「INTERIM」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The error feedback circuit includes a conditional subtraction circuit that conditionally subtracts an interim low-frequency offset correction signal from a delayed version of the derivative of the processing output, to yield an interim factor.例文帳に追加

エラー・フィードバック回路は、処理出力の導出物の遅延バージョンから暫定低周波数オフセット補正信号を条件付きで差し引き、暫定因子を生成する条件付き減算回路を含む。 - 特許庁

The right of interim user may only be transferred by the said interim user to another natural person or legal entity together with his enterprise in which the use or the necessary preparations for use have been made.例文帳に追加

中用権は、当該中用権者より他の自然人又は法人に対して、当該使用又は使用のための必要な準備がなされた自己の事業とともにする場合にのみ移転することができる。 - 特許庁

To assign each factory with interim products to be manufactured so as to reduce cost when the interim products manufactured in each factory are transported to another factory using one transporting facility.例文帳に追加

各工場で製造された中間生成物を１つの輸送設備を用いて他の工場に輸送する際のコストが低くなるように、各工場のそれぞれに、製造するべき中間製品を割り当てる。 - 特許庁

The actuator 20 receives the interim pressure to determine the output of the variable displacement pump 12.例文帳に追加

アクチュエータは一時的圧力を受け入れ、これによって可変容量ポンプの吐出量が決定される。 - 特許庁

In the case of interim decisions in the Appeal and the Nullity Divisions the presence of three members shall be sufficient. 例文帳に追加

審判部及び無効部における中間決定の場合は，構成員3名の出席で足りるものとする。 - 特許庁

(Note) At the IMF interim committee in April, Japan expressed its intention to become a pilot country for the project.例文帳に追加

(注)　日本は4月の暫定委員会において、このパイロット・プロジェクトのパイロット国となる意図を表明。 - 財務省

We welcome its interim report and the good progress that has been made, and look forward to its final report in April. 例文帳に追加

我々は FSF の中間報告と作業の順調な進展を歓迎し、４月の最終報告を期待。 - 財務省

Chapter IV-II Regulations Concerning Interim Storage Activities (Articles 43-4 to 43-28) 例文帳に追加

第四章の二　貯蔵の事業に関する規制（第四十三条の四—第四十三条の二十八） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when a licensee of spent fuel interim storage activity falls under one of items (ii) to (iv) of Article 43-6, 例文帳に追加

一　第四十三条の六第二号から第四号までのいずれかに該当するに至つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Any licensee of spent fuel interim storage activity and his/her employees must observe the operational safety programs. 例文帳に追加

４　使用済燃料貯蔵事業者及びその従業者は、保安規定を守らなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Interim Report for the Fundamental Issues Subcommittee, Chemicals and Bioindustry Committee, Industrial Structure Council 例文帳に追加

産業構造審議会化学・バイオ部会化学物質政策基本問題小委員会「中間とりまとめ」 - 経済産業省

Article 43-9 (1) Any licensee of spent fuel interim storage activity shall subject his/her spent fuel interim storage facilities to an inspection concerning their construction work (except for the reactor facilities provided for in paragraph (1) of the following Article on which welding is to be performed; hereinafter the same shall apply in the following paragraph) and performance by the Minister of METI, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, and shall not use the spent fuel interim storage facilities until after they have passed the inspection. The same shall apply to spent fuel interim storage facilities when changes are made to such spent fuel interim storage facilities. 例文帳に追加

第四十三条の九　使用済燃料貯蔵事業者は、経済産業省令で定めるところにより、使用済燃料貯蔵施設の工事（次条第一項に規定する使用済燃料貯蔵施設であつて溶接をするものの溶接を除く。次項において同じ。）及び性能について経済産業大臣の検査を受け、これに合格した後でなければ、使用済燃料貯蔵施設を使用してはならない。使用済燃料貯蔵施設を変更する場合における当該使用済燃料貯蔵施設についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-14 (1) In the case of a merger of juridical persons who are licensee of spent fuel interim storage activity (except in the case of a merger of a juridical person who is a licensee of spent fuel interim storage activity and a juridical person who is not a licensee of spent fuel interim storage activity, and where the juridical person who is the licensee of spent fuel interim storage activity continues to exist), when the approval of the Minister of METI has been obtained for the merger, the juridical person who is to continue to exist after the merger, or the juridical person who has been established by the merger shall succeed the status of licensee of spent fuel interim storage activity. 例文帳に追加

第四十三条の十四　使用済燃料貯蔵事業者である法人の合併の場合（使用済燃料貯蔵事業者である法人と使用済燃料貯蔵事業者でない法人が合併する場合において、使用済燃料貯蔵事業者である法人が存続するときを除く。）において当該合併について経済産業大臣の認可を受けたときは、合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、使用済燃料貯蔵事業者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a lead frame for suppressing separation of an outer frame from a resin, and to provide an interim product of a semiconductor device.例文帳に追加

