「First-Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(134ページ目) - Weblio英語例文検索

Data subjected to Fourier transformation is first demapped, and the demapped data is subjected to the processing of frequency deinterleaving and time interleaving.例文帳に追加

フーリエ変換したデータをまずデマッピングし、デマッピングしたデータに周波数デインタリーブおよび時間デインタリーブの処理を施す。 - 特許庁

Preferably, the sacrifice layer 18 is formed of a material the same as that of a first metallic wiring 20 (a wiring layer) at the same time of forming the wiring.例文帳に追加

好ましくは犠牲層１８を第１金属配線２０（配線層）と同時に同一な材料で形成する。 - 特許庁

When the interference is detected, the time interval between the first stimulus and the second stimulus can be compared with a nominal range.例文帳に追加

干渉が検出されると第１の刺激と第２の刺激の間の時間間隔は名目的な範囲と比較できる。 - 特許庁

The first program for transmitting the data stores the data in the area, by using the DRAM at an optional time interval.例文帳に追加

データを送信する第１のプログラムは、任意の時間間隔でＲＤＭＡを用いてデータを上記領域に格納する。 - 特許庁

The heat radiating portion is cooled by continuously supplying the water during a first time period T1 from the increase of load of the freezing cycle.例文帳に追加

冷凍サイクルの負荷増大時から第一期間Ｔ１の間、連続給水をして放熱部の冷却を行う。 - 特許庁

When the optical signal is judged to exist, the detecting operation in the first detecting area is further performed for second prescribed time.例文帳に追加

光信号があると判定する場合、第１検出領域の検出動作を更に第２の所定時間実行する。 - 特許庁

The first area is used to time sequentially store the data reproduced from the disk.例文帳に追加

第１の領域は、ディスク状記録媒体から再生されるデータを時系列に従って逐次蓄積するための領域である。 - 特許庁

At that time, the position detection of the slide forks 20 is performed by a first detecting device 27 to a third detecting device 29.例文帳に追加

その際において、スライドフォーク２０の位置検知は、第１検知器２７〜第３検知器２９によって行なわれる。 - 特許庁

In the game machine, a replay data generation control means 11a lets the players to handle the games for a fixed period of time in the first game.例文帳に追加

リプレイデータ作成制御手段１１ａは、最初のゲームである場合、一定時間プレイヤにゲームを行わせる。 - 特許庁

Subsequently, the host computer selects an airplane from aircraft which landed before an advertisement starting time as the adverting object of a first airplane.例文帳に追加

続いて、広告開始時刻以前に着陸している航空機から１機を１機目の広告対象として選出する。 - 特許庁

He took part in the oshirogo, or Castle Games (a series of games played in the Shogun's castle) for the first time when he was 17, beating Doetsu HONINBO by kuroban four moku (four points as a black stone player). 例文帳に追加

そして万治2年（1659年）には17歳で御城碁に初出仕して、本因坊道悦に黒番4目勝ちした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1906, when the first Saionji Cabinet was set up, he took the post of Secretary of the Cabinet and Executive Secretary to the Prime Minister at the same time. 例文帳に追加

1906年、第一次西園寺内閣が成立すると内閣書記官兼務内閣総理大臣秘書官に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his first wife died, he married Haruko, a former maiko (apprentice geisha) in Gion, Kyoto whom he had patronised for a long time and had had adopted by Hisamoto HIJIKATA. 例文帳に追加

死去後、長年囲っていた京都祇園の舞妓出身の春子を土方久元養女として後妻に迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, he was appointed to Juichii (Junior First Rank) in 1732 and the Crown Prince was enthroned as Emperor Sakuramachi in 1735. 例文帳に追加

この間の享保17年（1732年）に従一位に叙せられ、享保20年（1735年）には皇太子が桜町天皇として即位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With his works in his early to middle period onto DVD one after another around this time, his works in the first half of his life proceeded to be evaluated again. 例文帳に追加

