「Frontier」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

At this moment, I activate the effect of field magic, cosmic frontier!例文帳に追加

この瞬間 フィールド魔法 コズミック・フロンティアの効果が発動! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, the Electronic Frontier Foundation is free to publish links to where electronic copies of this book might exist in free countries. 例文帳に追加

したがって、Electronic Frontier Foundation は自由な国でこの本の電子的なコピーが存在するところへのリンクを公開するのは自由である。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

a place (as at a frontier) where travellers are stopped for inspection and clearance 例文帳に追加

旅行者が検査のために止められる（国境などの）場所 - 日本語WordNet

United States writer who wrote about frontier life (1873-1947) 例文帳に追加

米国の作家で、国境の生活について書いた（1873年−1947年） - 日本語WordNet

The Electronic Frontier Foundation hopes that this book inspires a new level of truth to enter the policy debates on encryption. 例文帳に追加

Electronic Frontier Foundationは、本書が暗号に関わる政策論争にとって、真実の新しい水準をもたらしてくれることを期待している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

In so doing, I reached a frontier of biology so strange, so rich例文帳に追加

そんな研究をしてたどり着いたのは あまりに奇抜で豊かな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Because of the effect of the field magic activated here, cosmic frontier例文帳に追加

ここに 発動されているフィールド魔法 コズミックフロンティアの効果により - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That girl is serious. that's why just then they purposely fired during the 'frontier' game.例文帳に追加

あの子は 真剣だよ。 だから さっきの先鋒戦 わざと発砲...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On a frontier, where land exists that has never had an owner, 例文帳に追加

未開の地（フロンティア）には、これまで所有者のいなかった土地がある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

frontier marshal whose adventures have become legendary (1837-1876) 例文帳に追加

辺境地帯の司令官で、その冒険は伝説となっている（1837年−1876年） - 日本語WordNet

The government is unable to take the risks required to open up this precious frontier.例文帳に追加

政府には宇宙開拓のような リスクを負うことができないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And it's at this new frontier that we are forced with a new appraisal.例文帳に追加

この新たなフロンティアで 我々は新たな評価を求められています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

How about frontier building the school with this money.例文帳に追加

このお金を使って フロンティア建設が 学校を建てたらどうでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Byzantine emperor who held the eastern frontier of his empire against the Persians 例文帳に追加

ビザンチン帝国の皇帝で、帝国の東部国境をペルシア人から守った - 日本語WordNet

Still remains, and that's a great frontier that we have left.例文帳に追加

未だに残っています それは私たちが残している大きな未開拓地です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1952, he published the "Frontier Electron Theory" for which he later received a Nobel Prize. 例文帳に追加

1952年、後にノーベル賞を受賞することとなる「フロンティア電子理論」を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenichi FUKUI and Frontier Orbit Theory (1983, Chemical Society of Japan, Scientific Societies Press) ISBN 4762263516 例文帳に追加

『福井謙一とフロンティア軌道理論』（1983年、日本化学会学会出版センター）、ISBN4762263516 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was once a time when people did bold things to open the frontier.例文帳に追加

過去には、人々が、開拓するために大胆なことをする時代がありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When the New Frontier Party was dissolved, she chose to change her political affiliation to the New Heiwa Party, and then to the New Komeito Party. 例文帳に追加

党解党後は自ら公明党および公明党へ行くことを決意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, military service at the frontier meant having to go to a place that was extremely far away. 例文帳に追加

そのため、辺境ともなるととてつもない遠い地への兵役となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

United States novelist noted for his stories of American Indians and the frontier life (1789-1851) 例文帳に追加

米国の小説家で、アメリカインディアンと辺境の生活の話で知られる（1789年−1851年） - 日本語WordNet

United States historian who stressed the role of the western frontier in American history (1861-1951) 例文帳に追加

米国の歴史家で、アメリカ史における西部の辺境の役割を強調した（1861年−1951年） - 日本語WordNet

Projects tend to get started to fill functional gaps near the frontier 例文帳に追加

プロジェクトは、フロンティア近くの機能的ギャップを埋めようとして創始される傾向が強い - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The Great Wall of China was built on the frontier to protect against invasions by northern equestrian tribes. 例文帳に追加

辺境では北方騎馬民族の侵入への備えとして万里の長城を発達させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Established for policing the northern frontier in 1802, when the bakufu confiscated the Ezo lands that had been part of the Matsumae Domain. 例文帳に追加

北辺警護のため松前藩の領地であった蝦夷地を上知した享和2年（1802年）に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soldiers under this system settled semi-permanently at the frontier, and they farmed the land and served as soldiers when necessary. 例文帳に追加

この制度における兵士は辺境に屯田をしながら半永久的に定住するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There seems to be a conceptual change in gardens from sea scenery to deep mountains, and this expression of gardening developed a new frontier. 例文帳に追加

海の風景表現から深山の趣に変わり、庭園表現にあらたな新境地を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chapter 1, Overview, introduces our project and gives the basic architecture of the Electronic Frontier Foundation's DES-cracking machine. 例文帳に追加

第一章 概論ではプロジェクトを紹介して、EFFのDESクラック用マシンの基本的なアーキテクチャを説明している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

While seven years of Joshi KOKUSHI's services to the Tang army, Toban was so afraid of him that they would not dare to invade the frontier. 例文帳に追加

黒歯常之が軍にいた7年間は、吐蕃はこれを深く畏れ、敢えて辺境を犯すことはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chest Disease Research Institute, and the Research Center for Biomedical Engineering were integrated into the Institute for Frontier Medical Sciences. 例文帳に追加

