「First-day」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

I clearly remember the day that I first met her. 例文帳に追加

私は初めて彼女に会った日のことをはっきりと覚えている。 - Weblio Email例文集

Do you remember the first day that we met still? 例文帳に追加

あなたは今でも私たちが初めて出会った日を覚えていますか。 - Weblio Email例文集

From her first day at work, Andy is faced with a series of impossible tasks. 例文帳に追加

出勤初日から，アンディは無理な仕事の連続に直面する。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was first performed at Haruki-za in Tokyo (present-day Hongo-za) in October, 1881. 例文帳に追加

1881年（明治14年）10月、東京・春木座（のちに本郷座）で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 7, the third day of first race meeting, 10R to 12R were cancelled due to snow. 例文帳に追加

1月7日の第1回3日目は降雪の影響で10R～12Rが中止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doyo (last 18 days of the season) of spring (before the first day of summer): Kinoene no hi - Tsuchinoetatsu no hi (wanders to the east) 例文帳に追加

春の土用（立夏前）：甲子日～戊辰日（東方に遊行） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doyo of summer (before the first day of fall): Hinoene no hi - Kanoetatsu no hi (wanders to the south) 例文帳に追加

夏の土用（立秋前）：丙子日～庚辰日（南方に遊行） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doyo of fall (before the first day of winter): Kanoene no hi - Kinoetatsu no hi (wanders to the west) 例文帳に追加

秋の土用（立冬前）：庚子日～甲辰日（西方に遊行） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was introduced officially for the first time on the occasion of Tenchosetsu (the Birth-day of the Emperor) on November 3. 例文帳に追加

11月3日の天長節にて初めて公に披露された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judith's behavior was always odd. even from the first day she arrived.例文帳に追加

ジュディスの行動はいつも奇妙でした 到着した最初の日から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It got hundreds of thousands of views the first day.例文帳に追加

投稿したその日だけで 再生回数が数十万を超えたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I usually see lhara, my first customer of the day on her way home.例文帳に追加

ララとはよく会う, 家に帰るまでの道であった最初のお客だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And the first day, I was coming to take my place at the turntable例文帳に追加

最初の日 ろくろ がある 自分の場所に座ろうとしたところ ― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My old man brought me here the day the first unit came out. 23 years ago.例文帳に追加

私がここに来たのは ロボ誕生の日でした 23 年前ですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She came to my dressing room after the first day of rehearsals.例文帳に追加

最初のリハーサルが終わった後 彼女が 私の楽屋に来たんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The next will be published queen jyouou gp final winner of the first day例文帳に追加

それでは嬢王グランプリ 本選初日のトップを発表します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

on the twenty-first day of the fourth month (according to the old lunisolar calendar), he was appointed Shuri sakyujoshi (Chief Overseer of the Restoration of the Left Palace). 例文帳に追加

4月21日(旧暦)：修理左宮城使に任命 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So Mimitsu celebrates the Okiyo Festival on the first day of the eighth month in the old calendar. 例文帳に追加

このことから、旧暦8月1日には起きよ祭りが開かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in this calendar that shinsaku (advance Saku (the solar-lunar conjunction) on the next day) was first adopted. 例文帳に追加

なお、この暦において初めて進朔が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was impressed with watching a beautiful sunrise on New Year’s Day for the first time in a long time.例文帳に追加

久しぶりに美しい初日の出をみて感動しました。 - 時事英語例文集

Mother's Day was introduced to Japan in 1912; the first year of the Taisho era.例文帳に追加

日本に母の日が紹介されたのは大正元年だそう。 - 時事英語例文集

in the Japanese lunar calendar, the first day of summer 例文帳に追加

二十四節気の一つで,太陽の黄経が45度になる5月5日〜6日ころ - EDR日英対訳辞書

It's the first crisp day of autumn and a forest trail is calling.例文帳に追加

最初の秋晴れの爽やかな日で、森林遊歩道が読んでいる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In the first movie, Lucius time-travels from ancient Rome to present-day Japan.例文帳に追加

１作目で，ルシウスは古代ローマから現代日本にタイムスリップする。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsuyama finished the first day of the tournament in third place, two strokes behind the leader.例文帳に追加

松山選手はトップと２打差の３位で大会初日を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although the festival used to be held on the first day of the horse after the beginning of spring (according to the lunar calendar) in ancient times, it is now generally accepted that the festival is held on the first day of the horse in February. 例文帳に追加

また今では二月最初の午の日とされるが、古来は、立春以降の最初の午の日に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nikkei Average dropped by 500 yen on Monday, the first trading day since the earthquake, fell by 1,000 yen before rebounding 500 yen on the next day, and rose 488 yen the day before yesterday. 例文帳に追加

