| 意味 | 例文 |
For Realの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6277件
A student said after the mock election, "Before I vote in a real election, I'll go through the candidates' policies for myself."例文帳に追加
模擬選挙後に,ある生徒は「本物の選挙で投票する前に,自分で候補者の政策を調べるつもりだ。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
And there is no doubt whatsoever that the real reason for her dismissal... was that she made a protected disclosure and... accordingly was dismissed unfairly.例文帳に追加
と全く疑いの余地はない。 その彼女の解雇の本当の理由。 彼女は保護された開示をしたということでした。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a fish that was a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the countries most wanted list!? 例文帳に追加
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ? - Tanaka Corpus
a set of points such that for every pair of points there is a nonnegative real number called their distance that is symmetric and satisfies the triangle inequality 例文帳に追加
どの2点をとっても、その距離が対称で、三角不等式を満たす、負でない実数が存在するような点の集合 - 日本語WordNet
a time usually late summer characterized by exaggerated news stories about frivolous matters for want of real news 例文帳に追加
本当のニュースの不足によってつまらぬ事柄に関する誇張されたニュース記事で特徴付けられた、通常は晩夏の期間 - 日本語WordNet
Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?例文帳に追加
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ? - Tatoeba例文
The stability of the financial and capital markets and the foreign exchange market is extremely important for the sake of restoring the smooth circulation of the real economy.例文帳に追加
実物経済の円滑な循環を再生するためには、金融・資本市場、為替市場の安定が極めて重要である。 - 経済産業省
In spite of such expectation, the Japanese real GDP growth rate for the fourth quarter of 2008 and the first quarter of 2009 actually took a downward turn at a faster pace than that of Europe and the U.S.例文帳に追加
しかし、実際には、2008年第4四半期、2009年第1四半期と、我が国の実質GDPは欧米を超えるペースで下落した。 - 経済産業省
Also, the technology in this patent application for the reduction of by-product HCB was examined on a scale close to that of a real manufacturing plant. 例文帳に追加
また、当該出願においては実際の製造プラントに近いスケールで副生HCBの低減技術が検証されている。 - 経済産業省
There were real grounds for supposing, as the Daily Telegraph said, that the thief did not belong to a professional band. 例文帳に追加
泥棒は組織的犯罪集団には入っていないであろう、とデイリー・テレグラフは記事に書いていた。それには立派な根拠があった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
The method includes: a step for authenticating user account for a network application; a step for verifying the validity of a code which can be viewed on the real object or on accompanying materials of the real object; and a step for granting the user account access to the virtual object for use in the network application in response to the confirmation of the validity.例文帳に追加
ネットワークアプリケーションに対してのユーザアカウントを認証するステップと、実オブジェクト上又は実オブジェクトに付随する資料で見ることができるコードの正当性を検証するステップと、正当性の確認に応えて、ネットワークアプリケーションで用いる仮想オブジェクトへのユーザアカウントのアクセスを許可するステップとを備える方法が提供される。 - 特許庁
To provide a device for transmitting vehicle conditions and a system for providing vehicle information enabling a waiting person for efficient and clear acquisition of the changes in the vehicle conditions, in real time.例文帳に追加
待ち合わせ者が、車両状況の変化をリアルタイムに、効率的に、かつ明確に取得できる車両状況送信装置および車両情報提供システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a method for decreasing undesirable errors introduced by power control and for increasing system capacity for real-time and/or circuit switching services.例文帳に追加
パワー・コントロールによって導入される望ましくないエラーを減少させる一方で、リアルタイムおよび/または回線交換サービス用のシステム容量を増加させる方法を提供すること。 - 特許庁
When the layout is corrected by moving the function block A just for one lattice in X and Y directions, for example, the delay time for every wiring after correction is displayed in real time.例文帳に追加
例えば、機能ブロックAをX方向及びY方向に1格子分だけ移動させ、レイアウト修正を行うと、修正後の各配線毎の遅延時間がリアルタイムで表示される。 - 特許庁
