「First-Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(136ページ目) - Weblio英語例文検索

In this case, average particle diameter of the polymeric peroxide is set to 0.1-200 mm at a point of time when first stage polymerization is started.例文帳に追加

この場合、一段目の重合が開始する時点において、ポリメリックペルオキシドの平均粒径が0.1〜200ｍｍに設定される。 - 特許庁

The second server produces permission information effective for a given period of time to send back the permission information to the first server.例文帳に追加

第２のサーバは、加入者に対して、所定期間有効な許可情報を生成して第１のサーバに返信する。 - 特許庁

First, concerning corresponding encoding formats of both apparatuses, estimated communicable time durations of the respective apparatuses are computed (S601).例文帳に追加

まず、両方の装置が対応する符号化形式について、其々の装置の予測通信可能時間を計算する（Ｓ６０１）。 - 特許庁

To provide a network data processing system suitable for reducing a traffic amount and a time till first printout.例文帳に追加

トラフィック量の低減およびファーストプリントアウトまでの時間短縮を図るのに好適なネットワークデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

Tungsten hexafluoride gas and monosilane gas are first introduced in a vacuum chamber where the substrate is housed for a predetermined time.例文帳に追加

まず、基板が収容された真空チャンバ内に、六フッ化タングステンガスおよびモノシランガスをある時間にわたって導入する。 - 特許庁

A PWM signal having the pulse width corresponding to the time difference between the first and second timing signals may be outputted.例文帳に追加

第１及び第２のタイミング信号の時間差に対応するパルス幅を持つＰＷＭ信号を出力してもよい。 - 特許庁

The device receives, at a second time, reflections of the first laser pulse from at least one object within a 360 degree field of view.例文帳に追加

デバイスは、第２時刻に、３６０度視野内の少なくとも１つの物体から第１レーザ・パルスの反射を受け取る。 - 特許庁

At the time of forming an image, a monochrome toner image is formed on the respective formed image carriers 40 of the image forming devices 18 first.例文帳に追加

そして、画像形成時、先ず、作像装置１８の各作像担持体４０に、単色のトナー画像を形成する。 - 特許庁

To provide a focus controller capable of stably performing focus jumping from a first layer to a third layer in a short time.例文帳に追加

第１層から第３層へのフォーカスジャンピングを短時間で安定して行えるフォーカス制御装置を提供する。 - 特許庁

The regulation circuit current limit threshold is varied from a first level to a second level during the time when the semiconductor switch is on.例文帳に追加

レギュレーション回路電流リミット閾値は、半導体スイッチがオンの時間の間第１レベルから第２レベルに変化する。 - 特許庁

The transmitter transmits the sequential portions of data having the first set of data and separated by respective time intervals.例文帳に追加

送信機は、個々の時間間隔により分離される、第１のデータ・セットを有するデータのシーケンシャル部分を送信する。 - 特許庁

First of all, a mountain climber registers the scheduled date/time of mountain climbing and a scheduled course or the like to a dedicated terminal 15 beforehand.例文帳に追加

登山者は、先ず事前に専用端末１５に対して、登山する予定の日時と、予定のコース等を登録する。 - 特許庁

A first timing correction unit 5 decides a relative time difference between the imaging timing of the cameras 1, 2, corresponding to the conversion value.例文帳に追加

第１のタイミング補正部５は、変換値に応じて、カメラ１，２の撮像タイミングの相対的な時間差を決定する。 - 特許庁

To make requires time till supplying a sheet to be supplied first constant, regardless of the number of loading of sheets.例文帳に追加

シートの積載枚数に関係なく、最初に供給するシートが供給されるまでの所要時間を一定にする。 - 特許庁

Also, lectures on safety were given to people engaging in the clearing of rubbles for the first time, and thus giving instructions industrial accident prevention.例文帳に追加

また、初めてがれき処理に従事する者等を対象とした安全講話を実施し、労働災害防止を指導。 - 厚生労働省

Maybe next time you try to drown someone... you'll first make sure he's not a demigod who can swim.例文帳に追加

たぶん再度、君は誰かさんをおぼれさせようとしている 君は、誰かさんが泳げる半神でないと思ってたかい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the first time in their lives they get to watch their children grow up in an environment of safety and security.例文帳に追加

これまでの生活の中で初めて 安全・安心の環境下で 子どもたちの成長を 見守ることができるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ben was a menotogo (the daughter of a menoto, a wet nurse to a high born baby) of the late Kashiwagi (a son of Tono Chujo - the first secretary's captain) (The Tale of Genji), and was Hachi no Miya's maid at that time. 例文帳に追加

弁は故柏木(源氏物語)の乳母子（めのとご、乳母の娘）で、今は八の宮の侍女である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, one of Genji's granddaughters, Onna Ichi no Miya (the First Princess), lived in the east wing, and Ni no Miya (the Second Prince) also spent much of his time at the main hall (in the 'Niou Miya' (His Perfumed Highness) chapter). 例文帳に追加

が、孫の女一宮が東の対に住み、同じく二宮も寝殿を休み所とした（匂宮）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a daughter (probably the eldest) of Udaijin at the time of the Emperor Kiritsubo, and was the first empress married to Kiritsubo when he was still the crown prince. 例文帳に追加

桐壺帝の右大臣の娘（恐らく長女）で、桐壺帝がまだ東宮であった頃入内した最初の妃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was referred to only by name in the chapter 'Hatsune' (First Warbler) for the last time and in the chapter 7Wakana: Jo' (New Herbs, Part I) it was told that she had already been dead. 例文帳に追加

