「In coordination」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

a club of professional or business people organized for their coordination and active in public services 例文帳に追加

専門職に就く人々や実業家たちが協調するために組織され、積極的に公共奉仕を行っているクラブ - 日本語WordNet

The title of Otona wasn't given to one person but was instead given to a group comprising two or more persons, such a group being in charge of soson operations, coordination and negotiations. 例文帳に追加

乙名は一人ではなく複数人で構成され、惣村の運営・調整・交渉などに当たっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR UPLINK INTERFERENCE COORDINATION IN SINGLE FREQUENCY NETWORK, BASE STATION, MOBILE TERMINAL AND MOBILE NETWORK THEREFOR例文帳に追加

単一周波数ネットワーク内のアップリンク干渉調整のための方法、そのための基地局、モバイル端末およびモバイルネットワーク - 特許庁

A heuristic solution of each illustrated type includes part or all re-configurations simultaneously in a way of coordination.例文帳に追加

個々の例示的なタイプのヒューリスティック解は、一部または全部の再構成を同時に協調的に決定することを含む。 - 特許庁

POLYOLEFIN GRAFT COPOLYMER PRODUCED WITH COORDINATION POLYMERIZATION CATALYST BASED ON COMPLEX OF TRANSITION METAL APPEARING IN LATER PERIOD AND PROCESS FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

後周期遷移金属錯体系の配位重合触媒によるポリオレフィン系グラフト共重合体とその製造方法 - 特許庁

- Narcotic effects observed in animal studies including lethargy, lack of coordination righting reflex, narcosis, and ataxia.例文帳に追加

－動物試験において観察される麻酔作用は、不活発、協調正向反射の欠如、昏睡、運動失調を含む。 - 経済産業省

Once the patient specification information is updated by either of the medical information reference functions connected for coordination, patient specification information in the other medical information reference functions connected for coordination is also updated.例文帳に追加

協調接続中の医療情報参照機能のいずれかにおいて患者特定情報が更新されると、協調接続中の他の医療情報参照機能における患者特定情報も更新される。 - 特許庁

To provide a coordination polymer in which a free ion and a metal ion coordinate to a main chain organic compound being far improved in the carrying efficiency for the free ion (especially lithium ion, Li^+) participating in the ion conductivity of a solid electrolyte, and a solid electrolyte containing the coordination polymer.例文帳に追加

固体電解質のイオン伝導度に関与する自由イオン（特に、リチウムイオン、Ｌｉ^＋）の担持効率がはるかに向上した主鎖有機化合物に、自由イオンと金属イオンとが配位してなる配位高分子、ならびにそれを含む固体電解質を提供すること。 - 特許庁

The negative electrode active material 17 has a structure expressed by a general formula [Li_1/2M_1/2][Li_1/2Ti_3/2]O_4, and stores and releases lithium ions by M moving between a 4-coordination position in a cubic close-packed oxygen sequence forming a lithium ion conducting tunnel and a 6-coordination position adjacent to the 4-coordination position.例文帳に追加

この負極活物質１７は、一般式［Ｌｉ_1/2Ｍ_1/2］［Ｌｉ_1/2Ｔｉ_3/2］Ｏ_4で表される構造を有し、リチウムイオン伝導トンネルを形成する立方密充填酸素配列中の４配位位置とこの４配位位置に隣接する６配位位置とをＭが移動することによりリチウムイオンを吸蔵・放出する。 - 特許庁

The fluorescent substance is constituted so as to have an activation element, a divalent anion present at a first coordination area of the activation element, a cation in which 50 mol% or more is trivalent present at a second coordination area of the activation element, and a divalent anion and a trivalent anion coexisting at a third coordination area of the activation element.例文帳に追加

蛍光体を、付活元素と、付活元素の第一配位圏に存在する２価の陰イオンと、付活元素の第二配位圏に存在する５０モル％以上が３価である陽イオンと、付活元素の第三配位圏に共存する２価の陰イオン及び３価の陰イオンとを有して構成する。 - 特許庁

Coordination among related countries is a difficult element in promoting regional integration, and the IDB is expected to function as "an honest broker" in this respect. 例文帳に追加

関係国間の調整が難しい地域統合事業において、IDBは「信頼できる仲介者」（Honest Broker）としての役割を担うことも期待されます。 - 財務省

(iii) In addition to the tasks referred to in the preceding two items, matters with regard to planning and drafting of important measures with regard to the oceans as well as synthesis coordination. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、海洋に関する施策で重要なものの企画及び立案並びに総合調整に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The establisher of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. shall cooperate in the arrangement, coordination and requests set forth in the preceding paragraph as far as possible. 例文帳に追加

３　指定知的障害児施設等の設置者は、前項のあつせん、調整及び要請に対し、できる限り協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An assignment class decision unit 104 decides a task class, as one to be assigned to the tasks to operate in coordination, to which the largest quantity of resource is assigned among task classes to which tasks being detected by the retrieval unit 103 and operating in coordination belong.例文帳に追加