The building has four storeys above ground with one basement floor, housing a study room for students, exhibition rooms for ancient documents and real historical materials, as well as reading rooms for books and documents. 例文帳に追加
館の建物は地上4階、地下1階建で、図書閲覧室、文書閲覧室のほか、学生用の学習室、古文書、実物資料などの展示会が行われる展示室などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
METHOD AND DEVICE FOR SUPPORTING COMMERCIAL TRANSACTION, METHOD AND DEVICE FOR SUPPORTING REAL ESTATE TRANSACTION, AND METHOD AND DEVICE FOR SUPPORTING SIGHTSEEING INFORMATION例文帳に追加
商品取引支援方法及び商品取引支援装置、不動産取引支援方法及び不動産取引支援装置、並びに観光案内支援方法及び観光案内支援装置 - 特許庁
To provide a device for generating an image in a real time for much more quickly generating an image including a body of revolution, and for smoothly expressing the surface of the body of revolution.例文帳に追加
本発明の課題は、リアルタイムに画像を生成する装置において、より迅速に回転体を含む画像を生成するとともに、回転体の表面を滑らかに表現することである。 - 特許庁
To provide a controller for suppressing speed variation caused in changing a gain, and for preventing orbit precision for a command value from being deteriorated even when a gain is changed in real time.例文帳に追加
ゲイン変更時に生じる速度変動を抑制することができ、リアルタイムにゲインの変更をしても、指令値に対する軌跡精度が低下することがない制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a map data base updating device capable of efficiently adding and updating data by automating work for making a real resident correspond to data in the map database and work for recording the image of the signboard of a building into the map database as information for identifying the building.例文帳に追加
住宅地の情報を電子化した地図データベースの内容を、調査員が一軒ずつ移動状況を調査してデータ更新するのは作業効率が悪い。 - 特許庁
To provide a method for distributing mails for members, which can efficiently perform member management by simultaneously distributing a mail for a member including announcement information to members such as customers on a real-time basis.例文帳に追加
顧客等の会員に対して告知情報を含む会員向けメールを一斉かつリアルタイムに配信し、会員管理を効率的に行う会員向けメール配信方法を得る。 - 特許庁
To provide an illuminance compensation device for carrying out high level illuminance compensation operation in real time for a moving image, and to provide a program for functioning a computer as an illuminance compensation device.例文帳に追加
動画像に対し、リアルタイムで高度な輝度補正処理を行なうことが可能な輝度補正装置および当該輝度補正値としてコンピュータを機能させることができるプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a real estate security management system capable of enabling a user to collect all necessary information, efficiently correspond to the updating of data and efficiently output necessary business forms as to a real estate security management system for performing the management or the like of real estate security in a financial institution or the like.例文帳に追加
金融機関などで不動産担保の管理などを行うための不動産担保管理システムにおいて、ユーザが必要な情報を網羅するとともに、効率よくデータの更新に対応し、効率よく必要な帳票の出力を行うことができる不動産担保管理システムを提供することである。 - 特許庁
To provide an image processing method and device for obtaining a high-resolution image from low-resolution real images of a plurality of frames, by combining the low-resolution real images of the plurality of frames having the same pixel positions with respect to a subject to obtain a low-resolution real image of one frame.例文帳に追加
本発明は、複数フレームの低解像度実画像より高解像度画像を取得する際、被写体に対する画素位置が重なる複数フレームの低解像度実画像に対して合成処理を施して1フレームの低解像度実画像とする画像処理方法及び画像処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Article 75 When a registrar makes a registration of preservation of ownership, based on an application filed by the person set forth in paragraph (1), item (ii) or item (iii) of the preceding Article, in relation to real property for which there is no heading registration, he/she shall make a registration of a description of real property with respect to such real property, which is specified by Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加