胸部疾患研究所と生体医療工学研究センターを統合し再生医科学研究所に改組。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he gained an appreciation for quantum mechanics from his love of math; and that lead to the completion of his Frontier Orbit Theory. 例文帳に追加

後に数学が好きなことから量子力学を会得し、フロンティア軌道理論を完成させることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, foot soldiers who returned to faming were given goshi` (rural samurai) status and as such were permitted use a surname and wear swords as well as guard province borders and to patrol frontier areas.. 例文帳に追加

また、足軽を帰農させ軽格の「郷士」として苗字帯刀を許し、国境・辺境警備に当たらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attached facilities using Yakugakubu Konai : Institute for Frontier Medical Sciences, Center for Southeast Asian Studies, Institute for Virus Research, and University Hospital (Byoin Nishi Konai) 例文帳に追加

使用附属施設：再生医科学研究所、東南アジア研究所、ウイルス研究所、附属病院（病院西構内） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the poems have realistic and objective styles, and there are some poems made by people in general, such as Azumauta poetry and Sakimori-no-uta (frontier guards' poems) besides the poems of court nobles. 例文帳に追加

現実的・写実的な歌風が多く、貴族の歌のほかに東歌・防人歌など民衆の歌もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would posit that one frontier in neuroscience is to figure out how the brain of that thing works.例文帳に追加

ある神経科学の最前線では、脳が機能する仕組みを解き明かすことができる、と仮定してみよう 含まれているだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ashigaru were also allowed to return to farming and granted the right to bear a surname and to wear a sword as goshi (country samurai) of keikaku (noncommissioned officers) who served as provincial border and frontier guardsmen. 例文帳に追加

また、足軽を帰農させ軽格の「郷士」として苗字帯刀を許し、国境・辺境警備に当たらせることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regards to the influences which "Bankoku Koho" brought to Vietnam, it is said the theme is a frontier of the study and detailed research has not been conducted yet. 例文帳に追加

『万国公法』がベトナムにもたらした影響については、いまだ研究上のフロンティアといってよく、詳しい研究は未だ為されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This creates a pattern of homesteading in the noosphere that rather resembles that of settlers spreading into a physical frontier 例文帳に追加

これは、ノウアスフィアの開墾パターンの面で、物理的なフロンティアに散らばって入植する入植者たちといささか似たような光景をつくりだす - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

United States frontier missionary who established a post in Oregon where Christianity and schooling and medicine were available to Native Americans (1802-1847) 例文帳に追加

米国の辺境地帯の宣教師で、インディアンにとって、キリスト教、学校教育、および薬が利用可能であったオレゴンにポストを確立した（1802年−1847年） - 日本語WordNet

In 1528, he smashed the Nobutora force at Sakai-gawa River, Godo on a frontier (present-day Fujimi-cho, Suwa County, Nagano Prefecture) and actively expanded his territory. 例文帳に追加

享禄元年（1528年）には国境の神戸境川（長野県諏訪郡富士見町）において信虎勢を撃破し、積極的に領国を拡大していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2002, a film portraying Benzo's life, "Atarashii kaze - Wakaki hi no Yoda Benzo" (official English title: "Frontier Dream"), was produced as a memorial for the 120th anniversary of immigration of the Benzo's party in Hokkaido (Benzo acted by Kazuki KITAMURA), and it won a Grand Remi Award at the 38th Houston International Film Festival. 例文帳に追加

平成14年の開基120年を記念して勉三の生涯を綴る映画「新しい風-若き日の依田勉三-」が製作され（勉三役は北村一輝）、第38回ヒューストン国際映画祭でグランプリに輝いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was just a small fight, far from a quarrel, between samurai in the case of the Chiba clan of a special existence, the clan of Gongoro kagemasa KAMAKURA, descendants of frontier military aristocracy, and even in the incident of Oba no mikuriya (private estate of Oba ranch). 例文帳に追加

その特種な存在であった千葉氏や、鎌倉権五郎景正の一族ら、辺境軍事貴族の子孫達が絡む、例えば大庭御厨の事件にしても、武士同士の戦乱とはほど遠い小競り合いにすぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MIURA and so on noted that medieval Europe was supported by the knights who were 'armed suzerain' emerging on the frontier by the Great Barbarian Invasion of Germanic peoples, positioned the bushi, who flourished in the frontier society centering on Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) from the middle of Heian period in Japan, as 'armed suzerain' who were the same as the knights, 'discovered' that there also existed medieval times in Japan, which was the only country in Asia, and insisted that Japan could be modernized. 例文帳に追加

三浦らは、ヨーロッパの中世が、ゲルマン民族の大移動によって辺境で発生した「武装した封建領主」である騎士によって支えられていたことに着目し、日本で平安時代中期から東国を中心とした辺境社会で活躍した武士を騎士と同じ「武装した封建領主」と位置づけ、アジアで唯一日本にも中世が存在したことを「発見」し、日本は近代化できると主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, military service was not equally imposed on the people so that, for example, in Tang China, people in Jiangnan were exempted from almost all of their military services, and in Japan, only the people of the Kanto region were required to serve as frontier guards. 例文帳に追加

ただし、唐代の江南では兵役がほぼ免除されていたり、日本では東国（関東地方）ばかりが防人の兵役義務を負っていたなど、必ずしも一律的に兵役が課されていないという実態があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. The provisions of this Agreement shall not be so construed as to prevent any Member from conferring or according advantages to adjacent countries in order to facilitate exchanges limited to contiguous frontier zones of services that are both locally produced and consumed.例文帳に追加

3. この協定の規定は、特定の地域で生産され、かつ、消費されるサービスを国境に隣接する地域に限定して交換することを容易にするため、加盟国が隣接国に対して有利な待遇を与えることを妨げるものと解してはならない。 - 経済産業省