| 意味 | 例文 |
For Realの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 6277件
When the processing is completed for all bits of the copy differential table, the backup type of the pair table is changed to real data copy.例文帳に追加
そして、コピー差分テーブルの全てのビットについて、上記の処理が完了したら、ペアテーブルのバックアップタイプを実データコピーに変更する。 - 特許庁
In a recording system 10, a recording device 200 executes the recording for data concerned with the real time content supplied by a host 100.例文帳に追加
記録システム10において、記録装置200はホスト100から供給されるリアルタイムコンテンツに係るデータの記録を実行する。 - 特許庁
A BPF (Band Pass Filter) 110 suppresses a band except an RF signal frequency band for a receiving signal, and outputs a real RF signal.例文帳に追加
BPF110は、受信信号に対しRF信号周波数帯域以外の帯域を抑圧して実RF信号を出力する。 - 特許庁
To provide a method for easily, rapidly and separately detecting and determining P450 molecular species in real time under a constant PCR reaction condition.例文帳に追加
P450の分子種を同一PCR反応条件下にリアルタイムで簡便且つ迅速にしかも分別して検出、定量する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a service method of home delivery service for accurately confirming where is a requested home delivery cargo in real time.例文帳に追加
依頼した宅配荷物がどこにあるのかを正確にかつリアルタイムに確認することのできる宅配便のサービス方法を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for sight line direction estimation that tracks a sight line in real time according to image information picked up by a single camera.例文帳に追加
1つのカメラより撮影された画像情報に基づいて、リアルタイムに視線を追跡する視線方向の推定装置を提供する。 - 特許庁
To provide an item management system, an item management device, and an item management method for acquiring information about user's real life.例文帳に追加
ユーザの実生活に関する情報を取得するためのアイテム管理システム、アイテム管理装置、およびアイテム管理方法を提供すること。 - 特許庁
The present invention is provided for reproducing real data by changing management information of following blocks, in response to the management information of a leading block.例文帳に追加
本発明は、先頭ブロックの管理情報に対応するように、後続ブロックの管理情報を変更して実データの再生に供する。 - 特許庁
To provide a video projecting device for enabling an observer himself (herself) to positively play and enjoy creating contents as real experience related to a clear video on a screen.例文帳に追加
スクリーン上の映像に対して、観察者自身が積極的に実体験としてコンテンツをクリエイトして遊んだりすることができる。 - 特許庁
Since the extension telephone number and the person are cross-referenced in real time by each call, the system can be used for a person retrieval system in the company.例文帳に追加
発呼毎にリアルタイムで内線電話番号と個人とが対応付けられるため社内での個人探索システムとしても利用できる。 - 特許庁
To provide a technique for evaluating the damage of a tissue on tissue properties such as the thickness of the tissue optoacoustically in real time.例文帳に追加
組織の厚さ等の組織特性について、リアルタイムの光音響による組織と損傷の評価のための技術を提供する。 - 特許庁
To provide a data transfer system capable of transferring with a few overheads in transferring data having a high demand for real time.例文帳に追加
リアルタイム性の要求の高いデータの転送においてオーバーヘッドの少ない転送を可能とするデータ転送システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a vegetable-bleaching agent bleaching the vegetables such as real flowers in good durability, in a fresh state and in a good efficiency, and a method for bleaching the vegetables.例文帳に追加
生花等の植物を、耐久性よく新鮮な状態で、効率よく脱色できる脱色剤及び脱色法を提供する。 - 特許庁
To provide a method of and a device for easily monitoring cytotoxicity at a low cost, enabling cytotoxicity to be measured, in real time.例文帳に追加
簡易で低コストでありながら、リアルタイムでの細胞障害の測定が可能な細胞障害のモニター方法及び装置を提供する。 - 特許庁
That is, the real adjustment data of the adjusted products is reflected as a temporary adjustment value for a next product to be adjusted.例文帳に追加
つまり、それまでに調整を行った製品の実際の調整データを、次に調整する製品の暫定調整値として反映させる。 - 特許庁
To provide a shift lever device for a drive game machine in particular, which has a sense of operation full of reality close to the sense of operation of a real vehicle.例文帳に追加
実車の操作感触に近いリアリティ感に富んだ操作感を有するとくにドライブゲーム機用のシフトレバー装置を提供する。 - 特許庁
