| 意味 | 例文 |
For Realの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6277件
His father, therefore, was unusually friendly with Villona and his manner expressed a real respect for foreign accomplishments; 例文帳に追加
そういうわけで、父親はヴィローナに対して異様に友好的で、その態度は外国の教養に対する心からの敬意を表していた。 - James Joyce『レースの後に』
Printing is conducted for each key zone by using a press plate for measurement different in the rate of printing elements from others and a real mixture color halftone density of each key zone is measured by an IRGB densitometer.例文帳に追加
キーゾーン毎に画線率が異なる測定用刷版を用いて印刷を行い、各キーゾーンの実混色網濃度をIRGB濃度計により計測する。 - 特許庁
To provide an interface function selecting method which can set functions for respective pins of a connector for interface and display a real-time monitored state on a computer.例文帳に追加
インターフェース用コネクタの各ピンに機能設定ができ、リアルタイムの監視をコンピュータに表示可能なインターフェース機能選択方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To solve the problem of the conventional control method for a line memory having a memory capacity of two banks that has increased the circuit scale although real time processing is possible for data write/read processing.例文帳に追加
ラインメモリに2バンク分のメモリ容量を持たせた場合、データの書き込み/読み出しについてはリアルタイムでの処理が可能となる反面、回路規模が大きくなってしまう。 - 特許庁
The amplification and detection systems allow for an amplification of HPV in multiplex as well as for a real-time detection, whereby at least the thirteen HR HPV can be detected in a single-tube assay.例文帳に追加
マルチプレックスでのHPVの増幅ならびにリアルタイム検出を可能にし、シングルチューブアッセイにおいて少なくとも13のHR HPVを検出することができる。 - 特許庁
A real-time CG drawing means 42 sets up a character group for each clause based on the divided data for each clause, and sets up spaces between the character groups based on a mora number.例文帳に追加
リアルタイムCG描画手段42は、文節毎の分割データに基づいて、文節毎の文字グループを設定し、モーラ数に基づいて文字グループ単位の間隔を設定する。 - 特許庁
Using a real capacity of each storage device 6 for storing data, a reference capacity calculation unit 2 calculates a reference capacity which is a criterion for the capacity of the storage device 6.例文帳に追加
基準容量算出部2は、データを記憶する各記憶装置6の実容量を用いて、該記憶装置6の容量の基準となる基準容量をそれぞれ算出する。 - 特許庁
(ii) Is a sound screening system developed to prohibit speculative real estate loans and loans for speculative financial management, and to deny financing for anti-social forces? 例文帳に追加
(ⅱ)投機的不動産融資や過剰な財テク融資等の禁止、及び反社会的勢力に対する資金供給の拒絶など、健全な審査態勢が整備されているか。 - 金融庁
To provide an apparatus for the determination of microbial activity, enabling quick determination close to real-time determination and effective for easily and quantitatively detecting the microbial activity by anyone.例文帳に追加
本発明は、リアルタイムに近い迅速性を備え、誰でも微生物活性を簡便且つ定量的に検出する微生物活性測定装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a system for reserving/charging the advertising media, capable of operating the advertising media provided inside a traveling object in real time, and charging a user fees for use accurately.例文帳に追加
移動体内に設けられた広告媒体をリアルタイムに操作し、その使用料金を利用者に対して正確に課金可能な広告媒体予約・課金システムを提供する。 - 特許庁
To provide a video signal processing apparatus for reducing noise and the cost by not employing a frame buffer and performing resolution conversion processing for image magnification of reduction in real time.例文帳に追加
フレームバッファを用いないことによりノイズの低減およびコストを削減を実現し、かつリアルタイムに画像拡大または縮小の解像度変換処理を行う。 - 特許庁
To provide a device and a method for determining the quality of Doppler velocity information obtained from a GPS receiver and for outputting velocity in real time with high accuracy and high reliability.例文帳に追加
GPS受信機から得られるドップラー速度情報の良否を判定し、高精度及び高信頼の速度をリアルタイムに出力する装置及び方法を提供すること。 - 特許庁
The touch panel includes an animation image 102 for indicating an operation situation of the heads in real time, and a radar graph 103 for indicating information about operation parameters of the heads, both displayed thereon.例文帳に追加
