「Fish tea」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The odor of the fish-derived collagen can be suppressed by formulating the fish-derived collagen together with a tea extract in the cosmetic.例文帳に追加

メイクアップ化粧料中に、魚類由来コラーゲンと茶抽出物を配合することで、魚類由来コラーゲンの臭いを抑えることができる。 - 特許庁

This feed for cultured fish is such one as to contain at least one kind selected from the group consisting of green tea leaves, extract therefrom and used tea leaves, and the other objective lipid improver for cultured fish is such one as to comprise at least one kind selected from the group consisting of green tea leaves, extract therefrom and used tea leaves.例文帳に追加

緑茶、緑茶抽出物および茶殻よりなる群から選ばれる少なくとも１種を含有する養殖魚用飼料並びに緑茶、緑茶抽出物および茶殻よりなる群から選ばれる少なくとも１種の養殖魚用脂質改善剤としての用途。 - 特許庁

The underground root of wasabi is used, after grating, as a seasoning for sushi, sashimi (sliced raw fish), chazuke (boiled rice with tea) and soba. 例文帳に追加

地下茎をすりおろしたものは、日本料理の薬味として寿司・刺身・茶漬け・蕎麦などに使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seasoned dried fish shaves are packed into small water-permeable tea bags to form the seasoning for the soups of noodles.例文帳に追加

味付魚節削りを透水性の小袋であるティーバッグに充填し、だしの素であるうどん用つゆの素を形成する。 - 特許庁

Mushi-mono (steamed foods): chawan-mushi (savory steamed egg custards with assorted ingredients), tamago-dofu (tofu mixed with egg), chiri-mushi (steamed white fish fillet and vegetables served with ponzu sauce for dipping them), awayuki-mushi (dishes with awa-yuki mousse (literally, light snow) on cold green tea soba noodles), saka-mushi (sake-steamed dishes), gin-an (dishes using a specially prepared sauce called gin-an) 例文帳に追加

蒸し物-茶碗蒸し、玉子豆腐、ちり蒸し、淡雪蒸し、酒蒸し、銀あん、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The meat of fish and shellfish obtained by the preparing step is combined with Sushi rice boiled with tea juice obtained by mixing rice boiled with tea juice and blended vinegar and integrally forming the combined product to give Sushi.例文帳に追加

前記仕込工程で得られた魚介類の身と、茶汁で炊き上げた米飯に合わせ酢を混ぜて作られたすし茶飯を組み合わせて一体成形することにより、鮨を得る。 - 特許庁

This freeze-denaturation inhibiting agent of the fish and the fish odor inhibiting agent each comprise an aqueous solution which contains 1-5 mass% of trehalose and 0.1-0.5 mass% of tea extract polyphenol.例文帳に追加

魚類の冷凍変性抑制剤および魚類の臭気抑制剤がトレハロース１乃至５質量％と茶抽出ポリフェノール０．１乃至０．５質量％とを含む水溶液から成る。 - 特許庁

So the self-sufficiency ratio for a meal of rice, miso soup, fish and boiled greens is much higher than that for a menu of toast, eggs, salad and tea. 例文帳に追加

そのため，ごはん，みそ汁，魚，おひたしの食事の自給率はトースト，卵，サラダや紅茶の食事の自給率よりずっと高い。 - 浜島書店 Catch a Wave

The catechin derivative is produced by adding crushed green tea leaves, a fatty acid and an ester-interchange lipase and heating the mixture, or fermenting with crushed green tea leaves, fish, soybean and Bacillus natto and extracting with a vegetable oil.例文帳に追加

該カテキン誘導体は、緑茶葉の粉砕物と脂肪酸類とエステル交換用リパーゼを添加し加温、又は、緑茶葉の粉砕物と魚類、大豆と納豆菌により発酵し、植物油で抽出して得られる。 - 特許庁

To provide feed for cultured fish and shellfish which is produced by utilizing by-products such as leaf powder, stalks and tomentum of loquat generated in a process of producing loquat tea.例文帳に追加

本発明は、ビワ茶製造の工程において生じる、ビワ葉粉末、茎、綿毛等の副産物について、有効利用を図ることを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for producing Sashimi (sliced raw fish) for Ochazuke (cooked rice soaked in hot tea): and to provide delicious Sashimi Ochazuke using the Sashimi.例文帳に追加

