「First-day」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

As well as the sacred day of your first encounter with your familiar spirit例文帳に追加

貴族として一生をともにする使い魔との神聖な出会いの日でもあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll never forget the... the day I saw that first german tank rolling up flatbush.例文帳に追加

決してあの日のことは忘れられないわ 最初のドイツの戦車を見た日のことは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 例文帳に追加

最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 - Tanaka Corpus

I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. 例文帳に追加

私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 - Tanaka Corpus

At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.例文帳に追加

最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 - Tatoeba例文

I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.例文帳に追加

私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 - Tatoeba例文

in the traditional Japanese calendar, the first day of spring, occurring around the 4th of February shown by the sun reaching the position of 315 longitude 例文帳に追加

二十四節気の一つで,太陽の黄経が315度になる2月4日ころ - EDR日英対訳辞書

It was subsequently practiced at the imperial palace from the 8th to the 17th day of the first month of every new year. 例文帳に追加

以来、毎年正月8日から17日間宮中で行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the first time in five years, the highest winning bid at Tsukiji's opening-day auctions was under 10 million yen.例文帳に追加

５年ぶりに築地の初競りで最高落札価格が1000万円以下となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

New Year's Holidays (the first three days of the New Year from the 1st to the 3rd), New Year, Hatsuyume (the first dream in the New Year), Nengajo (New Year's card) (mainly on the first day), new semester, Hatsumode (the practice of visiting a shrine or temple at the beginning of the New Year), Nanakusagayu (seven-herb rice porridge), New Year's party, Kagamibiraki (the custom of cutting and eating a large, round rice cake, which had been offered to the gods at New Year's, on January 11) (the 11th day), and Sagicho (ritual bonfire of New Year's decorations) 例文帳に追加

-正月（三が日は1日～3日）、新年、初夢、年賀状（1日が主）、新学期、初詣、七草粥、新年会、鏡開き（11日）、左義長 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 55 (1) In the calculation of periods, those that are calculated by hours shall begin to run immediately, and those that are calculated by days, months or years shall not include the first day; provided, however, that the first day of a period of prescription shall be included as one day irrespective of the hours of that day. 例文帳に追加

第五十五条　期間の計算については、時で計算するものは、即時からこれを起算し、日、月又は年で計算するものは、初日を算入しない。但し、時効期間の初日は、時間を論じないで一日としてこれを計算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rotation center axial line of the second day wheel 522 is positioned at the outside of the first day wheel 512 and at the inside of the program gear 540.例文帳に追加

第二日車５２２の回転中心軸線は、第一日車５１２の外側に位置し、かつ、プログラム歯車５４０の内側に位置する。 - 特許庁

The names of every single person who visited him in the hospital from the day of hospitalization to the day of his death as well as every attendee of the funeral and the first anniversary ceremony of his death, are recorded. 例文帳に追加

入院から死の当日までの見舞い客、葬儀・1周忌の参列者まで一人ひとりの名前が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first built in 794 when Heiankyo (the ancient capital of Japan, located in present-day Kyoto) was founded, and has been rebuilt many times in the same place to this day. 例文帳に追加

794年の平安京造営のときに架橋され、橋そのものは何度も作り直されているが、現在でも同じ場所にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly since the Edo period, the term setsubun (or sechibun) has been often used to specify the day before risshun (the first day of spring, around February 3 of every year except February 4 for leap years). 例文帳に追加

特に江戸時代以降は立春（毎年2月3日ごろ、うるう年は2月4日ごろ）の前日のことを指す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Superstition has it that unless it rains on either the day of Hatsu-uma or the night of the rape blossom festival, which falls on the first day of the serpent in April, a fire will break out. 例文帳に追加

4月初めの巳の日の菜の花祭りの夜と初午のいずれかに雨が降らないと火に祟られるという俗信がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the phase of the menstrual cycle during which the lining of the uterus is shed (the first day of menstrual flow is considered day 1 of the menstrual cycle) 例文帳に追加

月経周期の中で、子宮内膜がはがれる時期（月経血が流れた最初の日が月経周期の初日と考えられる） - 日本語WordNet

An input part 20 is provided to input a basic schedule for specifying control content of lighting load, a first specific day specified by date and month, a second specific day specified by month and day of week and a specific day schedule for specifying control content of lighting load at each specific day.例文帳に追加

入力部20で、照明負荷の制御内容を指定する基本スケジュール、月日を指定する第１の特定日、月と第何曜日とを指定する第２の特定日、各特定日での照明負荷の制御内容を指定する特定日スケジュールを入力する。 - 特許庁

The number corresponding to the day of the week and the hour of the internal time is retrieved from the first table (S1).例文帳に追加

第１テーブルから内部時刻の曜日と時に対応する番号を検索する（Ｓ１）。 - 特許庁

But the first pair can only monitor a certain point on Earth every other day. 例文帳に追加