割当クラス決定部１０４はタスク検索部１０３によって検出された連携して動作するタスクが属するタスククラスの中で最もリソース割当ての多いタスククラスを連携して動作するタスクに割当てるタスククラスとして決定する。 - 特許庁

To provide a system capable of appropriately controlling QoS in coordination of a third GPP network and a WLAN.例文帳に追加

３ＧＰＰネットワークとＷＬＡＮネットワークの連係動作においてＱｏＳを適切に制御することのできるシステムを提供する。 - 特許庁

For further details, please consult with the Planning Division of the Planning and Coordination Bureau, which is in charge of this matter 例文帳に追加

詳細につきましては、担当課、これは総務企画局企画課でございますが、そこにお伺いいただければと思います - 金融庁

The Los Cabos Growth and Jobs Action Plan starts from the premise that cooperation and coordination will result in better economic outcomes. 例文帳に追加

「ロスカボス成長と雇用のアクションプラン」は，協力と調整がより良い経済的な成果をもたらすとの前提からスタートしている。 - 財務省

In some cases, emphasis should be placed on encouraging voluntary approaches as needed to overcome creditor coordination problems. 例文帳に追加

場合によっては、債権者からの協力を得るために必要な自主的な取り組みを促すことに重点が置かれるべきである。 - 財務省

To provide a conveyor device capable of performing coordination of the points of origin of a plurality of drive devices in between quickly by absorbing the slack of a chain set around the drive devices.例文帳に追加

駆動装置間のチェーンの弛みを吸収して駆動装置間の相対的な原点合わせを短時間で行う。 - 特許庁

Article 2 (1) The term "offenders rehabilitation services" as used in this Act means residential shelter aid services, temporary aid services, and coordination and promotion services. 例文帳に追加

第二条　この法律において「更生保護事業」とは、継続保護事業、一時保護事業及び連絡助成事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Coordination in the Event of Conflict Between an Order of Recognition of Foreign Insolvency Proceedings and an Order of Commencement of Domestic Insolvency Proceedings 例文帳に追加

外国倒産処理手続の承認決定と国内倒産処理手続の開始決定とが競合した場合の調整 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The project started as Kyoto Research Park Corp. entrusted the research to Ritsumeikan University in April, 1998 under the coordination of Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

京都府のコーディネートのもと、京都リサーチパーク株式会社が立命館大学に研究委任する形で1998年4月にスタートした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this on-going work we articulate a theory of multi-agent coordination as a process of constraint exchange amongst agents. 例文帳に追加

この現在進行中の仕事で、エージェント間の制約条件交換プロセスとしての複数エージェント連携理論を表現して行く。 - コンピューター用語辞典

A more detailed look at trends and issues relating to coordination between educational institutions and SMEs, including internships among other measures will be offered in Chapter 3, Section 2 of this report.例文帳に追加

次に本節では、中小企業が技術・技能人材を育成していく上での課題について見ることとしたい。 - 経済産業省

We also support the efforts towards coordination of early warning systems in case of emergencies related to cross-border transportation.例文帳に追加

我々はまた，国境を越える輸送に関連する緊急事態に備えた早期警戒システムの調整に向けた努力を支持する。 - 経済産業省

The resist containing the phenolic resin, in which the alkyl groups are formed of the ortho coordination and meta coordination alone, is used as the resist with which crosslinking hardly occurs in spite of the ion implantation, so that the occurrence of the layer changed in properties owing to the ion implantation is prevented, thereby improving the resist removability.例文帳に追加

このように、イオン注入しても架橋が発生しにくいレジストとして、アルキル基がオルソ配位とメタ配位のみで形成されるフェノール樹脂を含有するレジストを使用することで、イオン注入による変質層を発生させないようにしてレジスト除去性を向上させることが可能である。 - 特許庁

(i) Do officers who receive Consultation Requests, Complaints, etc. appropriately respond in a timely manner in accordance with the Customer Support Manual and in coordination with relevant divisions? 例文帳に追加

（ⅰ）顧客からの相談・苦情等を受けた役職員は、顧客サポート・マニュアルに従い関連部署と連携の上、適時適切に対応する態勢となっているか。 - 金融庁

In 1564, Ujimasa won the Second Konodai Battle by attacking the Satomi army from behind in coordination with Tsunashige HOJO, although Ujimasa struggled and suffered a setback in the beginning of the battle against Yoshihiro SATOMI. 例文帳に追加

永禄7年（1564年）の第2次国府台合戦では、緒戦こそ里見義弘の前に苦戦したが、氏政は北条綱成と共に里見軍の背後を攻撃して勝利を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An amino acid 1040 coordination-bondable to a metal complex 1020 is introduced in the active site 1030 in the enzyme 1000, or a controlled position in the vicinity thereof.例文帳に追加

酵素１０００内の活性サイト１０３０、あるいはその近傍の制御された位置に金属錯体１０２０と配位結合するアミノ酸１０４０を導入する。 - 特許庁

A financial institution channel coordination system comprises a channel control unit mounted on a delivery channel element device in a financial institution; and a channel coordination device that houses the channel control unit and can be connected to a host device and an external device.例文帳に追加