そういった意味で、（株価も）最初の月曜日には、500円下がって、次に1,000円下がって、500円戻し、一昨日はプラス488円になりました。 - 金融庁

A calendar is divided into first days and second days, only one independent symbol within a predetermined period of time is given to each of the first days, and the symbol given to the preceding first day and a mark indicating a second day are given to the second day following said first day.例文帳に追加

カレンダーを第１の日と第２の日に分けるとともに、第１の日は各日が所定期間内において唯一の独立した記号が付与され、第１の日に続く第２の日は直前の該第１の日に付与された記号と第２の日であることを示す印が付与されるように構成する。 - 特許庁

After his or her death, a dead person has a trial every seven days: The first is done by Shinko-o (on Shonanoka, a memorial service on the sixth day after his or her death), the second by Shoko-o (on the 13th day), the third by Sotei-o (on the 20th day), the fourth by Gokan-o (on the 27th day), the fifth by Enma-o (on the 34th day), the sixth by Henjo-o (on the 41st day) and the seventh by Taizan-o (on Shijukunichi, the 48th day after the date of his or her death). 例文帳に追加

没して後、七日ごとにそれぞれ秦広王（初七日）・初江王(十四日)・宋帝王（二十一日）・五官王（二十八日）・閻魔王（三十五日）・変成王（四十二日）・泰山王（四十九日）の順番で一回ずつ審理を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death, trials are held every seven days under the charge of seven individual judges; Shinko-o (first judge for trial held on the 7th day after the death), Shoko-o (second judge for trial on the 14th day), Sotei-o (third judge for trial on the 21st day), Gokan-o (fourth judge for trial on the 28th day), Enma-o (fifth judge for trial on the 35th day), Henjo-o (sixth judge for trial on the 42nd day), Taizan-o (seventh judge for trial on the 49th day). 例文帳に追加

没して後、七日ごとにそれぞれ秦広王（初七日）・初江王(十四日)・宋帝王（二十一日）・五官王（二十八日）・閻魔王（三十五日）・変成王（四十二日）・泰山王（四十九日）の順番で一回ずつ審理を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I couldn't really understand English well on the first day, and I almost became discouraged. 例文帳に追加

初日はあまりに英語が分からなくて私は挫折しそうでした。 - Weblio Email例文集

On that day, for the first time in Japan, a bell was rung to signify the hour. 例文帳に追加

同日，日本で初めて時を知らせるために鐘が鳴らされた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The day of Tadayoshi's death was coincidently the first anniversary of the death of the Ko brothers. 例文帳に追加

直義が没した日は奇しくも高兄弟の一周忌に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

should have Monday translation as the first item in the day list. 例文帳に追加

を使う国ではその地域の月曜日の名前を設定すべきである。 - JM

Consorts of Imperial Princes: the First Order of the Precious Crown (Kunitto Hokansho), on the day of the wedding ceremonies. 例文帳に追加

親王妃：勲一等宝冠章‐結婚の礼を行う当日。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Doyo of winter (before the first day of spring): Mizunoene no hi - Hinoetatsu no hi (wanders to the north) 例文帳に追加

冬の土用（立春前）：壬子日～丙辰日（北方に遊行） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first day I had to pick him up, he walks out of the school and goes例文帳に追加

初日に帰りの迎えでさ 学校から出てきてこう言うんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I just wanted to check in and see how your first day is going.例文帳に追加

お前の初日がどうか 見て起きたかったんだ 結構です、 ありがとう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That day, the first film of a public beheading was created in france.例文帳に追加

その日 フランスでは史上初の 公開斬首の記録映像が登場 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's his first day back at work, and he lost his cell phone quite a while back.例文帳に追加

実は今日が初日でね 携帯は最近 紛失しちゃったから― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I found out later that it was julius' first day in nairobi例文帳に追加

その日はジュリアスが初めて ナイロビに来た日だと後ほど判明しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because it's the day he will eat my curry for the very first time.例文帳に追加

だって あたしが作ったカレーを初めて彼に食べてもらう日だから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Oh yeah. since that day, this was the first time I showed up in front of tadasan.例文帳に追加

《そうだった。 あの日以来 初めて 多田さんの前に 現れた俺は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At first we worked, but the classes became an excuse and we began seeing each other every day.例文帳に追加

最初は授業のある日 だけだったが 毎日 会うようになった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On New Year's Day, it was our custom to go out altogether and pay our first visit (of the year) to a shrine. 例文帳に追加

元旦は一家そろって初詣でにでかけるのが例だった. - 研究社 新和英中辞典