外枠の樹脂からの剥離を抑制するリードフレーム及び半導体装置の中間製品を提供する。 - 特許庁

We welcome the steps taken to transform the Interim Committeeinto the permanent "International Monetary and Financial Committee". 例文帳に追加

我々は、暫定委員会を恒久的な「国際通貨金融委員会」に改組するために採られた措置を歓迎する。 - 財務省

The Board may make interim orders or reserve further directions for an adjourned hearing of a matter. 例文帳に追加

機関は，ある事項の聴聞が延期された場合は仮命令を出すか又は追加指示を保留することができる。 - 特許庁

By referring to the list of section numbers and the total number of sections, interim progress of downloading can be known.例文帳に追加

セクション番号のリストとセクション総数とを参照することで、ダウン・ロードの途中経過を知ることができる。 - 特許庁

Therefore, the Empress Genmei (Princess of the Emperor Tenchi), who was mother of the Emperor Monmu, ascended the throne as an interim emperor. 例文帳に追加

このため、文武天皇の母親である元明天皇（天智天皇皇女）が中継ぎの天皇として即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Japan implemented interim silver standard system after the bimetallic standard system and returned to gold standard system after the Japanese-Sino War. 例文帳に追加

金銀複本位制を経て暫時銀本位制に変更されて日清戦争後に金本位制に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a karaoke system having a game function for activating a user's brain in the interim of karaoke playing.例文帳に追加

カラオケ演奏の合間において利用者の頭を活性化させるゲーム機能を有するカラオケ装置を提供する。 - 特許庁

Information provider side terminal devices 3-1 to 3-n transmit interim-answer information to the information processing system 2.例文帳に追加

情報提供側端末装置３−１〜３−ｎは、中間回答情報を情報処理システム２に送信する。 - 特許庁

FTA negotiations with GCC countries started in September 2006, and the 4th interim meeting was held in March 2009.例文帳に追加

また、2006年9 月にはGCC諸国との間でFTA交渉を開始しており、2009 年3月には第4回中間会合を開催した。 - 経済産業省

The mobile robot 1 keeps an interim map information for the deployment of objects, detects an inaccurate data within the interim map information due to the mobile robot movement (S4-Y), measures the object, the position of which corresponds to the inaccurate data, and modifies the foregoing interim map on the basis of the foregoing measurement.例文帳に追加

物体の配置に関する仮の地図情報を有する移動ロボット１であって、前記移動ロボットは、前記移動ロボットの移動により前記仮の地図情報に不正確な部分があることを検出したとき（Ｓ４−Ｙ）に、前記不正確な部分に対応する前記物体を計測し、前記計測の結果に基づいて、前記仮の地図情報を修正する。 - 特許庁

Article 43-8 (1) Any licensee of spent fuel interim storage activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, obtain the approval of the Minister of METI with respect to the design and construction method of the spent fuel interim storage facilities (except for welding methods pertaining to spent fuel interim storage facilities provided in Article 43-10 (1) that are to be welded; hereinafter the same shall apply in this Article) before commencing construction work on the spent fuel interim storage facilities. The same shall also apply when making modifications to the spent fuel interim storage facilities. 例文帳に追加

第四十三条の八　使用済燃料貯蔵事業者は、経済産業省令で定めるところにより、使用済燃料貯蔵施設の工事に着手する前に、使用済燃料貯蔵施設に関する設計及び工事の方法（第四十三条の十第一項に規定する使用済燃料貯蔵施設であつて溶接をするものに関する溶接の方法を除く。以下この条において同じ。）について経済産業大臣の認可を受けなければならない。使用済燃料貯蔵施設を変更する場合における当該使用済燃料貯蔵施設についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is necessary to improve mutual information, while reducing overlap between the Interim and Developing Committees.例文帳に追加

特に暫定委員会と合同開発委員会の業務の重複を削減しつつ、情報の共有を改善する必要あり。 - 財務省

We welcomed the FSB’s interim report on reducing the moral hazard risks posed by systemically important financial institutions. 例文帳に追加

我々は，システム上重要な金融機関におけるモラルハザードのリスクの抑制に関するFSBの中間報告を歓迎した。 - 財務省

other adaptations of the international architecture, including the possibility of strengthening the Interim and Development Committees. 例文帳に追加

暫定委員会及び開発委員会の強化の可能性を含め、その他国際的アーキテクチャーを適応させていくこと。 - 財務省

(2) The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when the spent fuel interim storage facilities conform with each of the following items: 例文帳に追加

２　前項の検査においては、使用済燃料貯蔵施設が次の各号に適合しているときは、合格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 Besides the matters provided for by these Supplementary Provisions, the interim measures required for the enforcement of this Act shall be provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

第六条　この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 Besides the matters to be provided for by the next article, the interim measures necessary for the enforcement of this Act shall be provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