第七十五条 登記官は、前条第一項第二号又は第三号に掲げる者の申請に基づいて表題登記がない不動産について所有権の保存の登記をするときは、当該不動産に関する不動産の表示のうち法務省令で定めるものを登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To find a distance defined by a 1^∞-norms of a single variable polynomial f~ nearest to a single variable real polynomial f not having a zero point in a complex area D, and the single variable real polynomial f, out of the single variable real polynomials having the zero point in the area D, in a time for calculating a polynomial time at worst.例文帳に追加
複素領域Dに零点を持つ一変数実多項式のうち、領域Dに零点を持たない一変数実多項式fに最も近い一変数実多項式f~と、一変数実多項式fとのl^∞-ノルムで定義された距離を、最悪の場合であっても多項式時間の計算量で求める。 - 特許庁
The real-time measuring apparatus using a plurality of sensors includes a plurality of sensors 102 placed for an object to be measured and performs real-time measurement by converting a detection signal of each sensor into a different frequency within a frequency range allowing real-time measurement of an FFT analyzer 101 by mixers and local oscillators of the same number as the sensors.例文帳に追加
計測対象に対してセンサーが複数配置され、センサーと同数のミキサー及び局部発振器によって、各センサーの検出信号がFFTアナライザの実時間計測可能な周波数帯域内で異なる周波数へ変換されて実時間計測することを特徴とする複数のセンサーを用いた実時間計測装置。 - 特許庁
The real area management information is referred to determine whether or not a low-reliability real area which is a real area for which reliability has been lowered due to a failure of a certain physical storage device that belongs to a RAID group provided with this certain physical storage device are allocated to a virtual area.例文帳に追加
或る物理記憶デバイスで障害が生じたことにより信頼性の低下した実領域であって、その或る物理記憶デバイスを備えるRAIDグループに属する低信頼実領域が、仮想領域に割り当てられているか否かを、実領域管理情報を参照することにより判断する。 - 特許庁
To provide a real time OS for performing a general OS(GPOS) as one task, and to prevent a process irrelevant to communication from being performed with high priority by increasing the priority of a GP task to the priority of the real time task at the time of performing communication between a process under the control of the GPOS and the real time task(RT task).例文帳に追加
汎用OS(GPOS)を一つのタスクとして実行するリアルタイムOSでGPOS制御下のプロセスとリアルタイムタスク(RTタスク)との間で通信を行う場合に、GPタスクの優先度をリアルタイムタスクの優先度に上げることによって通信と関係ないプロセスも高い優先度で実行されることを防ぐこと。 - 特許庁
The scheduling device outputs a cell from a queue with a queue number denoted by an address at a virtual time is coincident with an address at a real time on the basis of the comparison state at the real time and the virtual time by the associative storage section 5 by using either of the real time and a read time stored in a read time storage section 4 for the virtual time.例文帳に追加
実時刻と読出時刻記憶部4に記憶された読出時刻のうちいずれかを仮想時刻として、連想記憶部5において、実時刻及び仮想時刻での比較状態に基づき、仮想時刻でのアドレスが一致した場合に、そのアドレスが示すキュー番号のキューからセルを出力する。 - 特許庁
A signal generation part 103 generates a first interruption signal for starting the real time processing when it is determined that the real time processing can be completed in the term of validity, and suppress the generation of the first interruption signal when it is determined that the real time processing cannot be completed within the term of validity.例文帳に追加
信号生成部103は、有効期間内にリアルタイム処理を完了できると判定された場合にリアルタイム処理を起動するための第1の割り込み信号を生成し、有効期間内にリアルタイム処理を完了できないと判定された場合に第1の割り込み信号の生成を抑止する。 - 特許庁
To provide a reconstituting method for a built-in real-time operating system(OS) allowing a user to apply one built-in real-time OS to the development of various apparatuses by selectively using a system stack method or a user stack method when the user reconstitutes one built-in real-time OS.例文帳に追加
一つの組み込み用リアルタイムOSを利用者が再構築する際に、システムスタック方式またはユーザスタック方式のいずれを用いるかを選択可能にすることによって、利用者が一つの組み込み用リアルタイムOSを様々な機器開発に適用することができる組み込み用リアルタイムオペレーティングシステムの再構築方式を提供する。 - 特許庁
To obtain a real-time simulation and real-time simulation method which can shorten the time required for development of software and hardware of an electronic device using a microcomputer of a control device as a product, also shorten the time required for verification and can improve contents to be verified.例文帳に追加