タッチパネルには、ヘッドの動作状況をリアルタイムに示す動画像102と、ヘッドの動作パラメータに関する情報を示すレーダーグラフ103とが表示されている。 - 特許庁
To provide a point service system for collecting a lease fee for a portable device managing points usable mutually in a real shop and cyber shop without giving a feel of burden to a user.例文帳に追加
リアルショップとサイバーショップの相互で利用可能なポイントを管理する携帯装置のリース料をユーザに負担感を与えることなく徴収するポイントサービスシステムを提供する。 - 特許庁
A certain kind of the practice mode of this invention includes a method, system and computer readable medium for suppressing the real time structure for an ultrasonic scanned volume (130).例文帳に追加
本発明のある種の実施形態は、超音波走査したボリューム(130)に対するリアルタイムの構造抑制のための方法、システム及びコンピュータ読み取り可能媒体を含む。 - 特許庁
Acquisition of navigation echo for displacement detection within a period of keeping position consistency, sensitivity map imaging to acquire data for sensitivity map making, and real imaging are carried out.例文帳に追加
位置の整合性がとれる期間内に変位検出のためのナビゲーションエコーの取得、感度マップ作成のためのデータを取得する感度マップ撮影、本撮影を行う。 - 特許庁
To provide a real-time rendering system and its method for accepting input information from a plurality of input devices, and for efficiently operating a content object.例文帳に追加
複数の入力デバイスからの入力情報を受け付けて、効率よくコンテンツオブジェクトを動作させることができるリアルタイムレンダリングシステム及びその方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method and a device for dynamic resource allocation, scheduling and signaling for variable data real-time services (RTS) in long-term evolution (LTE) systems.例文帳に追加
ロングタームエボリューション(LTE)システムにおける可変データリアルタイムサービス(RTS)のための動的リソース割り振り、スケジューリング、およびシグナリングの方法および装置が提供される。 - 特許庁
To provide a device for giving dummy braking feeling for a braking device with a simple, low-cost structure, capable of saving space and realizing more real pedal reaction force.例文帳に追加
省スペース化が図れるとともにより現実的なペダル反力を実現でき、簡易かつ安価な構成の制動装置用擬似制動感付与装置を提供することにある。 - 特許庁
Consequently, output equipment is automatically selected for test output and real output accompanying output operation for data and the load of the data output operation is lightened.例文帳に追加
これにより、データの出力作業に伴う試し出力と本番出力での出力機器の選択が自動化され、データの出力作業の負担が軽減される。 - 特許庁
To provide a device for accurately and continuously analyzing siloxane concentration in biogas on the real time basis, and a method for analyzing siloxane using the device.例文帳に追加
バイオガス中のシロキサン濃度を、リアルタイムに精度よく連続的に分析することのできる分析装置および該装置を用いたシロキサンの分析方法を提供する。 - 特許庁
To provide a merchandise history information acquisition system and method for reducing the load of a directory server, and for acquiring the history information of merchandise in real time.例文帳に追加
ディレクトリサーバの負荷を減少させるとともに、商品の履歴情報をリアルタイムに取得することができる商品履歴情報取得システム及び方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method and apparatus for dynamic resource allocation, scheduling and signaling for variable data real time services (RTS) in long term evolution (LTE) systems.例文帳に追加
ロングタームエボリューション(LTE)システムにおける可変データリアルタイムサービス(RTS)のための動的リソース割り振り、スケジューリング、およびシグナリングの方法および装置を提供する。 - 特許庁
To provide a combustion control system for a combustion furnace and its combustion control method for assimilating an operating state of a real combustion furnace to an ideal operating state.例文帳に追加
現実の燃焼炉の運転状態を理想の運転状態に近づけることができる燃焼炉の燃焼制御システムおよびその燃焼制御方法を提供すること。 - 特許庁
To efficiently schedule a thread group for executing real-time processing, without describing detailedly a restriction condition for each processing time during coding of a program.例文帳に追加
プログラムのコード中に個々の処理の時間的な制約条件を詳細に記述することなく、リアルタイム処理を実行するためのスレッド群を効率よくスケジューリングする。 - 特許庁
Motoya's first son Motokiyo IZUMI (real name Motokiyo YAMAWAKI, born in 2004) performed kyogen for the first time on June 30, 2008 at Motohide hono keiko (practice of dedication for Motohide), though his debut had been delayed due to the trouble of his parent's separation. 例文帳に追加
