円滑化すること。 - 特許庁

The coordinates of the instructed position are calculated based on the first and the second work regions.例文帳に追加

第一及び第二の作業領域に基づいて、指示位置の座標を算出する。 - 特許庁

The sensors are arranged closer to the first side than to the blade in at least cutting the work.例文帳に追加

センサは、少なくともワークの切削時において、ブレードよりも該第１の側に配置される。 - 特許庁

(d) failure to work the invention within two years following the grant of the first compulsory license;例文帳に追加

(d) 最初の強制ライセンスが付与されてから2年以内に発明の実施を怠る場合 - 特許庁

At the inside of a wafer-shaped work, a first position far from the incident plane of a laser beam in the work by a first distance to the thickness direction of the work, and a second position far from it by a second distance shorter than the first distance are decided.例文帳に追加

ウェハ状の加工対象物の内部において、加工対象物のレーザ光入射面から加工対象物の厚さ方向に第１の距離だけ離れた第１の位置、及び第１の距離より短い第２の距離だけ離れた第２の位置を決定する。 - 特許庁

The lapping work is executed on a first face A of the quartz plate QP to a thickness of 60 μm.例文帳に追加

水晶素板ＱＰの第１面Ａをラッピング加工して６０μｍの厚みとする。 - 特許庁

The printed wiring original plate 1 is conveyed to the metal mold 11 and a first shearing work is done thereto.例文帳に追加

プリント配線原板１を金型１１内に搬送し、第１のせん断を行う。 - 特許庁

Firstly, installation work places the first base 11 on the foundation ground G1 and is fixed with a pile 100.例文帳に追加

設置作業は、まず、基礎地盤G1の上に第１基台11を配置し、杭100で固定する。 - 特許庁

Consequently, coupling work between the first rotational body 4 and the second rotational body 8 can be facilitated.例文帳に追加

従って、第１回転体４と第２回転体８との連結作業が容易である。 - 特許庁

In June in the same year, he started serially publishing 'Gubijinso,' his first work as a professional writer. 例文帳に追加

同年6月、職業作家としての初めての作品「虞美人草」の連載を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! 例文帳に追加

これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 - Tanaka Corpus

To surely and closely contact an inner fin with both tubes (first and second tubes) upon tube-expanding work.例文帳に追加

拡管作業時において、インナーフィンと両管（第１、２チューブ）とを確実に密着させる。 - 特許庁

The attitude of a first articulated robot at every specified time in work is obtained and recorded.例文帳に追加

作業における所定時間毎の第１多関節ロボットの姿勢を求めて記録する。 - 特許庁

But I think I was also getting my first lesson in activist work.例文帳に追加

でも、同時にわたしは人生最初の活動家運動のレッスンを受けていたことになります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I received this property as... payment... for some work I did when I first arrived in new york.例文帳に追加

この場所は 僕が最初に ニューヨークに着いた時に 仕事の報酬として もらった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full. 例文帳に追加

先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 - Tanaka Corpus

In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!例文帳に追加

これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 - Tatoeba例文

First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.例文帳に追加

先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。 - Tatoeba例文

Thereby, the box body 1 and the carpet 4 are mounted at the same time with the first work.例文帳に追加

一度の作業でボックス本体１とカーペット４を同時に取付けることができる。 - 特許庁

I thought it was fanfic at first, but it was clearly edlund's work.例文帳に追加

初めはファンの創作だと 思ったけど 間違いなくエドランドの 作品だった 誰がアップしたんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A first servomotor (58) is mounted above first and second work stations (12 and 14), and a second servomotor (60) is mounted above the first servomotor (58) so as to be selectively positioned over either of the first and second work stations (12 and 14) by the first servomotor (58).例文帳に追加

第１のサーボモータ（５８）が、第１及び第２のワークステーション（１２、１４）の上方に取付けられ、第２のサーボモータ（６０）が、第１のサーボモータ（５８）により第１及び第２のワークステーション（１２、１４）のいずれかの上方に選択的に位置決めされるように、該第１のサーボモータ（５８）に取付けられる。 - 特許庁

The first lifter L1 is lowered from the intermediate work transfer position P3 to the lower work transfer position P1 during a time when the second lifter L2 is raised from the intermediate work transfer position P3 to the upper work transfer position P2 after the work W is transferred from the first lifter L1 to the second lifter L2.例文帳に追加

中間ワーク移載位置Ｐ３で第１リフタＬ１から第２リフタＬ２にワークＷを移載した後に、第２リフタＬ２を中間ワーク移載位置Ｐ３から上部ワーク移載位置Ｐ２に上昇させる間に、第１リフタＬ１を中間ワーク移載位置Ｐ３から下部ワーク移載位置Ｐ１に下降させる。 - 特許庁

This device is characterized in that the work can be exchanged on the other work carriage in the second position from the time when one work carriage is carried in the work processing position to the time carried out to the first position again.例文帳に追加

一方のワーク台車がワーク処理位置に搬入されてから再び第１位置に搬出されるまでの間に、第２位置の他方のワーク台車上でのワーク交換を可能としたことを特徴としている。 - 特許庁