To provide a sales information management system for an automatic vending machine, capable of suppressing equipment cost, and acquiring sales information in real time.例文帳に追加
機器コストを抑制する一方、リアルタイムで販売情報を取得できる自動販売機の販売情報管理システムを提供すること。 - 特許庁
To provide an information display for displaying an image on a real paper surface applicable even to a portable terminal, and an information distribution device.例文帳に追加
携帯端末にも適用可能な実紙面イメージで画面上に表示する情報表示装置及び情報配信装置を提供する。 - 特許庁
To provide a foot care practice apparatus and a foot care practice method for improving a foot care technique without using a real human body.例文帳に追加
現実の人体を使用しないで、フットケア技術の向上に資するフットケア練習装置及びフットケア練習方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a device and a method for real time optimizing engine lubricating oil properties, in response to actual engine operating conditions.例文帳に追加
実際のエンジン運転条件に応答して、エンジンの潤滑油特性をリアルタイムで最適化するための装置および方法が開示される。 - 特許庁
To provide an information display device for showing a correspondence relation between a position in a real landscape and a map image to a user.例文帳に追加
実風景における位置と地図画像との対応関係をユーザに呈示する情報表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a simple crime prevention device for accurately responding to a visitor in real time when a user is absent.例文帳に追加
防犯装置に関し、特に、簡便で、不在宅時に訪問者に対してリアルタイムで、且つ、的確に対応が可能な防犯装置に関する。 - 特許庁
To provide an in-furnace monitoring system for measuring temperature capable of acquiring a thermal state of a base surface inside a furnace in real time.例文帳に追加
本発明は、高温炉内の素地面の温度状況をリアルタイムに把握できる温度計測用炉内監視システムを提供する。 - 特許庁
To reduce the labor and time for merchandise confirmation, system constitution, ordering and delivery period confirmation and to improve the real time response of the delivery period conformation or the like.例文帳に追加
商品の確認、システム構成、発注、納期確認におけるの手間を軽減し、納期確認などのリアルタイム性を向上させる。 - 特許庁
To provide an information collection support system for grasping the circumstances of a job site in a real time in any place different from the job site.例文帳に追加
現場の状況をこの現場とは別の場所にてリアルタイムで把握することができる情報収集支援システムを提供する。 - 特許庁
To provide a program, an information storage medium and an image generation system for generating a real glare expression image with a light processing load.例文帳に追加
リアルなグレア表現画像を少ない処理負荷で生成できるプログラム、情報記憶媒体及び画像生成システムを提供すること。 - 特許庁
To achieve a technology capable of controlling a focus amount or a dose amount for exposure by using a resist pattern of a real element instead of a dedicated mark.例文帳に追加
専用マークではなく、実素子のレジストパターンを用いて露光の際のフォーカス量或いはドーズ量を管理できる技術の実現。 - 特許庁
To provide an ultrasonic detecting method and an ultrasonic detecting device that are suitable even for real-time acquisition of three-dimensional ultrasonic data.例文帳に追加
三次元の超音波データのリアルタイム収集にも適した超音波検出方法及び超音波検出装置を提供する。 - 特許庁
However, when Tokiwa was informed of her real mother's arrest, she went to Kiyomori and begged him for the lives of her three children and her mother, and her petition was accepted. 例文帳に追加
しかし常盤は実母が捕まったことを知ると、清盛の元に出頭して3人の子と母の助命を乞い、その許しを得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, those shields were placed by ARATAO no Akamaro and IMIBE no Kobito before the battle at Mt. Nara, and the real force for guarding the city was very poor and undermanned. 例文帳に追加
その楯は、乃楽山の戦いの前に荒田尾赤麻呂と忌部子人が並べたもので、京を守る兵力は少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Execution of Provisional Disposition Prohibiting Disposition of Property for Preserving the Right to Claim Registration of a Right Other Than a Right Relating to Real Property 例文帳に追加
不動産に関する権利以外の権利についての登記又は登録請求権を保全するための処分禁止の仮処分の執行 - 日本法令外国語訳データベースシステム
If both standard and real-time signals are pending for a process, POSIX leaves it unspecified which is delivered first. 例文帳に追加
一つのプロセスに対して標準シグナルとリアルタイムシグナルの両方が処理待ちの場合、POSIX はどちらが先に配送されるかを規定していない。 - JM
This banking application is greatly simplified; a real model for an application of this type would require more detail. 例文帳に追加
