「In coordination」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In regard to the formulation and administration of the programs set forth in the preceding paragraph, the Prime Minister (the National Personnel Authority, in the case of item 1 of the same paragraph) shall be responsible for their comprehensive planning, coordination with relevant agencies and oversight of such agencies. 例文帳に追加

２　前項の計画の樹立及び実施に関し、内閣総理大臣（同項第一号の事項については、人事院）は、その総合的企画並びに関係各庁に対する調整及び監視に当る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the example source jump is selected, description information corresponding to the meaning of the keyword stored in coordination with the selected illustrative sentence in an English-Japanese dictionary illustrative sentence DB is directly displayed in the display screen W200.例文帳に追加

用例出典ジャンプが選択されると、英和辞典例文ＤＢにおいて、選択された例文に対応付けて記憶された見出語の語義に対応する説明情報を、表示画面Ｗ２００に直接表示する。 - 特許庁

(c) In cases where the chief inspector is to point out serious problems to the financial institution such as breach of laws and ordinances, he/she shall check with the Inspection Coordination Division of the Inspection Bureau in advance (or the division in charge of inspections at the Local Finance Bureau, hereinafter the same). 例文帳に追加

ハ．主任検査官が、被検査金融機関に対して法令違反等重大な指摘を行う場合には、事前に検査局総務課（財務局においては、検査担当課。以下同じ。）に照会を行う。 - 金融庁

In order to enhance the competitiveness of Japan, the Ministry of Economy, Trade and Industry will continue to implement various measures both in domestic and international terms in coordination with related ministries, private enterprises, international organizations and others.例文帳に追加

経済産業省は今後も関係省庁や民間企業、国際機関等と連携しながら、引き続き、我が国の競争力を向上するべく、国内・国際の両面から各種政策を遂行していく。 - 経済産業省

To provide an article having a brilliant decoration part provided with contrast in an outer surface of the article keeping coordination with brilliant decoration.例文帳に追加

本発明の目的とするところは、光輝性装飾との調和を保って物品の外面にコントラストのある光輝性装飾部を有する物品を提供することにある。 - 特許庁

To provide a photographic apparatus and a live view image display method which are capable of easily taking a picture intended by a user in coordination between a focus point and degrees of defocusing.例文帳に追加

フォーカス点およびボケ具合を連携させながら、ユーザの意図する写真を容易に写すことができる撮影装置およびライブビュー画像表示方法を提供する。 - 特許庁

A nozzle blade (18) contains a train of a slot situated closer to the inside, making coordination, coupled to a trailing opening (34) and a central chord cavity (38) in a manner to communicate with fluid.例文帳に追加

ノズル羽根（１８）は、後縁開口（３４）及び中央翼弦空洞（３８）と流体連通するように結合された、協働する内側寄りスロット（３６）の列を含む。 - 特許庁

To provide a multi-agent system allowing a plurality of agent systems composed of different kinds of agent platforms to execute coordination processing in cooperation with each other.例文帳に追加

異なる種類のエージェントプラットフォームで構成された複数のエージェントシステム同士が連携して協調処理を行うことができるマルチエージェントシステムを提供すること。 - 特許庁

We will consider future measures in ways to maintain coordination with additional measures now under consideration by the ruling parties. 例文帳に追加

これは今与党内で行われております追加対策と連動して、与党の案との整合性といいましょうか、一体のものとしてやっていきたいというふうに考えております。 - 金融庁

(i) Does the Manager, in person or through the Compliance Control Division, maintain close communication and coordination with divisions which hold Compliance-related Information? 例文帳に追加

（ⅰ）管理者は、管理者自ら又はコンプライアンス統括部門を通じ、各種コンプライアンス関連情報が所在する部門との情報の連絡及び連携を密接にしているか。 - 金融庁

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division provide for measures to regularly conduct monitoring with regard to the outsourced business in coordination with the Outsourcing Manager? 例文帳に追加

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、外部委託管理責任者と連携し、外部委託した業務について、定期的にモニタリングを行うための措置を講じているか。 - 金融庁