本発明の金融機関チャネル連携システムは、金融機関のデリバリチャネル要素装置に搭載されているチャネル制御装置と、チャネル制御装置を収容し、上位装置や外部装置と接続可能なチャネル連携装置とを備える。 - 特許庁

In this respect, I welcome the new emergency lending program established by the IDB last year in response to the crisis in the regional countries, and the Bank's prompt response in coordination with the IMF and the World Bank. 例文帳に追加

ＩＤＢが昨年、中南米諸国の危機に際して、新たな緊急融資制度を創設し、ＩＭＦ、世銀と協調して迅速な対応を行ったことを評価したいと思います。 - 財務省

To provide a management system for e-commerce that can establish close coordination between clients and user departments in a company while eliminating duplication in investment.例文帳に追加

重複投資を排除して取引先と企業内ユーザ部門間で緊密な連携をはかることのできる、電子商取引のための管理システムを提供する。 - 特許庁

With regard to Customer Explanation, for example, are there in place such useful measures as assigning a person in charge of the explanation to the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Customer Explanation Manager? 例文帳に追加

例えば、顧客説明については、営業推進部門等に担当者を配置し、管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。 - 金融庁

(vi) handle cases not covered by the administrative rules in a responsible manner in coordination with the Administrative Supervisory Division and the relevant operational divisions? 例文帳に追加

（ⅵ）事務規程外の取扱いを行う場合については、事務統括部門及び関係業務部門と連携のうえ責任をもって処理をしているか。 - 金融庁

In addition, in order to make the whole exercise effective, coordination among national and international regulators should be reinforced.例文帳に追加

加えて、全ての作業を効果的なものとするために、各国の規制当局及び国際的な規制機関の間の協調が強化されなければなりません。 - 財務省

(4) A person engaged in Child Care Support Services shall cooperate in the arrangement, coordination and requests made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs as far as possible. 例文帳に追加

４　子育て支援事業を行う者は、前二項の規定により行われるあつせん、調整及び要請に対し、できる限り協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a board for manufacturing a bracelet, which allows the bracelet to be manufactured in a size, color coordination, arrangement or the like in a form close to a completed state when manufacturing the bracelet.例文帳に追加

本発明はブレスレット製作時にサイズや色合い、配列などを完成した状態に近い形で製作できるブレスレット製作板を提供する。 - 特許庁

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she makes the decision prescribed in the provision of paragraph (1) above, receive approval from the Environmental Dispute Coordination Committee in advance. 例文帳に追加

３　経済産業局長は、第一項の決定をしようとするときは、あらかじめ公害等調整委員会の承認を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To facilitate objective and fair evaluation of the sense of coordination of salesclerks engaged in coordinates sales in which coordinates of clothing are tried.例文帳に追加

衣類をコーディネートして試着するコーディネート販売に携わる店員の客観的かつ公正なコーディネートセンスの評価を容易に行なうことができるようにする。 - 特許庁

Relevant job assistance organizations in local communities support persons with disabilities’ independence in work. This support service should be promoted through integrated coordination with welfare policies.例文帳に追加

地域の就労支援関係機関において障害者の職業生活における自立を支援＜福祉施策との有機的な連携を図りつつ推進＞ - 厚生労働省

I would like to make sure of one thing in relation to the "no-return rule." Is it your understanding that the return of the person serving as Deputy Commissioner for Policy Coordination to the Ministry of Finance does not violate that rule because the post of the Deputy Commissioner for Policy Coordination is equivalent in seniority to a director-general but is not exactly the same as a director general? 例文帳に追加

人事の関係で、「ノーリターンルール」のところをちょっと確認したいのですが、長官は、今回の人事は、総括審議官ということで、「局長級」ということなので、局長ではないからルールには抵触していないという理解ですか。 - 金融庁

In one embodiment, the steering mirror is used for error correction only without necessarily requiring coordination with the positioning stage position commands.例文帳に追加

一実施の形態において、位置決めステージ位置コマンドを用いて調整を行うことなく誤差補正のみに対して操作ミラーを用いる。 - 特許庁

In one embodiment, the steering mirror is used for error correction only without necessarily requiring coordination with the positioner stage position commands.例文帳に追加

一実施の形態において、位置決めステージ位置コマンドを用いて調整を行うことなく誤差補正のみに対して操作ミラーを用いる。 - 特許庁

To attain coordination between accuracy and processing time of detection process of an image corresponding to a photographic subject of a specific kind in a target image.例文帳に追加

対象画像における特定の種類の被写体に対応する画像の検出処理の精度と処理時間との調和を図る。 - 特許庁

The arrangement includes a frame 4 for locational coordination of the socket connector 1 and pin connector 2 and a slider 5 to slide relative to the frame in the first direction.例文帳に追加

ソケットコネクタ１とピンコネクタ２を位置合わせするためのフレーム４とこれに対し第１の方向でスライドするスライダ５とを用いる。 - 特許庁