前後して初期・中期の作品が相次いでDVD化されるなど、前半生の作品の再評価も進んでいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his last years, he appeared not only in movies but also in TV dramas and on the stage, and in 1971, he appeared on the stage of Zenshinza for the first time in 28 years. 例文帳に追加

晩年は映画のみならず、テレビや舞台でも活躍、1971年には28年ぶりに前進座の舞台にも立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 29, 1252, Imperial Prince Munetaka entered the residence of the shogun in Mutsu Province for the first time since he moved to the new Palace. 例文帳に追加

1252年12月29日（建長4年11月20日(旧暦)）－宗尊親王が新御所へ移られて初めて、奥州亭に入御する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 24, 1253, Imperial Prince Munetaka visited the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine for the first time since he moved to the new Palace. 例文帳に追加

1253年1月24日（建長4年12月17日(旧暦)）－宗尊親王が新御所へ移られて初めて、鶴岡八幡宮に参詣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A voice sampled data extraction part 205 generates a voice frame from voice sampled data in a first time zone.例文帳に追加

音声標本化データ抽出部２０５は、第１の時間帯における音声標本化データから音声フレームを生成する。 - 特許庁

He was nervous from beginning to end at the ball in the Grand Duchy of Tuscany, since it was the first time for him to attend such an event. 例文帳に追加

トスカーナ大公国の舞踏会の時は、初めての出来事であった余りにジュリアンは終始緊張していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their task was to convince Yunounagashi, O no Honji who was in Ahamachi District (now known as Anpachi District) at that time to raise his army first. 例文帳に追加

彼らの任務は、安八磨郡（安八郡）の湯沐令多品治に連絡し、まずこの郡を挙兵させることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that day, Kokushi of Tsushima Province, OSHIUMI no Miyatsuko Okuni reported, "Our Province yielded silver for the first time in Japan and we will offer it to the Imperial Court". 例文帳に追加

この日、対馬国司守の忍海造大国は、「銀が初めて当国から出たので貢上します」と知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1887, he met Fenollosa and Tenshin OKAKURA again for the first time in years, when they had completed the inspection in Europe and stopped in America. 例文帳に追加

明治20年（1887年）、ヨーロッパでの視察を終えたフェノロサと岡倉天心がアメリカに立ち寄り、数年ぶりに再開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such environment, Chosyuku translated many academic books related to the internal medicine of Western medicine and opened the hospital as Western physician for the first time in Japan. 例文帳に追加

そんな中、西洋医学の中から内科の学術書を次々と訳し日本初の西洋内科医として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 21, 1851, he examined the affected part for the first time, while serving the Emperor Komei at his bedside. 例文帳に追加

嘉永4年10月28日（1851年11月21日）、光順は初めて孝明天皇の寝所に侍して患部の診察を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Running it for the first time can be a bit confusing, but it is really quite easy to use. 例文帳に追加

初めてそれを実行する時は少し混乱するかもしれませんが、それを使用することは実際にはとても容易です。 - Gentoo Linux

When starting the dhcp init.d script for the first time, it may fail to load but neglect to give you any useful info.例文帳に追加

dhcpinit.dスクリプトの初回起動時に、ロードに失敗するが有益な情報を全く提供しないことがあるかもしれません。 - Gentoo Linux

The functions are initialized by placing the initial value of Xi into the array before calling the function for the first time. 例文帳に追加

これらの関数は、はじめてそれらの関数を呼ぶ前に Xi の初期値を配列に代入することで初期化される。 - JM

NPTL makes internal use of the first two real-time signals; these signals cannot be used in applications. 例文帳に追加

NPTL は内部でリアルタイムシグナルのうち最初の 2つの番号を使用しており、これらのシグナルはアプリケーションでは使用できない。 - JM

The resolver configuration file contains information that is read by the resolver routines the first time they are invoked by a process. 例文帳に追加

レゾルバ設定ファイルには、レゾルバルーチンがプロセスによって起動されたときに始めに読み込まれる情報が含まれる。 - JM

The web application instantiates a managed bean the first time within that bean's scope that a page accesses a property in the managed bean. 例文帳に追加