お茶漬け用刺身の製造方法と、その製造方法により製造されたお茶漬け用刺身を用いて美味しいお刺身茶漬けを提供する。 - 特許庁

It is not overstating to say that it is possible to obtain almost any kind of food needed in order to make Kyoto cuisine here: Kyoto vegetables called traditional vegetables, Kyoto pickles, tofu, yuba (soy-milk skin), fu (wheat-gluten bread), eel, tsukudani (preserved food boiled down in soy sauce), kamaboko (boiled fish paste), dried fish, dried goods, tea, confectionery, bread, sushi, and so on. 例文帳に追加

そのほか伝統野菜とも呼ばれる京野菜、京漬物・豆腐やゆば・麩・ウナギ・佃煮・蒲鉾・干物・乾物などから茶・菓子・パン・寿司まで京料理の食材はほとんどここで揃うといっても過言ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a fried food capable of retaining a bright color tone of green tea and freed of a fishy smell of fishes by adding fishes and shellfishes such as a stardust shrimp, a whitebait, an eel or seaweeds to a ground fish meat and formulating the resultant mixture with 0.5-2.0% of the green tea.例文帳に追加

魚肉すり身にサクラエビ、シラス、ウナギ、海藻類等の魚介類を加えたものに０．５〜２．０％の緑茶を配合し、緑茶の明るい色調を保持させるとともに、魚のなま臭みを除去したフライ食品を提供する。 - 特許庁

Today there are many things that have the name of Rikyu such as Rikyu-bashi (chopsticks), Rikyu-nezumi (gray color), Rikyu-yaki (grilled fish or meat with sesame) and Rikyu-dana (shelf), which suggest that Rikyu contributed not only to a tea ceremony but also to the Japanese tradition. 例文帳に追加

「利休箸」「利休鼠」「利休焼」「利休棚」など、多くの物に利休の名が残っており、茶道のみならず日本の伝統に大きな足跡を刻んでいるといえるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, you can enjoy eating and drinking in the market, for example, a rice store which serves rice balls in a tea room, a vegetable store which serves set meals, a fish store which serves oysters hot from the grill at a counter. 例文帳に追加

さらに茶房を出店しておにぎりを供する米屋や定食を供する八百屋、カウンターで焼きたての牡蠣を供する魚屋など、市場内で飲食を楽しむこともできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

processed marine product (excluding fish and shellfish) has the highest number of violations with 192(16．7% of the number of violations),followed by grains, ９７（8．4%）, Cereal 88(7．7%),and product,processed vegetables (excluding processed mushroom,spices, processed herb and tea) 85(7．4%) , and product processed fish 77(6．7%).例文帳に追加

また、違反状況をみると、水産動物加工品（魚類、貝類を除く：違反件数に対する割合)192 件(16．7%)、種実類の９７件（8．4%）、穀類の 88 件(7．7%)、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）の 85 件(7．4%)、魚類加工品の 77 件(6．7%)の順になっている。 - 厚生労働省

To provide a method for producing an extract by which the extract of high quality and high potency can be obtained from an extraction raw material such as a tea leaf, a coffee bean, seaweeds or cured fish with a balance between efficiency of extraction and operability.例文帳に追加

茶葉、コーヒー豆、海藻類、節類等の抽出原料から高品質、高力価の抽出物を得ることができ、抽出の効率と作業性のバランスも備えた、抽出物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a flowable roe food which has a good grilling flavor and is suitable as a raw material for pasta sauces, an ingredient for OCHAZUKE (food dish comprising cooked rice and tea), an ingredient for rice balls, and an ingredient for fried rice which use cod roe, seasoned cod roe, flying fish roe, herring roe, smelt roe and the like.例文帳に追加

タラコ、明太子、トビッコ、数の子、シシャモッコ等を用いたパスタソース、お茶漬けの素、お握りの具、炒飯の素の原料として好適な、流動性があり、焼き風味の良好な魚卵食品を提供する。 - 特許庁

The additives for animal feeds contain shells, ume vinegar, sea fish dregs after drying salmons after collection of eggs, further include at least one selected from seaweeds, used tea leaves, plum charcoal, krill, soybean oil cake.例文帳に追加

貝殻及び梅酢、採卵後の鮭を乾燥させ粉末にした魚介類の残渣を含有しており、さらには海藻類、茶殻、梅炭、オキアミ、大豆油粕から選ばれた少なくとも１種を含有している飼料用添加物である。 - 特許庁

This method for producing the tablets comprises mixing silicic anhydride with vegetable hardened oil or fish oil to make a mixture, mixing the mixture with tea powder, and forming the mixed mixture into tablets without addition of water and alcohols.例文帳に追加

