「For a while」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

For a while I imagined that I was a teacher and talked to the children from the platform. 例文帳に追加

しばらく先生になったつもりで教壇から子供たちに話をした. - 研究社 新和英中辞典

When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work. 例文帳に追加

土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 - Tanaka Corpus

She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. 例文帳に追加

私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。 - Tanaka Corpus

When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.例文帳に追加

土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 - Tatoeba例文

She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.例文帳に追加

私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。 - Tatoeba例文

As a result of an economic slowdown, emissions are expected to decrease for a while.例文帳に追加

景気後退の影響を受け、当面は排出量の減少が見込まれる。 - 経済産業省

for a little while the scene might have been a country churchyard. 例文帳に追加

ごくわずかのことだったが、その光景は田舎の教会の敷地を思わせた。 - O Henry『警官と賛美歌』

For (A (f_1)/A (f_2)); properties having a peak point is calculated (S1 to S6), while a tilt angle (θx, θy) of an FT lens 44 is changed.例文帳に追加

ＦＴレンズ４４のチルト角（θx, θy）を変化させつつ、（A(f_1)／A(f_2)）について、山を持つ特性をとる（Ｓ１〜Ｓ６）。 - 特許庁

a frame for constraining an animal while it is receiving veterinary attention or while being shod 例文帳に追加

それが獣医に処置を受ける間、あるいは、蹄鉄を付けられている間、動物を束縛するための型 - 日本語WordNet

To provide a device and a method for mixing microfluids while transferring, or for mixing concurrently the microfluids with a biomolecule while transferring.例文帳に追加

本発明は、微細流体(microfluids)を移送しながら混合する、或は微細流体と生物分子(bio-molecule)を移送しながら同時に混合する装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a passage for a vessel, a vessel, and a method for manufacturing a passage for a vessel, capable of achieving compactness, while complying with IACS regulations.例文帳に追加

ＩＡＣＳ規則を満足しつつ、コンパクト化（小形化）を図ることが可能な船舶用通路及び船舶並びに船舶用通路の製造方法を提供する。 - 特許庁

To predictively calculate a physical distribution cost for a group of components for a new product while taking physical distribution of a group of components for an existing product into consideration.例文帳に追加

既存製品のための部品群の物流をも加味して新製品のための部品群のための物流費を予測計算する。 - 特許庁

To display information in a large amount and to rapidly obtain the information on fishing from a means for collecting the information loaded on a fishing boat while maintaining a reel at a small size in the reel for fishing.例文帳に追加

釣り用リールにおいて、リールの大きさを小さく維持しながら、情報を大量表示できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a plastic lens for a spectacles excellent in productivity while reducing a manufacturing cost, and to provide a method of inspecting the same.例文帳に追加

生産性に優れ、製造コストも削減できる眼鏡用プラスチックレンズの製造方法およびその検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for increasing a degree of freedom in arrangement of a movable member while providing a ball passage for ball discharge on a game board.例文帳に追加

遊技盤に球排出用の球通路を設けつつ、可動部材の配置の自由度を向上し得る遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a child seat for a bicycle usable for a long period of time while maintaining a state capable of favorably using a step.例文帳に追加

ステップを好適に使用できる状態を維持したままで自転車用幼児座席を長期に亘って使用できるようにする。 - 特許庁

To shorten a writing period for a pixel while preventing a chip size from being made larger with respect to a driving circuit for a display device.例文帳に追加

表示装置の駆動回路において、チップサイズの大型化を回避しつつ、画素に対する書き込み期間を短縮させること。 - 特許庁

To provide an optical pickup for which the cost for components is reduced while maintaining a heat radiation effect.例文帳に追加

放熱性を維持しつつ部品コストを削減した光ピックアップを提供することである。 - 特許庁

To provide a method for fining alkali-free glass for fining an alkali-free glass while minimizing the amounts of use of arsenic and antimony.例文帳に追加

ヒ素やアンチモンの使用量を最少にして、無アルカリガラスの清澄を行う。 - 特許庁

Amatsukaze kumonokayoiji fukitojiyo otomenosugata shibashitodomen' (Wind of the heavens, please close the road through which the tennyo return to the heavens in the clouds, for I wish the dancers to stay on the ground for a while longer). 例文帳に追加

「天つかぜ　雲の通ひ路吹きとぢよ　をとめの姿しばしとどめむ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company was to be run by its labor union for the time being, while a search was conducted for new management. 例文帳に追加

当面、労働組合が会社を管理し、経営の引き受け先を探すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To simplify the process for forming a conductive layer for external connection while enhancing reliability.例文帳に追加

外部接続用導電層の形成工程を簡素化と信頼性の向上を図ること。 - 特許庁

To provide a differential pressure valve for which cost required for maintenance is low while the performance is maintained.例文帳に追加

性能を維持しつつ保守に要する費用を安価にした差圧弁を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing device for a handle for a switch and a manufacturing method for a handle for a switch capable of improving the quality of the handle for the switch while keeping high productivity.例文帳に追加

高い生産性を維持しながら、スイッチ用ハンドルの品質を向上させることができるスイッチ用ハンドルの製造装置およびスイッチ用ハンドルの製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To restrain a reduction in a ventilating passage area while satisfying rigidity and strength required for a spacer for a sill.例文帳に追加