Does the Comprehensive Operational Risk Management Division provide for measures to take corrective action without delay in coordination with the Outsourcing Manager when detecting any problems? 例文帳に追加

オペレーショナル・リスクの総合的な管理部門は、問題点等を発見した場合には、外部委託管理責任者と連携して速やかに是正する措置を講じているか。 - 金融庁

To provide a communication control device and communication control method capable of autonomously optimizing a parameter changing with inter-cell interference coordination in a heterogeneous network.例文帳に追加

ヘテロジニアスネットワークにおいてセル間干渉コーディネーションによって変化するパラメータを自律的に最適化できる通信制御装置及び通信制御方法を提供する。 - 特許庁

To make more efficient workflow without imposing additional work effort on the image-reading physician or the requesting physician in the image diagnosis workflow by the coordination between an image-reading physician and a requesting physician.例文帳に追加

読影医と依頼医の連携による画像診断ワークフローにおいて、読影医や依頼医に余計な作業の手間をかけさせることなく、上記ワークフローを効率化する。 - 特許庁

In addition, when coordination between the time information and the m/z information on both tables is instructed, information on one table is reflected on the other table corresponding to the identification numbers.例文帳に追加

また、両テーブル上の時間情報やm/z情報の連携が指示されると、識別番号に対応して一方のテーブル上の情報が他方のテーブル上に反映される。 - 特許庁

To provide a hanger and a hanger set allowing a user to confirm the coordination by hanging tops and the tops/bottoms in a state of being worn by a person.例文帳に追加

トップスやトップスとボトムとを人間が着たような状態で掛け、コーディネイトを確認することができるハンガー又はハンガーセットを提供することを課題としている。 - 特許庁

In all events, said goods shall be seized provided that coordination with the seizing authority has been made with the participation of a representative thereof.例文帳に追加

何れの場合においても， 当該差押機関の代表の参加を得て当該機関との間に調整ができていることを条件として， 当該商品は差し押さえられる。 - 特許庁

We noted that several factors are important in finding and creating fiscal space, including the design of effective medium-term fiscal frameworks and the institutional underpinnings of successful national budgeting; and that the coordination of expenditure across tiers of government can also be important for the overall coherence of efforts to create fiscal space. 例文帳に追加

実効的な中期的財政枠組みの設計や、予算編成を成功させる制度的枠組みが、財政余力を創出する上で重要。 - 財務省

EBRD can provide unique and high-quality value added such as transfer of accumulated know-how, high standards in safeguard policies, and promotion of public-private coordination. It should focus on providing these unique added values. 例文帳に追加

EBRDは、これまで蓄積してきたノウハウの移転、高いスタンダード、官民連携の促進等、独自の高い付加価値を付与することができ、これに注力すべきでしょう。 - 財務省

We commit ourselves to tackling these issues, in close coordination with relevant multilateral fora, and will report on the progress at the upcoming Summit meeting. 例文帳に追加

我々は、関連する多国間フォーラムと緊密に協力して、これらの問題に取り組むことにコミットし、来たるサミットにおいてその進展状況について報告する。 - 財務省

We call on the donor community to provide financial support to poor countries fighting the epidemic through the existing mechanisms, recognizing that donor coordination and harmonization in this area are critical. 例文帳に追加

感染症対策の分野におけるドナー間の調整・調和が不可欠であることを認識し、ドナーに対し既存のメカニズムを通じての貧困国への資金支援を要請。 - 財務省

The Ministers and Governors agreed to intensify their economic policy coordination efforts in order to promote more balanced global growth and to reduce existing imbalances. 例文帳に追加

大臣及び総裁は、世界経済のより均衡のとれた成長を促進し、現在の不均衡を縮小させるために、経済政策協調の努力を強めることに合意した。 - 財務省

To provide a security control system for protecting contents from a Web, capable of improving the business efficiency by promoting the coordination of a complex communication in accompany with the transaction among organizations.例文帳に追加