この銀行業務アプリケーションはかなり単純化されています。 現実には、この種のアプリケーションでは、さらに複雑なモデリングが必要になります。 - NetBeans
To eliminate an error in a corresponding relation between a processing terminal and a custom, and a suspicious individual pretending as a real user to a terminal for information processing.例文帳に追加
情報処理端末に対する処理端末と顧客の対応関係の間違いや不審者によるなりすましを排除する。 - 特許庁
To easily provide measuring data in real time by remarkably reducing the labor for setting a measurement schedule in a large scale IP network.例文帳に追加
大規模IPネットワークにおいて測定スケジュール設定の手間を大幅に削減し、測定データを簡便、かつリアルタイムに提供する。 - 特許庁
To provide a multi-master communication system for improving the real time performance of communication when a communication node enters a bus-off state due to an error frame.例文帳に追加
マルチマスタの通信システムにおいて、エラーフレームによって通信ノードがバスオフステートに入った場合における、通信のリアルタイム性の向上。 - 特許庁
To provide technology with which a real time panoramic image for easily spatially grasping a measuring object part can be generated.例文帳に追加
測定対象部位の空間的な把握が容易となるパノラマ画像をリアルタイムで生成することが可能な技術を提供することである。 - 特許庁
To provide a language learning system using a transmission network for easily learning a language by a lecture remotely provided in real time.例文帳に追加
遠距離で実時間で提供される語学講義を容易に学習するための伝送網を利用した語学学習システムを提供する。 - 特許庁
To reduce cases in which feeding is stopped for collision prevention corresponding to the event in which a real feed rate is changed from an instructed value.例文帳に追加
実際の送り速度が指令値から変更される場合に対応して、衝突防止のために送り停止となるケースを少なくする。 - 特許庁
If you want to get better, you're gonna have to get real for me, so why don't you begin by telling me something I don't know?例文帳に追加
君たちがもっといい関係になりたいなら 私に正直にならなければ いけない だから 私の知らないことを 話してくれないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When we met with linus roe the other day, he explained to us that aside from its applications in the world of theoretical maths, the solution to p versus np would have very real consequences, very practical consequences, for computer science.例文帳に追加
先日 僕らがライナス・ローと会った時 彼が説明してくれたが 純理的な数学の世界での応用は別として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Whether they have any real value, or are just the numerical ramblings of a mathobsessed madman, is for harlan to determine.例文帳に追加
その数式が本当に価値があるのか それとも 数学に憑りつかれた狂人のただの 数字のたわごとなのか ハーランが決めてくれる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The real challenge for industry and state agencies is that water quality criteria will vary tremendously both among states and within states.例文帳に追加
業界と州機関にとって現実的な課題は,水質クライテリアが州間で,また州内でそれぞれ大幅に異なることである。 - 英語論文検索例文集
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J. 例文帳に追加
日本では、英語から日本語(英日)、日本語から英語(日英)への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。 - Tanaka Corpus
a central management agency that sets Federal policy for Federal procurement and real property management and information resources management 例文帳に追加
連邦政府の調達、本当の財産管理、および情報リソース管理のために連邦政府の政策の設定をする中央の経営主体 - 日本語WordNet
a person who creates a trust by giving real or personal property in trust to a trustee for the benefit of a beneficiary 例文帳に追加
受託者に委任されて受益者の利益のために実際のあるいは個人的な所有物を贈与することにより委託を作る人 - 日本語WordNet
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese.例文帳に追加
日本では、英語から日本語(英日)、日本語から英語(日英)への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。 - Tatoeba例文
Additionally, automobiles are comparatively high priced items and it is easy for their demand to drop during an economic crisis and their sales have a large impact on the real economy.例文帳に追加
なお、自動車は比較的高価で、かつ経済危機によって需要が落ち込みやすく、実体経済に及ぼす影響が大きい。 - 経済産業省
To provide a non-mounted interface device for precisely acquiring depth information and realizing three-dimensional pointing to a real space.例文帳に追加
インタフェース装置において、非装着であること、奥行き情報を精度良く得られ、実空間への3次元的なポインティングを実現する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