土台用スペーサに要求される剛性及び強度を満足させながら、通気路面積が削減されるのを抑制する。 - 特許庁

To provide a drain discharge method for an air compressor, for efficiently discharging a drain while coping with a change of a drain generation amount.例文帳に追加

ドレン発生量の変化に対応しドレンを効率よく排出する空気圧縮機のドレン排出方法の提供。 - 特許庁

To improve the accuracy for identifying a position on a disk while retaining compatibility between a disk for reproduction only and a disk capable of recording.例文帳に追加

再生専用ディスクと記録可能ディスクとの互換性を維持しつつ、ディスク上の位置の特定精度を高める。 - 特許庁

A floating test step for operating a sample magnetic head for a prescribed time while floating the sample magnetic head on a magnetic recording medium is performed.例文帳に追加

試料磁気ヘッドを磁気記録媒体上で浮上させながら所定時間稼動させる浮上試験工程を行う。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a scribing wheel for brittle material in which bite to a glass surface is improved while controlling a high penetrating effect.例文帳に追加

高浸透効果を抑えながらガラス表面に対する食いつきのよいスクライビングホイールの製造方法を提供する。 - 特許庁

I don't give a damn about you now, but it was a new experience for me, and I felt a little dizzy for a while." 例文帳に追加

それを恨んでるわけじゃないの、ただ私にとってははじめての経験だったから、しばらくは呆然としちゃった」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

To provide a Pachinko game machine for preventing a player from intentionally stopping shooting a game ball for a while to prevent a reduction in the profit of a game parlor.例文帳に追加

遊技者による止め打ちを防止して、遊技店の利益が減少するのを防止することのできるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

The bathtub includes: the chair 1 for a hip bath; the arm rest 2 for a hip bath for placing an arm for resting when performing a hip bath while sitting on the chair 1; and an arm rest 4 for a full bath for placing an arm for resting when performing a full bath while sitting at a deep bottom part 3 at a side opposite to the chair 1.例文帳に追加

半身浴用の腰掛け１と、この腰掛け１に座って半身浴する際に腕を載せて休めるための半身浴用のアームレスト２と、また腰掛け１と反対側の深底部３に座って全身浴する際に腕を載せて休めるための全身浴用のアームレスト４とを備える。 - 特許庁

To automatically switch a mode for generating a single EFP (15A) and a mode for fracturing a liner (15) while using a single EFP warhead (A).例文帳に追加

単一のＥＦＰ弾頭（A）を用いながら、単一ＥＦＰ（15A）を生成するモードと、ライナ（15）を破片化するモードとを自動的に切り換え得るようにする。 - 特許庁

To achieve a method for making a print head for different application available by user's intention while preventing a print head for different application from mounting.例文帳に追加

用途の違った印刷ヘッドの装着を防止しつつ、ユーザの意思によっては利用可能にする方法を実現すること。 - 特許庁

To reduce cost and improve durability while materializing effective weight reduction of a rolling bearing unit for a wheel for supporting a wheel of non-driving wheel.例文帳に追加

軽量化を有効に図れると共に、安価で、しかも優れた耐久性を有する構造を実現する。 - 特許庁

To provide a method for reproduction-displaying a screen while recording the screen of an injection molding machine for a long period of time without omission.例文帳に追加

射出成形機の画面を長期間かつ漏れなく記録して、再生表示する方法を提供する。 - 特許庁

To reduce total cost required for a deterioration diagnosis while keeping detection sensitivity for a signal in a practical level.例文帳に追加

信号の検出感度を実用的なレベルで維持しつつ劣化診断に要するトータルコストを大幅に減らすこと。 - 特許庁

To provide a cap which can be put for sealing for reuse without requiring a screwed part while having a pilferproof effect.例文帳に追加

ねじ部を有さないで再使用のための封緘ができ、かつピルファー・プルーフ性を有するキャップを提供する。 - 特許庁

Afterwards, he became a press reporter of Yamato Shinbun and wrote several novels for the newspaper for a while, but he became a Kabuki play writer again in 1898. 例文帳に追加

その後やまと新聞の記者として小説を書いた時期もあったが、1898年に歌舞伎作者に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a device for executing program suitable for the execution of real time processing while reducing a burden applied to a programmer.例文帳に追加

プログラマにかかる負担を軽減しつつリアルタイム処理の実行に適したプログラム実行装置を提供する。 - 特許庁

To make a circuit unit compact while enhancing light shielding performance for, for example, a TFT included in a shift register circuit.例文帳に追加

例えば、シフトレジスタ回路に含まれるＴＦＴに対する遮光性能を高めつつ、回路部を小型化する。 - 特許庁

To provide a method for immobilizing a lipase while maintaining a high enzyme activity and also improving its substrate specificity for optical isomers.例文帳に追加

高い酵素活性を維持してリパーゼを固定化し、かつ、その光学異性体に対する基質特異性を高める。 - 特許庁

However, while a Teiran is a utensil for outdoor use only, Kikyoku is considered to be a utensil for indoor use only. 例文帳に追加

しかし、提籃が野外専用の道具なのに対し、器局は室内専用の道具と位置づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve reliability of a system for an operation while preventing increasing a cost required for a system configuration.例文帳に追加

装置構成に要する費用が増大することを防止しつつ、装置の動作に対する信頼性を向上させる。 - 特許庁

To shorten time required for analysis while diverting a conventional apparatus.例文帳に追加

従来の装置を流用しつつ分析に要する時間を短縮する。 - 特許庁