しかし，第１陣は地球上の特定の地点を１日おきにしか監視できない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Though the Mariners lost their first game, they beat the Angels 10-8 in the game played the next day. 例文帳に追加

マリナーズは初戦には敗れたが，翌日行われた試合では，10－８でエンゼルスを破った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many department stores have announced their fukubukuro (lucky bag) offerings for the first day of business in 2009. 例文帳に追加

多くの百貨店が2009年の初売りの日に福袋で提供する物を公表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Department stores recently announced their fukubukuro (lucky bag) offerings for the first day of business in 2011. 例文帳に追加

先日，百貨店各社が2011年の営業初日に販売する福袋を公開した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It has also a function improving the height in the first pillow body which sags every day.例文帳に追加

また日々陥没する第１枕体に対して、高さを改善する作用を有する。 - 特許庁

In 1701 he served as Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year). 例文帳に追加

元禄14年（1701年）には踏歌節会外弁をつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1664 he became a Toka no sechie Geben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, outside the Shomeimon gate of the Kyoto imperial palace). 例文帳に追加

寛文4年（1664年）には踏歌節会外弁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1680 he became a Toka no sechie Naiben (a Kugyo who supervised the event of toka [ceremonial mass singing and stomp dancing] called Toka no sechie held at the Imperial Court on around the fifteenth day of the first month of the year, inside the Shomeimon Gate of the Kyoto Imperial Palace). 例文帳に追加

延宝8年（1680年）には踏歌節会内弁。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home! 例文帳に追加

これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 - Tanaka Corpus

On that day, Yoshinobu went to Mito to put on his best behavior, instead of receiving the first degree death penalty. 例文帳に追加

この日、慶喜は死一等を免じられた代わりとして謹慎するため水戸へ発った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The educational content was equivalent to the educational curriculum of first and second years in present-day college. 例文帳に追加

教育内容は現在の大学の1・2年生にたいする教養課程に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jishin Bontenkyo Volume 4 (Brahmadeva Sutra Offered by Empress Komyo on the First Day of the Fifth Month (of the twelfth year of Tenpyo [June 3, 740])) 例文帳に追加

持心経巻第四（天平十二年五月一日光明皇后願経） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 20, the seventh day of the first race meeting, 6R and subsequent races were cancelled due to heavy snow. 例文帳に追加

1月20日の第1回7日目は降雪の状況が著しいため、6R以降が中止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lounge seats (fifth floor of the stand, 496 seats for smokers, 444 seats for non-smokers 1,000 yen, available on first-come basis on the day) 例文帳に追加

ラウンジシート（スタンド5階　496席喫煙／444席禁煙　1,000円　当日先着順にて発売） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 18, 2006: The times of first and last trains of the day were advanced or put off throughout the line. 例文帳に追加

2006年（平成18年）3月18日-全線にわたり始発・最終の繰上げ・繰り下げを実施。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Invaded inv invit invited to the name day celebration for rylene florent on the first nigit例文帳に追加

侵略 し し 招待 ライリーン・フローレントの命名日祝いへの招待状 最初のニジット? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Pearl walks in the first day of class and sits down and you look at me...例文帳に追加

授業の最初の日に パールが入ってきて、 席に座った、 そしてお前は俺を見て言った... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Here's to a wonderfully exciting first day and to the safe landing of our glorious leader.例文帳に追加

すばらしく刺激的だった 宝探し初日と━ 我らが偉大なリーダーの 無事に乾杯 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On the first day, do nenko in the dogoro and then do shoko in the kashagoro or the kanagoro. 例文帳に追加

初日・中日・結願に、土香炉に燃香したのち、火舎香炉（金香炉）に焼香する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Will the wind of today, the first day of spring, melt down the frozen water that made my sleeves wet when I scooped? (Kokin 2) 例文帳に追加

袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらん（古今2） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In relation to the event, there was a custom of picking young grasses in the fields on the first day of the rat in January. 例文帳に追加

正月最初の十二支概説に野原に出て若菜を摘む風習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is sent from the end of the rainy season till risshu (the first day of autumn) and after that it changes to zanshomimai (late-summer greeting card). 例文帳に追加

梅雨明けから立秋の間に送り、それ以降は残暑見舞いとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was when the Imperial Theater opened that they employed the usual performance routine from the first day. 例文帳に追加

初日から通常興行になったのは帝国劇場開場以来のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In honor of all the hard work we raised a toast to our first day in our new home!例文帳に追加

これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。 - Tatoeba例文

Your requests or questions during the holidays will be accepted on the first day after the holidays.例文帳に追加

連休中のお客様のご要望やご質問は連休明けより受け付けいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

in the traditional Japanese calendar, the first day of autumn, occurring around the 7th or 8th of August shown by the sun reaching the position of 135 longitude例文帳に追加

二十四節気の一つで,太陽の黄経が135度になる8月7日〜8日ころ - EDR日英対訳辞書