無水ケイ酸に植物性硬化油又は魚油を混合し混合物を作製し、次いで該混合物と茶粉末とを混ぜ合わせ、その後、この混ぜ合わせた混合体を、水やアルコール類を添加することなく錠剤に成形する。 - 特許庁

Goban-cho was redeveloped during the early Edo period, and as people moved in and "Gosho" (the imperial palace) expanded, they formed "Niuri-jaya" (tea houses selling boiled vegetables, fish and beans) for visitors going to Kitano Tenmangu Shrine or Mt. Atago; in later days, these shops changed their business and the area formed the geisha quarter. 例文帳に追加

再開発をされたのが江戸時代初期、御所拡大に伴い移住してきた住民が北野天満宮、愛宕山への参拝客を相手に煮売茶屋をはじめ、それが花街として発展してゆくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The beverage is obtained by adding hot-water extract of roasted green tea, and further mint fragrant to a beverage consisting mainly of sardine oligopeptide containing valyl tyrosine so as to mask fish smell and also make the taste of the extract free from uncomfortable feeling.例文帳に追加

バリルチロシンを含有するサーデンオリゴペプチドを主成分とする飲料に、ほうじ茶の熱水抽出物、さらにミント香料を配合することにより、魚臭さをマスキングでき、しかも味覚においても違和感のないことを特徴とする飲料。 - 特許庁

processed marine product (excluding fish and shellfish) has the highest number of violations with211 (17．3% of the number of violations),followed by Cereal, 114 （9．3%）, grains , ９７(7．9%) and product,processed vegetables (excluding processed mushroom,spices, processed herb and tea) , 86 (７．0%).例文帳に追加

また、違反状況をみると、種実類218件(15.8%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いで水産動物加工品（魚類、貝類を除く)の141件（10.2%）、穀類137件（10.0%）、菓子類（冷凍食品を除く）74件（5.4%）、魚類加工品68件（4.9%）の順であった。 - 厚生労働省

Grains have the highest number of violations with 382 (24.5% of the total number of violations), followed by cereals 138 (8.9%), processed aquatic animal product (other than fish and shellfish) 120 (7.7%), vegetables 66 (4.2%), preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea) 63 (4.0%).例文帳に追加

また、違反状況をみると、種実類 382 件(24．5%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いで穀類 138 件(8．9%)、水産動物加工品（魚類、貝類を除く)の 120 件（7．7%）、野菜 66 件(4．2%)、野菜の調整品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及びを除く）63 件(4．0%)の順であった。 - 厚生労働省

Processed aquatic animal product (other than fish and shellfish) has the highest number of violations with 184 (14.6% of the total number of violations), followed by cereals 167 (13.3%), grains 105 (8.4%), preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea) 80 (6.4%), and pulses 64 (5.1%).例文帳に追加

また、違反状況をみると、水産動物加工品（魚類、貝類を除く)184件(14.6%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いで穀類の167件（13.3%）、種実類105件（8.4%）、野菜の調整品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）80件（6.4%）、豆類64件（5.1%）の順であった。 - 厚生労働省

Grains have the highest number of violations with 157 (13.6% of the total number of violations), followed by processed aquatic animal product (other than fish and shellfish) 133 (11.6%), cereals 111 (9.7%), Vegetables 80 (7.0%), and Preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea) 65 (5.7%).例文帳に追加

また、違反状況をみると、種実類157件(13．6%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いで水産動物加工品（魚類、貝類を除く)の133件（11．6%）、穀類111件(9．7%)、野菜80件(7．0%)、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）65件(5．7%)の順であった。 - 厚生労働省

For the number of declarations by product, processed vegetables (excluding processed mushroom, spices, processed herb and tea) accounts for the highest,159,192(8.6% of all declared products), followed by beverage including alcohol, 149,046 (8.0 %) ,fresh meat (including internal organs) 140,716 (7.6%), vegetables, 99,680(5.4%), fish, 98,240 (5.3%), and Tableware , 96,201 (5.2%).例文帳に追加

品目別輸入届出件数をみると、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野菜加工品及び茶を除く）の159,192件（8.6%：届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアルコールを含む飲料149,046件(8.0%)、生鮮肉類（内臓を含む）の140,716件(7.6%)、野菜99,680件(5.4%)、魚類98,240件(5.3%)、飲食器具96,201件(5.2%)であった｡ - 厚生労働省

There are also shops where customers can order by means of a liquid crystal touch panel that informs them when the item they ordered has arrived by showing an image of their order swimming (there are some types of liquid crystal touch panels that display a menu showing images of fish swimming in the sea from which customers can select the fish they wish to order, etc.), as well as shops with a conveyer belt for carrying tea cups and those with a separate conveyer belt that travels on the inside of the counter to collect dishes. 例文帳に追加

