「In request」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The provisions of Article 49 shall apply mutatis mutandis to the submission of a request for restitution in integrum in non-contentious proceedings.例文帳に追加

第49条の規定は，非訟手続における原状回復請求の提出に準用する。 - 特許庁

A request for recording a license contract in the Patent Register shall be filed with the Office in writing. 例文帳に追加

ライセンス契約の特許登録簿への記録を求める請求は，書面により庁に提出する。 - 特許庁

Notifies the Norwegian Industrial Property Office in writing that the party in question is maintaining the request;例文帳に追加

当事者が請求を維持している旨をノルウェー工業所有権庁に書面で通知する。 - 特許庁

(1) The request for recording a license contract in the Register of Industrial Designs shall be filed with the Office in writing.例文帳に追加

(1) ライセンス契約の工業意匠登録簿への記録は，書面により庁に申請する。 - 特許庁

(4) The request for restitutio in integrum shall not be granted in the case of failure to comply with the periods for:例文帳に追加

(4) 次の行為についての期間の不遵守の場合は，原状回復請求は認められない。 - 特許庁

(4) Request for restitutio in integrum shall not be satisfied in case of failure to comply with the time limits for例文帳に追加

(4) 原状回復の請求は，次のものに係る期限の不遵守の場合は認められない。 - 特許庁

(b) Whether the request, description and claims are in compliance with the provisions of Rules 4 to 12 in the present Implementing Regulations.例文帳に追加

(b) 願書，説明書及びクレームが規則4から規則12までの規定に合致しているか否か - 特許庁

The provisions of Article 42 shall apply mutatis mutandis to the submission of a request for restitutio in integrum in non-contentious proceedings.例文帳に追加

第42条の規定を非訟手続における原状回復請求の提出に準用する。 - 特許庁

The request as such shall, however, be in the language in which the application is to be published later on. 例文帳に追加

ただし，願書自体は，出願が後日公開される予定の言語で作成しなければならない。 - 特許庁

in the cases referred to in subparagraph (1)(a)(ii), (b) and (c), shall be made with another depositary institution which is able to satisfy the request. 例文帳に追加

(1)(a)(ii)，(b)及び(c)にいう場合は，請求を満たすことができる別の寄託機関になすこと - 特許庁

The request form, however shall be in the language in which the application will be published later. 例文帳に追加

ただし，願書は，後日，その出願が公開されるときの言語で作成しなければならない。 - 特許庁

A request for the registration of a trademark shall be submitted in the form provided in the Annex to this Procedure. 例文帳に追加

商標登録を求める願書は，本規則の付属書に定める方式により提出する。 - 特許庁

The proceedings in the course of which the certificate was granted shall be named in the request.例文帳に追加

証明書発行に係る手続が，前項の請求書において特定されなければならない。 - 特許庁

(2) In the cases prescribed in each of the items of the preceding paragraph, the accused may also request a change of jurisdiction. 例文帳に追加

２　前項各号の場合には、被告人も管轄移転の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A judge who receives the request set forth in the preceding paragraph shall make a ruling as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　前項の請求を受けた裁判官は、第一項の処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A person concerned in the case may request that the presiding judge ask questions in order to obtain clarification. 例文帳に追加

３　訴訟関係人は、裁判長に対し、釈明のための発問を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a case shown in (b), each setting request of the event pass is given from the entities 2, 5 and 11.例文帳に追加

（ｂ）に示す場合、エンティティ２、５、１１からそれぞれイベントパスの設定要求が出される。 - 特許庁

(ii) Aircraft used for engaged in search or rescue activities by request or notification by the organizations listed in preceding item 例文帳に追加

二　前号に掲げる機関の依頼又は通報により捜索又は救助を行なう航空機 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case the group is its own group, it transfers the processing request to a computer whose load is lowest in the group.例文帳に追加

自グループであれば、自グループ内の最も負荷の低いコンピュータに処理要求を転送する。 - 特許庁

a telephone call that you request be made a specific time in order to wake you up at that time (especially in hotels) 例文帳に追加

あなたを起こすために、あなたが要求する特定の時間にさせる電話（特にホテルで） - 日本語WordNet

At the request of Shoyo, MIMURA presented an inscription for a monument at a hot spring in Atami Minakuchi village in 1921. 例文帳に追加