元彌の長男・和泉元聖(本名・山脇元聖 2004年生)は両親の別居騒動から初舞台が遅れていたが、2008.06.30 元秀奉納稽古で舞台に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(xi) where the description of the real property for which an application for a registration of a description is filed is inconsistent with the results of the examination conducted by the registrar pursuant to the provision of Article 29; 例文帳に追加
十一 表示に関する登記の申請に係る不動産の表示が第二十九条の規定による登記官の調査の結果と合致しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a road traffic information provision system for providing risk information for deciding accident risk or the like wherein a real-time road traffic situation is considered.例文帳に追加
リアルタイムの道路交通状況を考慮した事故危険性などを判断するための危険情報を提供できる道路交通情報提供システムを提供することにある。 - 特許庁
To obtain an informing system for a network management system for informing a managing device of state change information detected by a device to be managed while improving real time performance and reliability.例文帳に追加
被管理装置で検出した状態変化情報をリアルタイム性及び信頼性を向上させて管理装置に通知するネットワーク管理システムの通知方式を提供する。 - 特許庁
To provide an image generating device which is able to generate an arbitrary view point image for making it possible for a user to easily set the view point position of a reconstructed image in a real space.例文帳に追加
任意視点画像を生成可能な画像生成装置において、ユーザが現実の空間中に再構成画像の視点位置を容易に設定できるようにする。 - 特許庁
To provide an underground line supporting system for realizing the efficiency of a work, fort executing the correction and change of a drawing in a real time, and for preparing a drawing with high quality.例文帳に追加
業務の効率化をはかるとともに、図面の修正・変更がリアルタイムに実施でき、しかも品質のよい図面が作成できる地中線支援システムを提供する。 - 特許庁
To provide a sending device in which a coding rate is controlled so as to be suitable for real-time communication for the purpose of conversation by IP television telephone or the like, and to provide a sending program and a sending method.例文帳に追加
IPテレビ電話等の会話目的のリアルタイム通信に適するように、符号化レートを制御する送信装置、送信プログラム及び送信方法を提供する。 - 特許庁
To provide a real-time processible band division voice compression encode device for reducing an operation amount for the auditory sense psychological analysis and adaptive information amount allocation.例文帳に追加
聴覚心理分析および適応情報量割当の演算量を削減し、実時間処理が可能な帯域分割音声圧縮符号化装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a system enabling simplification of reservation management operation for a room/seat for a facility/vehicle and enabling a user to browse the state of a room/seat and to make a reservation, easily in real time.例文帳に追加
施設・乗物の室・席の予約管理操作の簡便化と、利用者によるリアルタイムな室・席の状況閲覧及び予約を容易に可能とするシステムを提供する。 - 特許庁
An offset value for controlling the reproducing time of real time data is found by a DSP 300 while counting delay for reception processing in addition to the detected communication delay.例文帳に追加
検出された通信遅延に、受信処理に伴う遅延を考慮してDSP300が、リアルタイムデータの再生時刻を調整するためのオフセット値を求める。 - 特許庁
To provide an apparatus, a system and a method for image processing for correcting a distortion of an image at low cost and creating the image with high quality in real time.例文帳に追加
低コストで画像の歪みを補正し、高品質な画像をリアルタイムに生成するための画像処理装置と画像処理システム及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide an elementary analysis device and method for performing the on-line, simultaneous, and real-time detection and determination of a large number of elements without the need for pretreating processes.例文帳に追加
前処理工程を必要とせずにオンラインで多種類の元素を同時に、リアルタイムに検出して定量する元素分析装置および分析方法を提供する。 - 特許庁
To provide a network system effective for both a seller side and a consumer side and expectable for a new business development by surely linking a real shop with a virtual shop.例文帳に追加