液晶タッチパネルで客が注文すると、注文したものが流れてきて到着を知らせる店や、（その液晶には単に商品名が記載されているものの他、魚が海底で泳ぐ映像が流れ、目当ての魚を選択する事で注文が成立するというものがある）カウンター上部に湯飲みが回っているコンベアがあったり、カウンター内部に皿回収用のコンベアが別途回っている店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the number of declarations by fresh meat (including internal organs), accounts for the highest of all declared products, 146,001 (8.0% of all declared products), followed by beverage including alcohol, 136,133 (7.5%), preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea), 135,245 (7.4%), tableware, 124,596 (6.8%), fish, 89,667 (4.9%), and milk and dairy product, 87,290 (4.8%).例文帳に追加

品目別輸入届出件数をみると、生鮮肉類（内臓を含む）146,001 件 （8．0%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアルコールを含む飲料の 136,133 件(7．5%)、野菜の調整品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）135,245件(7．4%)、飲食器具 124,596件(6．8%)、魚類 89,667件(4．9%)、乳・酪農製品 87，290 件(4.8%)であった｡ - 厚生労働省

For the number of declarations by beverage including alcohol, accounts for the highest of all declared products, 154,591 (8．6 % of all declared products) ,followed by fresh meat (including internal organs) 151,241(8．4%),product,processed vegetables (excluding processed mushroom,spices, processed herb and tea), tableware , 104,176(5.8%).and milk and milk product, 94,330(5.2%) ,and product processed fish 89,066（5．0％）.例文帳に追加

品目別輸入届出件数をみると、アルコールを含む飲料 154,591 件（8．6 %：届出件数に対する割合)が最も多く、次いで生鮮肉類（内臓を含む）の 151,241 件(8．4%)、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）144,666件(8．1%)、飲食器具 104,176 件(5.8%)、乳・酪農製品 94,330 件(5.2%)、魚類加工品 89,066 件（5．0％）であった｡ - 厚生労働省

For the number of declarations by beverage including alcohol, accounts for the highest of all declared products, 174,782 (8.3%), followed by fresh meat (including internal organs) 161,944 (7.7% of all declared products), preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea), 155,863 (7.4%), tableware, 150,753 (7.2%), other tools and apparatus, 117,904 (5.6%), and processed fish product, 96,616 (4.6%).例文帳に追加

品目別輸入届出件数をみると、アルコールを含む飲料174,782件（8.3%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いで生鮮肉類（内臓を含む）の161,944件(7.7%)、野菜の調整品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）155,863件(7.4%)、飲食器具150,753件(7.2%)、その他の器具117,904件（5.6%）、魚類加工品96,616件（4.6%）であった｡ - 厚生労働省

For the number of declarations by fresh meat (including internal organs), accounts for the highest of all declared products, 162,002 (9.2% of all declared products), followed by beverage including alcohol, 147,226 (8.4%), preparations of vegetables (other than processed mushroom, spices, processed herb and tea), 125,046 (7.1%), tableware, 113,651 (6.5%), fish, 88,210 (5.0%), and Milk and dairy product, 88,095 (5.0%).例文帳に追加

品目別輸入届出件数をみると、生鮮肉類（内臓を含む）162,002件（9．2%：総届出件数に対する割合)が最も多く、次いでアルコールを含む飲料の147,226件(8．4%)、野菜の調製品（きのこ加工品、香辛料、野草加工品及び茶を除く）125,046件(7．1%)、飲食器具113,651件(6．5%)、魚類88,210件(5．0%)、乳・酪農製品88,095件（5．0％）であった｡ - 厚生労働省

The food for ameliorating or preventing the pollinosis is obtained by processing a food obtained by processing a fish meat extract or meat essence, containing imidazole dipeptide (e.g. anserine, carnosine and balenine) into a shape enabling a constant amount to be ingested, and additionally an essence of leaves of Engelhardtia chrysolepis HANCE and essence of Tencha (sweet tea) and an extract of an extract obtained from seeds of a plant of Labiatae.例文帳に追加

イミダゾールジペプチド（アンセリン、カルノシン、バレニン）を含有する魚肉抽出物または畜肉エキスを一定量摂取可能な形態に加工した食品及びこれらの成分に加えて、黄杞葉エキス、甜茶エキス、シソ科植物の種子から得られる抽出物を一定量摂取可能な形態に加工した花粉症を改善または予防する食品を提供する。 - 特許庁