大正10年に逍遥に依頼され、熱海水口村温泉の碑の題額を書している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the next year, he was given a scholarship, and in response to a request from Professor J. M. Dixon, he translated "Hojoki" (An Account of My Hut) into English. 例文帳に追加

翌年、特待生に選ばれ、J・M・ディクソン教授の依頼で『方丈記』の英訳などする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a Shikinai-sha (a shrine listed in Engishiki laws) where Sangi (councilor) TACHIBANA no Naramaro is said to have made a request to transfer the deity in 789. 例文帳に追加

延暦8年、参議橘奈良麻呂が勧請したと伝わる式内社である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The printer 20 periodically sends a request inquiry command "Interrupt In" to the camera 10 at a high-speed rate.例文帳に追加

プリンタ２０はカメラ１０に対し、リクエスト問合せコマンド「Interrupt In」を高速レートで周期的に送る。 - 特許庁

In response to the request detection, metadata for describing a data block are written in a snapshot image.例文帳に追加

要求の検出に応答して、データ・ブロックを記述するメタデータがスナップショット・イメージに書き込まれる。 - 特許庁

To execute processing in the request receiving order even in a cloud computing system.例文帳に追加

クラウドコンピューティングシステムにおいても、要求を受け付けた順番で処理を行うことを目的とする。 - 特許庁

The DTV informs the IRD 1 about the external input plug value in a step S13 in response to this request.例文帳に追加

この要求に対応し、ステップＳ１３において、DTVは、外部入力プラグ値をIRD１に通知する。 - 特許庁

The proxy 1-1 makes a request to a server 1-2 for the VOD data when no VOD data are in existence in the cache.例文帳に追加

キャッシュにＶＯＤデータが存在しない場合に限り、サーバ１−２へ要求する。 - 特許庁

In addition to the elements listed in Article 31(1)(i) of the Law, a request in an industrial design application shall contain the following:例文帳に追加

意匠出願の願書は，法第31条(1)(i)に掲げる要素に加えて，次のものを含まなければならない。 - 特許庁

I would request that the authorities behave in a reasonable manner in the arena of international finance and engage in earnest discussions with the IMF. 例文帳に追加

アルゼンチンは国際金融の場でより節度ある対応をすべきであり、IMF との真摯な議論を要請します。 - 財務省

A request history comparator part 13 compares this latest request history with the request history in the past and a relation degree (w) is calculated by a file relation degree calculating part 14 and stored in a file relation degree storage part 15.例文帳に追加

この最新の要求履歴と過去の要求履歴を要求履歴比較部１３で比較し、ファイル関連度計算部１４で関連度ｗを計算してファイル関連度記憶部１５に記憶させておく。 - 特許庁

An opening request receiving part 41 receives a request indicating the opening of a synchronous conference together with the specification of a plurality of members allowed to participate in the synchronous conference and registers the received contents in an opening request storage part 42.例文帳に追加

開催要求受付部４１は、ユーザから、同期会議を開催すべき旨の要求を、当該同期会議に参加すべき複数のメンバーの指定とともに受け付け、開催要求格納部４２に登録する。 - 特許庁

When an incoming call request accepting part accepts an incoming call request, a question information transmitting part transmits to the transmitting source of the incoming call request a question in a voice format in which a talker can answer without presupposed knowledge.例文帳に追加

着信要求受付部が着信要求を受け付けたならば、質問情報送信部が着信要求の送信元に対して話者が前提知識なく回答可能な音声形式の質問を送信する。 - 特許庁

In response to a request from a vehicle, the road images stored in the road image storage device are retrieved, and mutual images coinciding with the request are transmitted to the vehicle of the request source together with other road traffic information.例文帳に追加

車両からの要求に応じて、道路画像格納装置内に格納されている道路画像を検索し、要求に合致する相互画像を、他の道路交通情報とともに要求元の車両へ送信する。 - 特許庁

The VLAN switch transfers the received port registration request to the gateway and registers the VLAN identifier contained in the port registration request in the VLAN table after making a port number receiving this port registration request correspondent thereto.例文帳に追加

ＶＬＡＮスイッチは、受信したポート登録要求をゲートウェイへ転送すると共に、ポート登録要求に含まれるＶＬＡＮ識別子に、該ポート登録要求を受信したポート番号を対応付けてＶＬＡＮテーブルに登録する。 - 特許庁

Also, at the time of receiving a collation request related with the product warranty, the server 2 retrieves the records related with the collation request in the certificate data base in order to output a collated result corresponding to the collation request.例文帳に追加

また、サーバー２は、製品保証書に関する照会依頼を受けた場合、当該照会依頼に対する照会結果を出力するために、証明書データベースにおいて当該照会依頼に係るレコードを検索する。 - 特許庁

The engine starting control device which starts an engine in an AC motor includes a restart request determination part for determining whether or not a restart request is made in the process of decreasing the rotation speed of the engine according to an idling stop request.例文帳に追加

交流モーターでエンジンを始動するエンジン始動制御装置において、アイドルストップ要求による前記エンジンの回転減速中に再始動要求があったか否かを判定する再始動要求判定部を備える。 - 特許庁

The management server 20 registers the shopping request information sent from the requester terminal 10 in a storing means, and it sends the shopping request information to the substitute terminal 30 in correspondence to a request from the substitute terminal 30.例文帳に追加

管理サーバ２０は、依頼者端末１０より送信された買い物依頼情報を記憶手段に登録し、代行者端末３０からの要求に応じて買い物依頼情報を代行者端末３０に送信する。 - 特許庁

When a lot trace request is inputted, a result data management part 25 checks whether or not the same request as the lot trace request exists in the past lot trace results stored in a lot trace result storing part 26.例文帳に追加

ロットトレース要求が入力されると、先ず、結果データ管理部２５が、ロットトレース結果記憶部２６に格納されている過去のロットトレース結果の中に、上記ロットトレース要求と同一要求が存在するか否かを調べる。 - 特許庁

In a step S14, the total request damping force F is distributed so that request damping force Fi on the turning inside becomes larger than request damping force Fo on the turning inside in proportion to the size of lateral acceleration G.例文帳に追加

ステップＳ１４においては、横加速度Gの大きさに比例して、旋回内側の要求減衰力Fiが旋回内側の要求減衰力Foよりも大きくなるように総要求減衰力Fを分配する。 - 特許庁

When a request musical piece data reception flag in a request musical piece data reception flag storage area in a hard disk of a Karaoke device is on (YES: S120), a communication completed request device management table is initialized (S130).例文帳に追加

カラオケ装置のハードディスク内のリクエスト用楽曲データ受信フラグ格納領域におけるリクエスト用楽曲データ受信フラグがオンであれば（Ｓ１２０：ＹＥＳ）、通信済みリクエスト装置管理テーブルの初期化を行う（Ｓ１３０）。 - 特許庁

When an output time of a charge management report comes (YES in S9) and mail information is requested (YES in S10), totaled charges are separated depending on request sources and a mail denoting the totaled charge is sent to each request source depending on the request sources (S11).例文帳に追加

料金管理レポートの出力時期であれば（Ｓ９のＹＥＳ）、メールでの通知設定の場合は（Ｓ１０のＹＥＳ）、集計料金を依頼元別に分けて各依頼元にメールで通知する（Ｓ１１）。 - 特許庁

A DMA managing part 151 divides a DMA request command issued by a CPU 11 in every user terminal on the basis of a CHID and stores the divided DMA request command as DMA processing information in a DMA request management table to manage it.例文帳に追加

ＤＭＡ管理部は、ＣＰＵにより発行されたＤＭＡ要求コマンドを、ＣＨＩＤに基づいて、ユーザ端末毎に分別して、ＤＭＡ処理情報としてＤＭＡ要求管理テーブルに格納して管理する。 - 特許庁

In a user side system requesting authentication, the user terminal 2 requesting authentication stores certificate identification information in certificate information stored in the processing start request in an authentication request and transmits the authentication request to an authentication server 4 on the basis of reception of the processing start request, and processing based on the processing start request is performed from the certificate using user when authentication success is received.例文帳に追加

また認証要求ユーザ側システムにおいて認証要求ユーザ端末２が、処理開始要求の受信に基づいて、その処理開始要求に格納された証明書情報内の証明書識別情報を認証要求に格納して認証サーバ４に送信し、認証成功を受信した場合に証明書利用ユーザから処理開始要求に基づく処理を行う。 - 特許庁

In receipt of the input screen retransmission request, the content server returns the input contents and repeats the procedure the until receiving the QR code conversion request.例文帳に追加

入力画面再送要求を受信した場合は、入力内容を返送し、ＱＲコード変換依頼があるまで繰り返す。 - 特許庁