はじめてページが管理 Bean のプロパティーにアクセスするときに、Web アプリケーションは、管理 Bean をその Bean スコープ内でインスタンス化します。 - NetBeans

This statue was designated as an Important Cultural Property in 2002, unveiled for the first time in 243 years, from March 7, 2003 to December 7 of the same year. 例文帳に追加

本像は2002年に重要文化財に指定され、翌2003年3月7日から12月7日まで243年ぶりに開帳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Godaigo did not become a retired Emperor, it was the first time in the last two hundred years (for the last Emperor not to become a retired Emperor and to start a Cloistered government) that the Emperor governed his directly ruled government. 例文帳に追加

後醍醐は治天の地位につくことなく、約200年ぶりに天皇の地位のまま親政を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the edicts after Emperor Kanmu, the words 'Fukai-no-Joten/ Fukaijoten' is not found, but cited as 'the law that Emperor Tenchi established for the first time.' 例文帳に追加

桓武天皇以降は「不改常典」の語がなくなり、「天智天皇が初め定めた法」として言及される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, upon request of Emperor Akihito and Empress Michiko the imperial family visited the Nasu Goyotei for the first time in autumn: October 24-27. 例文帳に追加

2008年には明仁・皇后美智子の意向を受けて史上初めて、10月24日～27日という秋の時期に訪れることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The saio system had been discontinued after Oku no himemiko resigned in 686, and it was the designation by fortune telling for the first time in 12 years. 例文帳に追加

斎王制度は大伯皇女が朱鳥元年（686年）に退下したあと途絶えており、12年ぶりの卜定だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tetsuhau (gun), which appeared at the time of Mongol invasion attempts against Japan in the 13th century, was the first firearm with gunpowder that was used in Japan. 例文帳に追加

火薬入りの火器が日本で使用されたのは、13世紀の元寇襲来の際に登場したてつはうが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinenmori-gusuku Castle is said to be a castle in which a god appeared for the first time in Okinawan poetry anthology "Omoshirososhi" (Interesting Literature). 例文帳に追加

知念森城（ちねんもりぐすく）は沖縄の歌集『おもろさうし』に神が初めに現れた城として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Fusoryakuki" (A Brief History of Japan), there is an account stating that Oku no Himemiko was appointed as Saigu for the first time during the period of Emperor Tenmu. 例文帳に追加

『扶桑略記』には天武天皇の時に初めて大来皇女を斎宮を置いたという旨の記事があること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When data are written to the logical sector address the first time, the direct address field is programmed with the corresponding physical address.例文帳に追加

論理セクタアドレスにデータが最初に書き込まれたときに、直接アドレスフィールドは、対応する物理アドレスでプログラムされる。 - 特許庁

As of now, that was "Sandaijitsuroku" (the sixth of the six classical Japanese history texts) edited in the late ninth century in which the term "hyakusho" indicated for the first time, a person engaged in agriculture. 例文帳に追加

百姓を農民の意味とした初見は、現在のところ9世紀末に編纂された『三代実録』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it traced back the glory in past, however, it is written in kana and chronological order which was the first time for historical documents. 例文帳に追加

しかし、過去の栄光をしのびながらも、歴史を扱った書としてはじめて仮名書き、編年体で書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Obviously, since Minakuchi-jo Castle too was repaired many times, the structure shown above is from when it was built for the first time. 例文帳に追加

当然水口城も幾度となく修理修繕されているので、上に挙げた構成は造営当時の説明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the time of the seventh century that corresponds to the first period of the government, no remains that can be linked to the existence of jobo have been confirmed. 例文帳に追加

政庁第1期に対応する7世紀段階では、条坊の存在に結びつくような遺構は確認できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This made Confucian ethics like 'humanity and justice' and 'loyalty to one's master and filial piety' as a model for samurai for the first time. 例文帳に追加

これによって初めて、儒教的な倫理（「仁義」「忠孝」など）が、武士に要求される規範とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス