「From earlier」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In "The Tale of Heike," it was said the Emperor died after he was heartbroken from Kogo no Tsubone, who was mentioned earlier. 例文帳に追加

『平家物語』では、先の小督局との一件で悲嘆して死去したとこになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukasaku is hospitalized for irradiation therapy two days earlier than scheduled because of pain from metastasis to the bone. 例文帳に追加

-がんの骨転移の痛みから、放射線治療のため予定より2日早く入院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is evidence of Genbo confused with Dokyo who is believed to have been a sinful monk from earlier on. 例文帳に追加

やはり早くから破戒僧と信じられていた道鏡と混同された形跡もみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would be safe to conclude that it's difficult to obtain evidence for onryo from the Nara period or earlier. 例文帳に追加

現状では、奈良以前の例については確証を得難いということになろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The four earlier dispatched companies started from Nobeoka and seized Shigeoka on May 12, and seized Takeda on May 13. 例文帳に追加

12日に先発の4個中隊が延岡を出発して重岡、13日に竹田に入って占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From earlier stage, such suicide was performed as the act of showing natural feelings to his master and as the code of samurai. 例文帳に追加

そうしたことは自然の情及び武士の倫理として、早くから行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dug-standing pillar buildings were introduced from the Korean Peninsula to a few settlements in northern Kyushu during the earlier period. 例文帳に追加

早期には北部九州など一部の集落に掘立柱建物の倉庫が半島から伝播する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This way, the fish reach the consumers a day earlier than they would if they were purchased from wholesale markets. 例文帳に追加

こうすることで，魚は卸売市場で仕入れられた場合よりも１日早く消費者の元に届く。 - 浜島書店 Catch a Wave

if the application has been divided from an earlier application, the number of the parent application 例文帳に追加

出願が先の出願からの分割によるものである場合，親出願の番号 - 特許庁

The amount that the applicant has earlier paid as registration fee shall be subtracted from the amount of the fee. 例文帳に追加

出願人が登録料として先に納付している金額は手数料額から控除される。 - 特許庁

the name of the country or countries in which or for which any earlier application was filed from which priority is claimed.例文帳に追加

優先権主張の対象である先の出願がなされた又は先の出願の対象である国名 - 特許庁

(a) New Agreements -- within thirty days from the date of execution or effectivity, whichever is earlier;例文帳に追加

(a)新規契約の場合は，締結日又は発効日の何れか早い方から30日以内 - 特許庁

(i)where the said patent application is not filed within one year from the date of the filing of the earlier application; 例文帳に追加

一 その特許出願が先の出願の日から一年以内にされたものでない場合 - 特許庁

Internal priority→before the expiration of one year and three months from the date of filing of the earlier application (Patent Act Article 42 (2)) 例文帳に追加

国内優先→先の出願の日から1年 3月経過前 特許法第42条第2項 - 特許庁

A patent application originating from the division of an earlier application may not serve as the basis for claiming priority. 例文帳に追加

先の出願の分割から生じた特許出願は，優先権主張の基礎とすることができない。 - 特許庁

To provide a gene which is activated earlier than 12 h after beginning differentiation from precursor fat cells into fat cells.例文帳に追加

前駆脂肪細胞より脂肪細胞へ分化開始１２時間以内に活性化される遺伝子を見出す。 - 特許庁

The washing to be dried such as a towel is earlier dried by blowing hot air from the clothes drying frame.例文帳に追加

物干し竿から熱風が吹き出してタオル等の被乾燥物を早期に乾燥させる。 - 特許庁

Thus, the blade 5 is retreated from the aperture 1o earlier than the blades 3 and 4.例文帳に追加

これにより、遮光羽根３,４より補助羽根５が先に開口１ｏから退避する。 - 特許庁

Furthermore, the system is constituted to start the events in order from the event with the earlier time.例文帳に追加

そして早い時刻付のイベントから順に起動していくように構成する。 - 特許庁

While the rate of decline from a year earlier has eased, sales continue to fall (Fig. 1-1-9). 例文帳に追加

その後、前年同期比マイナス幅は縮小しているものの、減収が続いている（第1-1-9 図）。 - 経済産業省

As mentioned earlier, the home money transfer from overseas workers also dropped sharply, and personal consumption declined considerably .例文帳に追加

先述の通り、出稼ぎ労働者の郷里送金も急減したことから、個人消費も大きく落ち込んだ。 - 経済産業省

Outstanding liabilities at the end of 2007 stood at \\5,633.3 trillion, down \\185.6 trillion or 3.2% from a year earlier.例文帳に追加

一方、2007暦年末の負債残高は5,633.3兆円（前年末比185.6兆円（3.2％）減）となった。 - 経済産業省

This view is also consistent with the trend demonstrated from international capital flows that we stated earlier.例文帳に追加

また、このことは先述した国際資本フローから見られる傾向とも整合的である。 - 経済産業省

In the July-September quarter of 2007, new housing starts declined by 37% (about 210,000 houses) from a year earlier例文帳に追加

2007年7-9月の新設住宅着工件数は前年同期比で37％減（約21万戸）まで減少した。 - 経済産業省

Article 42 (1) The earlier application on which a priority claim is based under Article 41(1) shall be deemed to have been withdrawn when one year and three months has lapsed from the filing date of the earlier application; provided, however, that this shall not apply to the case where the earlier application has been waived, withdrawn or dismissed, where the examiner's decision or trial decision on the earlier application has become final and binding, where the registration establishing a utility model right under Article 14(2) of the Utility Model Act with respect to the earlier application has been effected or where all priority claims based on the earlier application have been withdrawn. 例文帳に追加

第四十二条　前条第一項の規定による優先権の主張の基礎とされた先の出願は、その出願の日から一年三月を経過した時に取り下げたものとみなす。ただし、当該先の出願が放棄され、取り下げられ、若しくは却下されている場合、当該先の出願について査定若しくは審決が確定している場合、当該先の出願について実用新案法第十四条第二項に規定する設定の登録がされている場合又は当該先の出願に基づくすべての優先権の主張が取り下げられている場合には、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) An Earlier Application on which a priority claim is based under Article 8(1) shall be deemed to have been withdrawn when one year and three months has lapsed from the filing date of said Earlier Application; provided, however, that this shall not apply to the case where an Earlier Application has been waived, withdrawn or dismissed, where the examiner's decision or trial decision on an Earlier Application has become final and binding, where the registration establishing a Utility Model Right under Article 14(2) with respect to an Earlier Application has been effected or where all priority claims based on an Earlier Application have been withdrawn. 例文帳に追加

第九条　前条第一項の規定による優先権の主張の基礎とされた先の出願は、その出願の日から一年三月を経過した時に取り下げたものとみなす。ただし、当該先の出願が放棄され、取り下げられ、若しくは却下されている場合、当該先の出願について査定若しくは審決が確定している場合、当該先の出願について第十四条第二項に規定する設定の登録がされている場合又は当該先の出願に基づくすべての優先権の主張が取り下げられている場合には、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Priority may be established on the date of submission to Kyrgyzpatent an earlier application of the same applicant disclosing that invention, utility model, industrial design if the application on which the priority is sought has been filed not later than twelve months from the date of filing of an earlier application for invention and six months in case of earlier application for a utility model, an industrial design. An earlier application shall be considered withdrawn.例文帳に追加

優先権を求める出願が，発明の先出願の出願日から12月以内に，また，実用新案及び意匠の先出願の出願日から6月以内になされた場合は，同一出願人の当該発明，実用新案及び意匠を開示する先出願のキルギス特許庁への提出日に基づいて優先権を確定することができる。先の出願は，取下とみなされる。 - 特許庁

A trade mark shall not be excluded from registration pursuant to the provisions of subsections (1) to (4) where the proprietor of the earlier trade mark or other earlier rights consents to the registration of the later trade mark. 例文帳に追加

先の商標又は他の先の権利の所有者が後の商標の登録に同意している場合は，後の商標の登録を，(1)から(4)までの規定に基づいて，排除してはならない。 - 特許庁

Where the earlier application is in a language other than the national language or the English language, the applicant shall, within six months from the date of the request by the Registrar referred to in subregulation (5), furnish a certified translation of the earlier application in the national language or the English language.例文帳に追加

先の出願が国語又は英語以外の言語による場合は，出願人は，(5)にいう登録官による請求日から6月以内に，先の出願の国語又は英語による認証翻訳文を提出するものとする。 - 特許庁

Unless it is earlier cancelled, or the trade mark is earlier removed from the Register, the registration of the trade mark expires 10 years after the filing date in respect of the application for its registration. 例文帳に追加

商標登録は，中途で取り消されるか，又は商標が中途で登録簿から抹消される場合を除き，その登録出願に係わる出願日から 10年をもって満了する。 - 特許庁

An industrial design shall not be new owing to the mere fact of having secondary differences in relation to earlier creations, or because it relates to a class of goods different from that to which the said earlier creations relate.例文帳に追加

意匠は，先行する意匠に対して派生的な差異を有する又は先行する意匠が関係する製品の種類と異なる種類の製品に関係するとの理由だけでは新規であるものとみなされない。 - 特許庁

b) internal priorities were claimed in the earlier application, the date of one such priority being earlier than the 12-month time-limit calculated from the filing date of the subsequent application;例文帳に追加

(b) 先の出願について複数の国内優先権が主張されたが，当該優先日の1 が後の出願の出願日から起算して12 月の期限前である場合 - 特許庁

(f) where the priority of an earlier application is claimed according to Art. 11 para 2 from the Law, a declaration of claiming the priorityright, with the indication of the state and the date of the earlier filing;例文帳に追加

(f) 先の出願の優先権が法第11条第2段落により主張される場合は，先の出願の国及び日付の表示を伴う優先権主張の宣言 - 特許庁

(d) goods and services for which the earlier trademark was registered or there was requested the registration or for which the earlier trademark is a matter of common knowledge, according to Art. 6 letters (d) and (e) from the Law;例文帳に追加

(d) 商品及びサービスであって，法第6条(d)及び(e)による先の商標の登録対象，又は登録請求対象，又は先の商標が周知の事実であることの対象であるもの - 特許庁

* Claim of priority can be withdrawn after the expiration of one year and 3 months from the filing date of the earlier application, however the earlier application never be during the pendency before the JPO again. 例文帳に追加

先の出願から ※1年 3月経過後であっても優先日から 30月経過するまで、優先権主張を取り下げることはできるが、 みなし取下げとされた先の出願が再度係属することはない。 - 特許庁

(3) If several persons have invented an invention independently from each other, the rights to the patent shall belong to the person, the filing date of the patent application of which is earlier, if this earlier application has been published.例文帳に追加

(3) 複数の者が互いに独立して発明を行った場合は，特許を受ける権利は，特許出願の出願日が早い者に属する。ただし，当該早い出願が公開されていることを条件とする。 - 特許庁

(6) Where the earlier application is in a language other than English, the applicant shall, within six months from the date of the aforementioned request, furnish an English translation of the earlier application.例文帳に追加

(6) 先の出願が英語以外の言語による場合は，出願人は，前記の請求の日から6月以内に，先の出願の英語翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

(4) Priority for a patent application which is separated from an earlier patent application pursuant to subsection 9(2) or (3) of this Act may be established, if priority is claimed, on the basis of the date of priority of the earlier patent application. 例文帳に追加

(4) 第9条(2)又は(3)に従って先の出願から分離された特許出願を対象にして優先権が主張された場合，その優先権は先の特許出願の優先日を基にして確立することができる。 - 特許庁

In the third step, the operation section selects a first added image from images earlier than the specific image of the target image group in order to add an image earlier in the time axis direction to the specific image to generate a composite image.例文帳に追加

第３ステップでは、演算部が、特定画像に対して時間軸方向で前の画像を加算して合成画像を生成するために、対象画像群のうちで特定画像よりも前の画像から第１被加算画像を選択する。 - 特許庁

The method defines a value resulting from dividing the difference between the total ejection amounts by the total ejection amount of the color separation table generated earlier as an ejection amount correction ratio, and multiplies the ejection amount correction ratio with ink values of the color separation table generated earlier to calculate correction amount.例文帳に追加

総打込量差を先に作成した色分解テーブルの総打込量で割った値を打込量修正比率とし、先に作成した色分解テーブルのインク値に打込量修正比率を乗じて、修正量を計算する。 - 特許庁

Fig. 3-1-4shows a comparison of the total input ratio of the top three industries shown earlier in Fig. 3-1-3 and the total input ratio of the top three industries from a decade earlier.例文帳に追加

第3-1-4図は、前掲第3-1-3図で見てきた上位3業種への投入比率の合計を、10年前の上位3業種への投入比率の合計と比較したものである。 - 経済産業省

the blood may be donated from another person, or it may have been taken from the person earlier and stored until needed. 例文帳に追加

輸血には他人の献血を用いる場合もあれば、本人から事前に採血しておいて、輸血が必要になるまで保管しておく場合もある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Though it is possible to import settings from the NetBeans Mobility Pack for CDC 5.0 into the NetBeans 5.5, it is not possible to import settings from NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5 into the earlier IDE release.例文帳に追加

NetBeans Mobility Pack for CDC 5.0 の設定を NetBeans 5.5 にインポートすることは可能ですが、NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5 の設定を IDE の旧リリースにインポートすることはできません。 - NetBeans

Though it is possible to import settings from the NetBeans Mobility Pack for CDC 5.0 into the NetBeans 5.5.1, it is not possible to import settings from NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5.1 into the earlier IDE release.例文帳に追加

NetBeans Mobility Pack for CDC 5.0 の設定を NetBeans 5.5.1 にインポートすることは可能ですが、NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5.1 の設定を IDE の旧リリースにインポートすることはできません。 - NetBeans

The cultivated plants were found from the layer of the Torihama shell-mounds in the early period in Fukui Prefecture and bottle gourds were found from the layer of the earlier period. 例文帳に追加

福井県の鳥浜貝塚の前期の層から栽培植物が、早期の層からヒョウタンが検出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス