「In coordination」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The occurrence of the global economic crisis in September 2008 resulted in increased momentum for global policy coordination and it is believed that the G20 has played a vital role in the process.例文帳に追加

こうした状況下、2008年9 月に世界経済危機が発生し、世界的な政策協調の機運が高まった結果、G20 がより重要な役割を担うこととなったと考えられている。 - 経済産業省

The fact that all countries acted in presumed international coordination which didn't result in a strict block economization such as what happened in the 1903?s is a large factor.例文帳に追加

背景としては、各国が国際協調を大前提として行動した結果、世界各国・地域において、1930 年代のような激しいブロック経済化がみられなかったことが大きい。 - 経済産業省

A defect is detected which is generated in a wafer on which a pattern is formed, and positional relationships between a coordination system for indicating a defect position used by an inspection equipment 1 for outputting the position where the detected defect is generated and a coordination system used in the design data of the pattern are set in multiple ways (steps S3 and S4).例文帳に追加

パターンが形成されたウェハに発生した欠陥を検出し、検出した欠陥の発生位置を出力する検査装置１が使用する欠陥位置を指し示すための座標系と、パターンの設計データにおいて使用される座標系と、の間の位置関係を複数設定する（ステップＳ３、Ｓ４）。 - 特許庁

The electrical equipment performs diversified control functions under control of the load control module which operates in coordination with an operation of the switch.例文帳に追加

電気設備がスイッチの動作に協調して動作される負荷制御モジュールの制御の下、多様化された制御機能を実行することができる。 - 特許庁

To perform coupling of a motor bracket and a gear case and assembly of an internal gear in coordination with each other and simplify a shape of the gear case to maintain stiffness.例文帳に追加

モータブラケットとギヤケースとの結合をインターナルギヤの組付けと連係させて行い、ギヤケースの形状を単純化して剛性も維持する。 - 特許庁

Do the administrative divisions promote enhancement of the level of administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. at sales branches in coordination with the Internal Audit Division, etc.? 例文帳に追加

事務部門は、内部監査部門等と連携して、営業店の外為法令等の遵守に係る事務水準の向上を図っているか。 - 財務省

The World Bank Group, particularly IDA,should play a leading role in donor coordination by serving as a platform. 例文帳に追加

世銀、特に国際開発協会（IDA）は、様々な援助主体の共通の援助プラットフォームとしてドナー協調で主導的役割を果たすべきです。 - 財務省

We expect the ADB to play the role of an "honest broker" in the planning and implementation of the projects that require such coordination. 例文帳に追加

関係国との利害調整が必要な事業の計画・実施において、ADBが「信頼できる仲介者」（Honest Broker）としての役割を担うことを期待します。 - 財務省

We congratulate the Paris Club on the occasion of its 50-year anniversary and underscore its key role in promoting coordination for resolving international debt problems. 例文帳に追加

パリ・クラブ50周年を祝福し、それが国際的債務問題の解決のための協調促進に主たる役割を果たすことを強調。 - 財務省

It is nevertheless essential that these institutions strengthen collaboration and coordination in order to ensure efficient use of scarce aid resources. 例文帳に追加

しかしながら、これらの機関は稀少な援助資源の効率的な使用を確保するため、協力と協調を強化することが重要である。 - 財務省

This luminous element has an organic compound layer, containing metal coordination compound which possess a partial structure, shown in formula (1).例文帳に追加

下記一般式（１）で示される部分構造を有する金属配位化合物を含む有機化合物層を有することを特徴とする発光素子。 - 特許庁

To appropriately solve the problem of interference of an adjacent cell in introduction of relay techniques while applying an inter-cell interference coordination.例文帳に追加

インターセル・インターフェアレンス・コーディネーションを適用しながら、リレー技術を導入することに伴う隣接セルの干渉の問題を好適に解決する。 - 特許庁

Article 7 With regard to the prevention of involvement in bid rigging etc., governmental administrative organs concerned shall cooperate by maintaining mutual coordination. 例文帳に追加

第七条　国の関係行政機関は、入札談合等関与行為の防止に関し、相互に連携を図りながら協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

External auditors are required to determine the scope and degree of coordination with the corporate auditors or audit committee, in order to perform effective and efficient audits. 例文帳に追加

監査人は、効果的かつ効率的な監査を実施するために、監査役等との連携の範囲及び程度を決定しなければならない。 - 金融庁

(Note) In principle, the local Finance Bureau forwarding the written inquiry to the Coordination Division of the Supervisory Bureau shall attach its own opinion thereto. 例文帳に追加

（注）財務局においては、照会書面を金融庁監督局総務課に送付する際、原則として審査意見を付するものとする。 - 金融庁

It should also be kept in mind whether the business operator has maintained appropriate coordination between complaint processing measures and dispute resolution measures (refer to III-2-5(2)). 例文帳に追加

なお、苦情処理措置と紛争解決措置との間で適切な連携を確保しているかについても留意する必要がある（Ⅲ－２－５（２）参照）。 - 金融庁

To provide a video image reproducing apparatus capable of reproducing a main content and a sub content in coordination with the features of the sub content, and a video image reproducing method.例文帳に追加

副コンテンツの特性に合わせて主コンテンツ及び副コンテンツを再生できる動画再生装置及び動画再生方法を提供する。 - 特許庁

- Policy coordination between regions of Asia on exchange rates will ease concerns about the loss of export competitive strength of other countries in the region.例文帳に追加

・為替レートに関するアジア域内の政策協調により、域内他国に対して輸出競争力を失うことへの懸念を緩和する。 - 経済産業省

To provide an imaging device for outputting an image and information relating to the correction of the image in coordination with each other to control the correction of the image in an external image processor.例文帳に追加

外部の画像処理装置における画像の補正を制御すべく、画像と画像の補正に関する情報とを対応づけて出力する撮像装置を提供する。 - 特許庁

In this transparent conductive film, conductive fine particles are included in a binder matrix, the conductive fine particles form a structural body, and the coordination number of the conductive fine particles is 2 to 3.例文帳に追加

バインダマトリックス中に導電性微粒子を含有し、前記導電性微粒子が構造体を形成し、該導電性微粒子の配位数が２以上３以下である。 - 特許庁

Ministers stressed the importance of effective Bank/Fund coordination given the significant role the institutions play in support of poverty reduction in low-income countries. 例文帳に追加

大臣達は、低所得国の貧困削減を支援する上で世銀とIMFが果たす役割の大きさに鑑み、世銀とIMFの効果的な協調が重要であることを強調した。 - 財務省

(3) When the referenced affairs are conducted by the Minister of Health, Labor and Welfare or the prefectural governor in the case referred to in paragraph (1), they shall be conducted under mutually close coordination. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、厚生労働大臣又は都道府県知事が当該事務を行うときは、相互に密接な連携の下に行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A data table set and registered with information from the sensors used by each motor in coordination with each motor controlled by the numerical control device is provided in the numerical control device.例文帳に追加

数値制御装置で制御する各モータに対して、各モータが利用するセンサからの情報を対応付けて設定登録したデータテーブルを数値制御装置に設ける。 - 特許庁

(4) Members of the Joint Committee shall respect the results of the coordination of the matters agreed to in the committee meeting set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　第一項の協議を行うための会議において協議が調った事項については、協議会の構成員は、その協議の結果を尊重しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The third party called chunin coordinates conditions for wayo in the sense of settlement during the pre-sentencing stages of a lawsuit (coordination can be made in any stage). 例文帳に追加

和解の和与は、訴訟で判決が出される前の段階（いずれの段階でも可能）に中人と呼ばれる第三者によって和与条件の摺り合わせが行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a draft budget for fiscal 2009 compiled by the Ministry of Finance (MOF), approval was given to the allocation of funds to the establishment of the new post of deputy commissioner for international policy coordination and an increase in the FSA staff intended to strengthen supervision. 例文帳に追加

2009年度予算の財務省原案で、金融庁は国際担当の総括審議官の設置や、監督強化のための人員増が認められました。 - 金融庁

The Southern Court regained both Kyoto and Kamakura as a result of coordination between eastern and western Japan, and Emperor Gomurakami arrived in Otokoyama, Yamashiro Province (Iwashimizu Hachimangu Shrine in Yawata City, Kyoto Prefecture) from Ano. 例文帳に追加

南朝方が東西で呼応して京と鎌倉を同時占拠すると、後村上天皇は賀名生から山城国男山（京都府八幡市の石清水八幡宮）へ至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organic polymer excellent in storage stability and having a trimethoxysilyl group at a terminal is provided by adding a metal coordination compound in the above production steps on an optional timing.例文帳に追加

さらに金属配位性化合物を上記製造工程の任意のタイミングで添加して貯蔵安定性に優れたトリメトキシシリル基を末端に有する有機重合体を得る。 - 特許庁

To improve operability by ensuring, in displaying a content held in the inside and a content acquired form the outside by different browsers, the coordination between the both.例文帳に追加

内部に保持するコンテンツと外部から取得するコンテンツとを異なるブラウザにより表示する場合であっても、それぞれの間の連携を確保して操作性の向上を図る。 - 特許庁

On this page it is shown in the old calendar style for the sake of the accuracy of the calendar, and to maintain coordination with the book, the name of a Japanese era of the period of the Northern and Southern Courts is shown in style of the Northern Dynasty (Kyoto). 例文帳に追加

本ページでは、暦の正確性、著作との整合を保つ為、旧暦表示とし、南北朝時代の元号は、北朝（京都）で表記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a protection relay system of a distribution system capable of surely and easily achieving protection coordination in the event of a power failure/power restoration and of having flexibility in a throwing order and selective interruption for loads.例文帳に追加

停電／復電時等に確実、容易に保護協調を得ることができると共に、負荷の投入順序および選択遮断に柔軟性を持たせる。 - 特許庁

In addition, like the Japan-Singapore EPA and Japan-Malaysia EPA, the Japan-Philippines EPA does not refer to the “coordination for the effective enforcement of competition laws...,” which is contained in the Japan- Mexico EPA.例文帳に追加

なお、日メキシコEPA で規定された「競争法の効果的な執行のための･･･調整」について言及されていないのは、日シンガポールEPA 及び日マレーシアEPA と同じである。 - 経済産業省

Specialized vocational high schools support unique educational programs developed in coordination with universities and research institutions and carry out practical programs to develop monodzukuri human resources in cooperation with local industries. 例文帳に追加

専門高校では、大学や研究機関と連携した特色ある教育の支援や、地域の産業界と連携した実践的なものづくり人材育成プログラムを実施。 - 経済産業省

It is proposed that angles (∠(P1, P2)) between two received signal values (P1, P2) are measured and compared with a target angle which enables quadrature modulation method in order to make measurement irrelevant to the rotation of coordination system of received signal corresponding to a coordination system of symbol.例文帳に追加

測定をシンボルの座標系に対する受信信号の座標系の回転とは無関係にするために、２つの受信信号値（Ｐ１，Ｐ２）間の角度（∠（Ｐ１，Ｐ２））を測定し、かつ直交変調方法の可能な目標角と比較することが提案される。 - 特許庁

A wide area coordination tidal current calculation system 11 includes: a plurality of computers 10 for calculating a tidal current in wide area coordination composed of multiple electric power systems mutually coordinated; and a network 20 for connecting the plurality of computers 10 to be communicable with one another.例文帳に追加

広域連携潮流計算システム１１は、相互に連携している複数の電力系統からなる広域連携の潮流計算を行う複数のコンピュータ１０と、複数のコンピュータ１０を相互に通信可能に接続するネットワーク網２０とを有している。 - 特許庁

The planar four-coordination structure is formed such that two amide nitrogen atoms; and two atoms independently selected from a group comprising thiol sulfur atom, alcoholic oxygen atom, and phenolic oxygen atom respectively are in coordination with the central metal atom.例文帳に追加

その平面四配位構造は、二つのアミド性窒素原子；および、チオール性硫黄原子、アルコール性酸素原子およびフェノール性酸素原子からなる群からそれぞれ独立に選択される二つの原子；が前記中心金属原子に配位して形成されている。 - 特許庁

To provide an autonomous traveling body mobile system that enables an elevator and an autonomous traveling body to operate in coordination with each other, without using a signal with high transmission output.例文帳に追加

送信出力が高い信号を用いることなく、エレベータと自律走行体とを連携して動作させる自律走行体移動システムを提供する。 - 特許庁

To perform the appropriate protection coordination of a protection relay in a distribution system, etc., linked with a distributed power supply and to expand the application range of an overcurrent protection relay system.例文帳に追加

分散電源が連系された配電系統などにおける保護リレーの適切な保護協調を図り、過電流保護リレーシステムの適用範囲を拡大する。 - 特許庁

The management device 10 then generates a combination of function modules in such a way as to achieve a process through coordination with the function modules of the other digital devices on the LAN 30.例文帳に追加

管理装置１０は、ＬＡＮ３０上の他のデジタル機器の持つ機能モジュールと連携して処理を実現するように機能モジュールの組み合わせを生成する。 - 特許庁

Through the configuration above, a command interface such as the PCI is utilized for interfacing the profile information to build up a high-speed system in the coordination of a few models.例文帳に追加

この構成では、プロファイル情報のインタフェースとしても、コマンドインタフェースを利用することにより、少数機種の連携において、高速なシステムを構築できる。 - 特許庁

The ion radius of the first element is smaller than those of gadolinium and yttrium when compared in the same coordination number.例文帳に追加

前記第１元素のイオン半径は、同一の配位数で比較する場合にガドリニウムのイオン半径よりも小さく、かつ、イットリウムのイオン半径よりも小さい。 - 特許庁

FOUR-COORDINATION ALUMINUM SILICATE, ITS PRODUCING METHOD, AND METHOD FOR IMPROVING SOIL IN SLANT OR BUILDING LOT USING THE SILICATE例文帳に追加

珪酸４配位アルミニウム塩類およびその製造方法並びに珪酸４配位アルミニウム塩類を用いた土壌斜面および宅地造成地の土壌改良方法 - 特許庁

When an outside auditor serves on a non-permanent basis in particular, does he/she make sufficient efforts to maintain communications and coordination with permanent auditors so as to perform his/her functions? 例文帳に追加

特に非常勤社外監査役の場合には、監査機能の発揮のため、常勤監査役との意思疎通・連携等を十分に図っているか。 - 金融庁

(iii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors allocate a person in charge of compliance to each operation division and sales branch for coordination with the Compliance Control Division? 例文帳に追加

（ⅲ）取締役会等は、各業務部門及び営業店等毎にコンプライアンス担当者を配置し、コンプライアンス統括部門と連携させているか。 - 金融庁

For example, is a person in charge of comprehensive operational risk management assigned to each operational division and sales branch for coordination with the Manager? 例文帳に追加

例えば、各業務部門及び営業店等にオペレーショナル・リスクの総合的な管理の担当者を配置し、管理者と連携させる等の工夫をしているか。 - 金融庁