第二条　次条に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for the interim pressure bonding of an anisotropically electrically conductive adhesive film to a circuit member while suppressing foaming.例文帳に追加

気泡の発生を抑制する異方導電性接着フィルムの回路部材への仮圧着方法を提供する。 - 特許庁

Furthermore, he appointed Motofusa MATSUDONO's child, Moroie MATSUDONO to Gon (interim) Chunagon (vice-councilor of state), before appointing Motomichi KONOE who was supporter of the Taira clan. 例文帳に追加

さらに親平氏派の近衛基通をさしおいて松殿基房の子・松殿師家を権中納言に昇進させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible that such a dissenting theory as above was the background of Noguchino Ono-haka undergoing a restoration as the interim Mausoleum of Emperor Monmu. 例文帳に追加

このような異説が、なお野口王墓を文武天皇陵としては「仮修補」の扱いにしたこと可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Commission services welcomed Japan’s draft interim report on the “Application of International Financial Reporting Standards in Japan". 例文帳に追加

欧州委員会は、日本の「我が国における国際会計基準の取扱いについて（中間報告）（案）」を歓迎した。 - 金融庁

An interim transfer belt 20 obtained by chemically bonding an amorphous fluororesin as a fluororesin film to a belt substrate is used.例文帳に追加

フッ素樹脂膜として非晶質フッ素樹脂をベルト基材に化学結合せしめた中間転写ベルト２０を用いた。 - 特許庁

Based on this interim conclusion, there are plans to make required revisions to the system in the future, in cooperation with related authorities.例文帳に追加

今後は、中間取りまとめを踏まえ、関係省庁と連携しつつ、必要な制度改正を行っていく予定である。 - 経済産業省

73 An Interim Report of the Council on Promotion of Human Resource for Globalization Development( Council on Promotion of Human Resource for Globalization Development), June 22, 2011(http://www.kantei.go.jp/jp/singi/global/110622chukan_matome.pdf)例文帳に追加

73 グローバル人材育成推進会議「グローバル人材育成推進会議　中間まとめ」、2011 年6 月22 日、（http://www.kantei.go.jp/jp/singi/global/110622chukan_matome.pdf）。 - 経済産業省

To provide an automatic analyzer, an interim calibration method of the automatic analyzer and an interim calibration method for reagent auto-loading of the automatic analyzer greatly reducing the interruption time associated with the adjustment of a calibrator and the preparation of a calibration curve.例文帳に追加

キャリブレーターの調整および検量線作成に伴う分析中断時間を大幅に軽減する、自動分析装置、自動分析装置の暫定検量方法および自動分析装置の試薬オートローディング暫定検量方法を提供すること。 - 特許庁

In Article 68(3) and (4) (Credit for Income Tax) and Article 69(16) (Credit for Foreign Tax), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form" ; in Article 69(17), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form" ; in Article 69(18), the term "final return form" shall be deemed to be replaced with "interim return form, final return form" 例文帳に追加

第六十八条第三項及び第四項（所得税額の控除）並びに第六十九条第十六項（外国税額の控除）中「確定申告書」とあるのは「中間申告書」と、同条第十七項中「確定申告書にこれら」とあるのは「中間申告書にこれら」と、同条第十八項中「確定申告書」とあるのは「中間申告書、確定申告書」 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then in the child accounts, the account whose interim balance is lower than the target balance is selected and its allocation amount is obtained.例文帳に追加

次に、子口座において中間残高がターゲットバランスよりも低い口座を選択し、これについて配分金額を求める。 - 特許庁

A control circuit computes an interim acceleration Gyp in a time-serial way based on an acceleration signal inputted from an acceleration sensor.例文帳に追加

制御回路は、加速度センサから入力した加速度信号に基づき暫定加速度Ｇｙｐを時系列的に演算する。 - 特許庁

A petition for amendment of preliminary orders of the rapporteur and of interim decisions may, however, be filed with the Appeal Division itself. 例文帳に追加

ただし，担当官の予備的命令及び中間決定については，審判部自体にその変更を申請することができる。 - 特許庁

However, review of preliminary decisions by the rapporteur and of interim decisions may be requested from the Appeal Section itself. 例文帳に追加

ただし，担当官(rapporteur)による予備的決定及び中間決定に対しては，審判部自体にその見直しを請求することができる。 - 特許庁

Then in the child accounts, the account whose interim balance is higher than the target balance is selected and its concentration amount is obtained.例文帳に追加

その後、子口座において中間残高がターゲットバランスよりも高い口座を選択し、これについて集中金額を求める。 - 特許庁

A number of proposals have been discussed for institutional reform, including the proposal for transformation of the Interim Committee into a Council. 例文帳に追加

機構上の改革に関し、暫定委員会を評議会に改組するというものも含め、多くの提案が議論されてきた。 - 財務省