その後は「初音」で名前のみ登場するのを最後に、「若菜上」で既に故人であることが告げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This novel, first published at the author's own expense, was purchased in April 1913 by Shincho-sha Company for a very high price, (two thousand yen in the value of that time) and it was published by the company. 例文帳に追加

自費出版されたこの作品は、1913年4月、高額（当時の2000円）で新潮社が買い取り出版した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The red-light district which was a closed space of 'No first-time customers' seemed to have gradually opened its doors to outsiders. 例文帳に追加

かつて「一見さんお断り」の閉鎖的空間であった花街も、徐々に外に対して門戸を開いているようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the first time that the position of 'Soke' had been separated from the main family. 例文帳に追加

つまりこのとき、本家としての総領家と、弓馬礼法の宗家との家がはじめて歴史的に分離したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karate was revealed to the public for the first time; it was adopted as a subject of gymnastics classes in junior high schools and a college of education in Okinawa. 例文帳に追加

沖縄の中学校や師範学校の体育に採用されるなどして、空手ははじめて一般に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also during the Taisho period, books about karate were published for the first time by Gichin FUNAKOSHI and Choki MOTOBU. 例文帳に追加

また船越義珍や本部朝基によって、空手史上、初めて空手書が出版されたのも大正時代であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Truthfully at that time I didn't have the first idea about such talk; family links, blood relations or whatever. 例文帳に追加

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 - Tanaka Corpus

The first reason why tamago kake gohan is generally taken for breakfast is that it can be eaten in a short time. 例文帳に追加

卵かけご飯が朝食時に摂られることが多い理由は、第一に短時間で食べ終わることができる点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day on his way to school, he happens to meet Ultimo for the first time, who tells him that he is a human who has been reincarnated. 例文帳に追加

学校の登校中、骨董屋で偶然ウルティモと出会い、自分が転生した人間だという事を述べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They give the impression at first glance of imaginary animals or of the facial expressions of foreign people at that time. 例文帳に追加

一見した印象では架空の動物や、当時の諸外国人の表情をつたえたものであるという感じをうける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukeroku' was incorporated in the title for the first time in this performance during the history of Sukeroku, and all programs of the present "Sukeroku" had been made a model of this version. 例文帳に追加

外題に「助六」が入るのもここからで、現行の『助六』はすべてこの版を原型としたものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first half, while the female Shite is speaking to the monk about her memories with her husband, she recalls a poem she had dedicated to him a long time ago. 例文帳に追加

まず前段、シテの女が僧に夫との想い出を話す中、女はむかし夫に詠んだ歌を回想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first time that an oiran met a customer (called "shokai"), the oiran sat apart from her customer, not speaking to him, and not eating or drinking anything. 例文帳に追加

初会（つまり一回目）、花魁は客とは離れたところに座り、客と口を利かず飲食もしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joko SEGAWA (the third) made this story into Kabuki, which was performed for the first time at Edo Nakamura-za Theater on February 21, 1853. 例文帳に追加

瀬川如皐(3代目)が歌舞伎に仕立て嘉永6年1月14日(旧暦)（1853年2月21日）に江戸・中村座で初演となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time when spork was first used, the anodized, press-worked eating utensils such as bowls and plates were used at school lunch. 例文帳に追加

先割れスプーンが利用された当初の頃は、食器もアルマイトのプレス加工で椀や鉢・皿といったものが利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.例文帳に追加

第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 - Tatoeba例文

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.例文帳に追加

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 - Tatoeba例文

I will inform the driver of the delivery truck to remove the entire first shipment from your store at that time.例文帳に追加

配達トラックの運転手には、そのときに初回発送品をすべて、御社の店舗から引き取るように指示しておきます。 - Weblio英語基本例文集

Therefore, it is worth your time to create the model first and let the tool generate all the basic code.例文帳に追加

つまり、最初にモデルの作成に時間をかけて、あとでツールに基本コードのすべてを生成させることは、報われるのです。 - NetBeans

mode is in effect. The namespace for a module is automatically created the first time a module is imported.例文帳に追加

モードが有効になっています。 あるモジュールの名前空間は、そのモジュールが最初に import された時に自動的に作成されます。 - Python

Also, can be used to catch and display information on any signals received during execution of xieperf that the error events received by xieperf are valid the first time the tests are executed on a new platform.例文帳に追加

また、xieperfの実行中に受け取ったシグナルの捕捉と情報の表示を行うためにも利用できる。 - XFree86

Default Startup Applications The first time xsm is started, it will need to locate a list of applications to start up.例文帳に追加

デフォルトの起動アプリケーション初めて xsm を起動したときには、起動するアプリケーションのリストの位置を特定する必要がある。 - XFree86

This book is deemed first-class material in order to study the philosophy of Dogen as well as the state of things in the Zen Sect at that time. 例文帳に追加

同書は道元の思想や当時の禅界の事情を知る上で欠くことのできない一級資料とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rose to be a daisojo in 1019 and was given the Gissha no senji (special permission from the Emperor to enter the imperial palace in an ox-drawn cart) for the first time as a monk the next year, 1020. 例文帳に追加

1019年（寛仁3年）大僧正に至り翌1020年（寛仁4年）僧として初めての牛車宣旨をうけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The information displayed in the second display layer is transferred to the first display layer at a prescribed time and is displayed there.例文帳に追加

所定の時点で、第２表示層に表示されていた情報は、第１表示層に移されそこで表示される。 - 特許庁