ウェッブからコンテンツを保護するセキュリティ管理システムを提供し、組織間取引に伴う複雑なコミュニケーションの連携をはかり、業務効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a management system providing coordination of schedule management and document management in a schedule management system and a document management system constructed as separate systems.例文帳に追加

別個のシステムとして構築されたスケジュール管理システムと文書管理システムにおいて、スケジュール管理と文書管理の連携を取ることができる管理システムを提供する。 - 特許庁

Therefore, by the coordination of the claw part 33 and the lance 34, each wire 11 is held in a bent state, so that they can deal with the automatic machine and can sufficiently hold the wires 11.例文帳に追加

従って、爪部33とランス34との協働により、各電線11を屈曲させて保持するので、自動機に対応可能であるとともに十分に電線11を保持することができる。 - 特許庁

The image forming apparatus is connected to a plurality of external devices such as a PC and an MFP, and is capable of executing an extended copy function to execute in coordination with an external device.例文帳に追加

本画像形成装置は、ＰＣ、ＭＦＰ等の複数の外部装置に接続され、外部装置と連携して実行する拡張コピー機能を実行することができる。 - 特許庁

To perform coordination of an indoor machine 1E of an existing cooling device and a substitution outdoor machine 2G, which are different in a communication control system from each other.例文帳に追加

互いに通信制御方式を異にする既設冷房装置の室内機１Ｅと代替室外機２Ｇとを、信号変換器を用いることなく協働せしめるため、 - 特許庁

(2) National relevant administrative organs shall cooperate while providing mutual coordination, in order to promote smooth implementation of policies concerning enhancing Industrial Technology Capability. 例文帳に追加

２　国の関係行政機関は、産業技術力の強化に関する施策の円滑な実施が促進されるよう、相互に連携を図りながら協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a high-solid content aqueous olefin copolymer dispersion by polymerizing olefin monomers in the presence of a coordination polymerization catalyst.例文帳に追加

配位重合触媒を用いたオレフィンモノマーの重合により高い固形分含有量のオレフィン系共重合体の水性分散液の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular braking controller capable of limiting variation in deceleration when a regenerative braking torque and a frictional braking torque are changed over due to regenerative coordination control.例文帳に追加

回生協調制御により回生制動トルクと摩擦制動トルクとをすり替えるときの減速度の変動を抑制できる車両用制動制御装置を提供する。 - 特許庁

To improve the color development of pearl luster by heightening coordination and dispersibility of a pearl powder in a cosmetic containing an aqueous component.例文帳に追加

水性成分を含有する化粧料に於いて、パール粉体の配位・分散性を高め、以て、真珠様光沢の発色性を著しく向上せしめることを課題とする。 - 特許庁

The first and second scanning pulses work in coordination (e.g. under AND conditions) to input signal line voltages (a video signal voltage and a reference voltage) to each pixel circuit.例文帳に追加

第１，第２の走査パルスが連携して（例えばアンド条件で）、各画素回路への信号線電圧（映像信号電圧、基準電圧）の入力が行われるようにする。 - 特許庁

The stable composition containing the metals in a high concentration is obtained by preparing the titanium complex and the metallic complex with a ligand having a coordination number of ≤5.例文帳に追加

配位座数が５以下の配位子を用いて上記チタン錯体および金属錯体を作成することにより、高濃度で金属を含有し、かつ安定な組成物が得られる。 - 特許庁

The complex is characterized by comprising a ligand having at least three phosphine oxides in the same molecule, where the ligand is subjected to tridentate coordination with a central metal of a rare earth metal.例文帳に追加

同一分子内に３以上のホスフィンオキシドを有する配位子が、中心金属である希土類金属に三座配位していることを特徴とする希土類金属錯体。 - 特許庁

A mobile vector group is ascertained by repeating the searching step and the coordination step while moving the search range in accordance with the smoothed mobile vector group (a repeating step).例文帳に追加

（４）平滑された移動ベクトル群に従って探索範囲をずらしながら、探索ステップおよび協調ステップを反復して移動ベクトル群を確定する反復ステップ。 - 特許庁

(1) A project aimed to set up a head site (site which controls the controlled group company‘s decision or coordination of project policy, in 2 or more countries) 例文帳に追加