製品である制御装置のマイクロコンピュータを使用する電子機器のソフトウエア並びにハードウエアを開発する時間の短縮、検証する時間の短縮、検証する内容の充実を図ることができるリアルタイムシミュレータおよびリアルタイムシミュレーション方法を得る。 - 特許庁
To provide a system for evaluating REIT value having a program for calculating a capital increase value so that an investor of REIT before acquiring a specific real estate and another investor after capital increase through third party allocation in REIT after acquiring a specific real estate should be impartially handled.例文帳に追加
特定の不動産を取得する前におけるREITの出資者と、特定の不動産を取得した後のREITにおける第三者割当増資後の出資者が公平になる増資価値を算出するプログラムを有するREIT価値評価システム。 - 特許庁
Then, when the twiddle factor is an integer power of the imaginary unit, interchange processing for interchanging a real number component and an imaginary number component of each of the up-sampled samples and/or sign-reversal processing for reversing a sign of the real number component or the imaginary number component is executed.例文帳に追加
そして、回転因子が虚数単位の整数乗倍となる場合には、アップサンプリングされた各サンプルの実数成分と虚数成分を入替える入替処理、及び/又は、該実数成分又は虚数成分の符号を反転させる符号反転処理を実行する。 - 特許庁
To provide a mechanism for collecting in real time position contents irregularly updated on the Internet every time of updating and storing index information into a database, and a system for distributing in real time the index information of the position contents to a user under browsing using a Web browser.例文帳に追加
インターネット上で不定期に更新される位置コンテンツをその都度リアルタイムで収集し、インデックス情報をデータベースに格納する仕組みと、Webブラウザで閲覧中の利用者にリアルタイムで位置コンテンツのインデックス情報を配信するシステムを提供する。 - 特許庁
For the purposes of this paragraph, the term"Real Estate Investment Trust" means a managed investment trust created or organised under the laws of Australia which carries on a business consisting of investment, directly or indirectly, in real property for the main purpose of deriving rent. 例文帳に追加
この7の規定の適用上、「不動産投資信託」とは、オーストラリアの法令に基づいて設立され、又は組織された管理投資信託であって、賃貸料の取得を主たる目的として不動産に直接又は間接に投資する事業を行うものをいう。 - 財務省
These measures were somewhat instrumental in stabilizing real estate prices nationwide. But real estate prices generally stay at high levels, with growth rates for such prices far surpassing those for consumer prices as of the end of 2005, a finding that makes it difficult to declare that the bubble economy has ended.例文帳に追加
この結果、全国レベルで見れば、不動産価格は落ち着きを取り戻しつつあるが、2005年末の時点でも、不動産価格の上昇率は、消費者物価の上昇率を大きく上回っており、完全にバブルが収束した状態とはなっていない。 - 経済産業省
He says he is sorry that they were hiding their real backgrounds and real faces and that without knowing he should have served Gengobe from the beginning, he cheated him out of money; besides he says he will die taking the blame for all the crimes and asks Gengobe to join the avengers. 例文帳に追加
お互いの素性も顔も知らぬ故に、主筋と知らず源五兵衛から金を騙し取ったと悔やむ三五郎は、源五兵衛の犯した罪も全て引き受けると言って、源五兵衛に仇討ちに加わるようにと願い出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A real time live view camera 22 arranged near the camera 21 takes a motion picture of the user as a subject and displays pictures taken by the camera 22 as the real time live view pictures on a display monitor 23 for photographed pictures.例文帳に追加
カメラ21の近傍に設けられたリアルタイムライブビュー用のカメラ22は、被写体となるユーザの動画像を撮影し、カメラ22により撮影された画像がリアルタイムライブビュー画像として、撮影画像表示用モニタ23に表示される。 - 特許庁
A system includes a digital recording module including an image capture module for making a real-time digital recording of at least a portion of the display image, and the image capture module performs the buffering of a terminal portion of the real-time digital recording.例文帳に追加
システムは、表示画像の少なくとも一部分のリアルタイムデジタル記録を作成するための画像キャプチャモジュールを含むデジタル記録モジュールを含むことができ、画像キャプチャモジュールはリアルタイムデジタル記録の終末部をバッファリングする。 - 特許庁
To provide a disaster prevention system for enabling a user to link respective display changes obtained by assuming real fires to confirm the real fires by making simulation of a CRT device cooperate with simulation of a fire receiver.例文帳に追加