現実店舗と仮想店舗を確実にリンクさせることで販売側及び消費者側共に有効であり新たなビジネス展開を望めるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a method of and a system for determining a data model designed for being superposed with an image of a real object in an object tracking process.例文帳に追加
対象物トラッキング過程において、現実の対象物の画像と重ね合わされるように設計されたデータモデルを決定するための方法及びシステムを提供する。 - 特許庁
A fact that the profitability for the owner is improved when apartments are managed by the joint investment by a land owner and a real estate agency for a fixed period is presented to the owner.例文帳に追加
土地オーナーと不動産販売会社が一定の期間共同出資してマンション経営を行なうとオーナーにとって採算性が向上することをオーナーに提示する。 - 特許庁
To provide a past instance provision system and method for an MSP service for enabling a user to experience the latest and almost real attack method.例文帳に追加
利用者が最新かつ現実に近い攻撃手法を体験可能なMSPサービス用過去事例提供システム及びMSPサービス用過去事例提供方法の提供。 - 特許庁
To provide a content distributing system for easily collecting the information of a real evaluation for contents by the public without enormous man-hour and expenditure.例文帳に追加
膨大な工数と費用をかけることなく、コンテンツに対する大衆の真の評価の情報収集を容易に行うことができるコンテンツ配信システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a display medium for production control allowing component information to be controlled in real time, having a screen for displaying the component information visible by a worker, and capable of keeping consumption power low.例文帳に追加
リアルタイムで部品情報を管理でき、かつ、部品情報が作業者が見えるように表示した表示面を有する生産管理用表示媒体を提供すること。 - 特許庁
In the real economy, the major reasons for the Dubai shock and the need of the restructuring of Dubai government enterprises were Dubai’s offshore development and its associated requirement for financing.例文帳に追加
実体経済面で今回のドバイショック及びドバイ政府系企業のリストラが必要になった最大の要因は、ドバイの海上開発とそれに必要となった資金繰りである。 - 経済産業省
The rate of increase in the consumer price indexgradually settled to 16% by 1996, because the Real Plan (1994) for economic stabilization waseffective, and the infrastructure was designed for financial equilibration.例文帳に追加
インフレは、財政均衡化を目指して1994年に経済安定化のために導入したレアルプラン等も奏功し、1996年には消費者物価上昇率は16%と、次第に収束した。 - 経済産業省
To provide a system for systematically obtaining the real nature of the trouble of a health state, a mental state or a skin state, and for visually expressing it.例文帳に追加
健康状態、精神状態あるいは肌状態のトラブルの本質を体系的にとらえられるとともに、それを視覚的に表現できるシステムを提供する。 - 特許庁
The catadioptric projection objective for microlithography for imaging an object field in an object plane onto an image field in an image plane includes: a first partial objective imaging the object field onto a first real intermediate image; a second partial objective imaging the first real intermediate image onto a second real intermediate image; and a third partial objective imaging the second intermediate image onto the image field.例文帳に追加
物体平面の物体視野を像平面の像視野上に結像するためのマイクロリソグラフィのための反射屈折投影対物系は、物体視野を第1の実中間像上に結像する第1の部分対物系、第1の中間像を第2の実中間像上に結像する第2の部分対物系、及び第2の中間像を像視野上に結像する第3の部分対物系を含む。 - 特許庁
(4) In cases where it is necessary for the investigation set forth in paragraph (1), a court execution officer may request the municipality (or, for an area where there are special wards, the metropolitan government) to deliver copies of drawings or any other materials it possesses with regard to the fixed property tax imposed on the real property (when the real property is land, it shall include any building built on such land, and when the real property is a building, it shall include the building site). 例文帳に追加
4 執行官は、第一項の調査のため必要がある場合には、市町村(特別区の存する区域にあつては、都)に対し、不動産(不動産が土地である場合にはその上にある建物を、不動産が建物である場合にはその敷地を含む。)に対して課される固定資産税に関して保有する図面その他の資料の写しの交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”After the Race” 邦題:『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