（１）統括拠点（２以上の国における被統括会社が行う事業の方針の決定又は調整に係る業務を統括するための施設をいう。）を整備する事業 - 経済産業省

Aiming to stabilize the economy in East Asia and on a global scale through policy coordination with other countries and regions will also contribute to Japan’s sustainable growth.例文帳に追加

また、他国・地域との政策協調を通じて、東アジア、さらには世界規模での経済安定化を目指していくことも、我が国の持続的な成長に資すると言えよう。 - 経済産業省

It is important to establish a structure to supply products whose value and price will meet the needs of markets, including coordination with local companies in terms of procurement and the use of sales networks. 例文帳に追加

調達や販売網の活用等､現地企業との連携も含め､市場ニーズに応じた価値と価格の製品を供給する体制を構築していくことが重要。 - 経済産業省

To provide a timing error measuring apparatus which enables the measurement of the coordination of the eyes and hands (or feet) of individual persons by making two persons battle against each other in a duo battle style.例文帳に追加

対戦型形式により、二人の被験者が対戦しながら、各人の目と手（または足）の協応能力を測定できる、タイミング誤差測定装置を提供する。 - 特許庁

Article 21-12 A person who is, or used to be, engaged in the affairs concerning the provision of information, the consultation and advice, and the arrangement, coordination and requests pursuant to the provision of paragraph (3) of the preceding Article (referred to as "Coordination and Other Affairs" in the following Article and Article 21-14 paragraph (1)) shall not divulge any secret coming to his/her knowledge with regard to such affairs. 例文帳に追加

第二十一条の十二　前条第三項の規定により行われる情報の提供、相談及び助言並びにあつせん、調整及び要請の事務（次条及び第二十一条の十四第一項において「調整等の事務」という。）に従事する者又は従事していた者は、その事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a copolymer having grafted polyolefin while suppressing the deactivation of a coordination polymerization catalyst to improve the ordinarily low production rate of the polyolefin in the coordination polymerization of an olefin monomer in the presence of a macro-monomer latex produced by the emulsion polymerization of a vinyl polymer, especially acrylic monomer.例文帳に追加

本発明の課題は、ビニルポリマー、特にアクリルモノマーを乳化重合させて製造されたマクロモノマーラテックス存在下、オレフィンモノマーを配位重合させてポリオレフィンをグラフトさせた共重合体を製造する際に、配位重合触媒の失活を抑制し、少なかったポリオレフィンの生成量を改善した製造方法を提供することにある。 - 特許庁

The optical switch or other control devices 101-105 are mounted or otherwise attached to a wall and is capable of operating alternatively in, or in coordination with, at least two separate modes.例文帳に追加

光スイッチ又はその他の制御デバイス１０１〜１０５は、壁にはめ込まれ、或いは取り付けられ、少なくとも２つの別々のモードにおいて交互に、又は連携して、動作することが可能である。 - 特許庁

In the manufacturing method for a metallic oxide thin film, a base plate is coated with a solution of a polymer metal complex constituted in such a manner that a polymer ligand undergoes coordination with metal for the purpose of allowing a coated film to undergo burning.例文帳に追加

高分子重合体配位子が金属に配位されてなる高分子金属錯体の溶液を基板に塗布し、その塗膜を焼成する金属酸化物薄膜の製造方法である。 - 特許庁

To provide an information processing device, an information processing system, an information processing method, a program, and an information storage medium that can enhance coordination between a situation in the real world and a simulation process, compared to in a conventional case.例文帳に追加

現実の世界の状況とシミュレーション処理との連携性を従来よりも高めた情報処理装置、情報処理システム、情報処理方法、プログラム及び情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing unit without forcing a user to perform complicated operation by solving problems in a prior art when selecting an external device in coordination operation with the image processing unit.例文帳に追加

画像処理装置と連携動作する外部装置を選択するにあたって、従来技術における問題を解決し、ユーザに煩雑な操作を強いることがない画像処理装置を提供する。 - 特許庁