CRT装置のシミュレーションと、火災受信機のシミュレーションとを、互いに連携させ、ユーザは、実火災を想定したそれぞれの表示変化をリンクして確認することができる防災システムを提供することを目的とする。 - 特許庁
Finally, the intelligent driving assistant system can store real-time images according to the detection results from the different modules, and then can transfer related information to other places for real-time notice while matching it with information from a GPS system and a digital map.例文帳に追加
最後に、異なるモジュールからの検出結果に従い、リアルタイム画像を保存でき、その後関連情報を、他の場所にリアルタイムで通知するために、GPSシステム及びデジタル地図からの情報と合致させて、送信できる。 - 特許庁
In a stereo camera calibrator which is used for calibrating a stereo camera, two or more real markers are interposed between two mirrors facing each other, and a plurality of mirror images of one real marker are reflected on the two mirrors.例文帳に追加
この発明は、ステレオカメラの校正に使用されるステレオカメラ校正器において、向かい合わせた2枚の鏡の間に2つ以上の実マーカを配置し、1つの実マーカに対して2枚の鏡に複数の鏡像が映ることを特徴とする。 - 特許庁
A matching system set on a server 5 finds the degree of adaptation of an item to the inputted conditions for each item by using an operation rule in the real estate information database according to respective items in the real estate information database 6.例文帳に追加
サーバー5に設定されたマッチングシステムは、不動産情報データベース6内の各物件につき、それぞれ知識データベース9内の演算ルールを用いて、入力された条件に対する物件の適合度を項目毎に求める。 - 特許庁
To provide a configuration for reducing processing burdens in a real time OS when using the real time OS as an execution environment of processing related to the control of a device, regarding an information processor having a plurality of execution environments.例文帳に追加
複数の実行環境を有する情報処理装置に関し、機器の制御に係る処理の実行環境としてリアルタイムOSを用いる場合において、リアルタイムOSにおける処理負担が軽減される構成を提供する。 - 特許庁
To provide false eyelashes for increasing the amount of real eyelashes by attaching artificial eyelashes to the real eyelashes, which is easy to put on in a short time by a safe method without bothering a specialist, so as to look natural with a plenty of amount.例文帳に追加
本発明は、人工睫毛を本毛睫毛に装着し、本毛睫毛の毛量を増すための付け睫毛であって、短時間で容易に、専門家を煩わせることなく、安全な方法で、自然で毛量豊富な付け睫毛を提供する。 - 特許庁
(2) An action for the revocation of an administrative disposition pertaining to expropriation of land or establishment of a mining right or any other original administrative disposition or administrative disposition on appeal pertaining to real property or a particular place may also be filed with the court that has jurisdiction over the location of the real property or place. 例文帳に追加
2 土地の収用、鉱業権の設定その他不動産又は特定の場所に係る処分又は裁決についての取消訴訟は、その不動産又は場所の所在地の裁判所にも、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the apparatus and method for patient point-of-care data management, patient point-of-care data are obtained in real time or in substantially real time and are made available to subscribers or authorized users on either a local computer display screen 48', a remote computer display screen 48' or both.例文帳に追加
患者の診療現場データはリアルタイムまたはほぼリアルタイムで得られ、ローカルコンピュータディスプレイ画面48'、または遠隔コンピュータディスプレイ画面48'、またはその両方で加入者または正規ユーザに利用可能である。 - 特許庁
To provide a paging load distribution method capable of transmitting non-real time paging whose response speed is required to a base station by taking precedence of the paging over the other non-real time paging without the need for modifying (revamping) the existing base station.例文帳に追加
既存の基地局に手を加える(改造する)ことなく、且つ応答速度が要求されるノンリアルタイムページングをそれ以外のノンリアルタイムページングに優先して基地局へ送信することが可能なページング負荷分散方法を提供する。 - 特許庁
In response to a new connection request in the new connection request step, the access point apparatus carries out a new connection response wherein a new connection response including a real operation network identifier for a real operation is transmitted to the station apparatus.例文帳に追加
新規接続要求工程での新規接続要求に応じて、アクセスポイント装置が、実運用のための実運用ネットワーク識別子を含む新規接続応答を、ステーション装置に送る新規接続応答工程を行なう。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)