| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
The pine needles are preferably added in an amount of about 5 mass% and the Hericium Erinaceum extract are added in an amount of about 5-10 mass% based on the Miso.例文帳に追加
松葉は味噌に対して約5質量%、ヤマブシタケ抽出エキスは、味噌に対して約5〜10質量%添加する。 - 特許庁
Furthermore, it is possible to recognize the walker based on person walking the sound in a low frequency area in a walking collected by the microphone.例文帳に追加
さらに、マイクロフォン10で採集した歩行時の低周波領域の音に基づき、歩行者の認識を行なうこともできる。 - 特許庁
The modified silicone oils are preferably contained in amounts of ≥30 wt.% in total based on the whole amount of the lubricating oil components.例文帳に追加
変性シリコーンオイルの合計の好ましい含有量は潤滑油成分全体に対して30重量%以上である。 - 特許庁
The road data based on the traveling locus of the vehicle is stored in the drawn data when the road is not found in the prescribed area.例文帳に追加
そして、所定領域内に道路がない場合に、車両の走行軌跡に基づいた道路のデータを描画データに格納する。 - 特許庁
CORRECTION FOR WAFER TEMPERATURE DRIFT IN PLASMA REACTOR BASED ON CONTINUOUS WAFER TEMPERATURE MEASUREMENT USING IN-SITU WAFER TEMPERATURE OPTICAL PROBE例文帳に追加
原位置ウェーハ温度光プローブを用いた連続ウェーハ温度計測に基づくプラズマ・リアクタにおけるウェーハ温度ドリフトの修正 - 特許庁
To measure lower-order layer protection performance specified in an IP layer in an IP network having a protection function based on the lower-order layer.例文帳に追加
下位レイヤによるプロテクション機能を有するIPネットワークにおいて、IPレイヤで規定した下位レイヤプロテクション性能を測定する。 - 特許庁
To provide a GaN-based semiconductor light-emitting element that has reduced deterioration of light emission characteristics due to In segregation in an active layer.例文帳に追加
活性層におけるIn偏析による発光特性の低下が抑制されたGaN系半導体発光素子を提供する。 - 特許庁
To classify a document based on a writer's tone of voice and intonation which tend to appear in the document, especially in the ancillary word part of the document.例文帳に追加
文書中の特に付属語の部分に表れやすい書き手の口調や語調にもとづいて文書を分類すること。 - 特許庁
To provide a method of evaluating the adhesion properties of raw material to the inner wall of a rotary kiln based on a change in the temperature of the raw material in a furnace.例文帳に追加
ロータリーキルン内壁への原料付着性を炉内の原料温度変化から評価する方法を提供する。 - 特許庁
In the third step, a count value of the synchronous pulse s_0 is stored in a reference counter D based on the detected reference signal s_0.例文帳に追加
第3ステップでは、検出した検出信号s_2に基づいて、同期パルスs_0の計数値を検出カウンタDに記憶する。 - 特許庁
In the server device 30, data base in itself is changed and output information is generated based on transferred state information.例文帳に追加
サーバ装置30では、転送された状態情報を基に、自己内のデータベースを変更すると共に出力情報を生成する。 - 特許庁
This method for producing the acrylonitrile is characterized in that the ratio of acrolein formed as a by-product based on the acrylonitrile in an outlet gas of a reactor is ≤500 wt.ppm.例文帳に追加
反応器出口ガス中のアクリロニトリルに対するアクロレインの副生率が500wtppm以下のアクリロニトリルの製造方法。 - 特許庁
In 692, the government sent a handentayu (lord steward for farmland allotment) to people in the provinces near the capital and executed the law for tax payment according to the allotted farmland, based on the ownership of the farmland. 例文帳に追加
692年(持統6年)には、畿内に班田大夫を派遣し、公地公民制を基礎とした班田収授法を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
KURODA's idea was also based on utilization of shizoku, but he considered shizoku in poverty in former Matsumae Domain and Tohoku Domains. 例文帳に追加
黒田が考えたのも士族の活用であったが、彼の場合旧松前藩と東北諸藩の貧窮士族を想定していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Family registration systems in ancient times refer to family registers for keeping tabs on people under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) where were codes selected and compiled in the Asuka period. 例文帳に追加
古代の戸籍制度とは、飛鳥時代に撰定・編纂された律令による人民把握のための戸籍をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is certain that based in Kawachi, it built a port in Kawachi-wan bay, maintained the Suigun Navy, and controlled of the Seto Inland Sea. 例文帳に追加
河内に本拠地を置き、河内湾に港を築き、水軍を養い、瀬戸内海の制海権を握っていたことは確かである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Case 5 is based on a real case, (EP 0 332 231) with led to a decision in the Boards in Appeal ( T1096/98). Both documents are available on the EPO Website. 例文帳に追加
事例5は審判部で判断された実例に基づいている(EP 0 332 231とT1096/981の内容はEPOのホームページからアクセス可能である。)。 - 特許庁
Case 6 is based on a real case, (EP 0 738 627) with led to a decision in the Boards in Appeal ( T1153/04). Both documents are available on the EPO Website. 例文帳に追加
事例6は審判部で判断された実例に基づいている(EP 0 738 628とT1153/04の内容はEPOのホームページからアクセス可能である。)。 - 特許庁
In modern age, constitutional government is meant to control monarch's actions by a diet (legislature) based on predetermined provisions in the constitution. 例文帳に追加
現代では通常憲法に条規を定めておき議会(立法府)により君主の行動を制限するのが立憲政治である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are opinions that doubt whether Emperors in ancient times succeeded to the Imperial Throne based on blood relationships in the first place. 例文帳に追加
ただし古代の天皇については、そもそも血縁による皇位継承を行っていたかどうか疑問を呈する意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1886 to 1897: Name given to the University of Tokyo (established in 1877) that was the only university in Japan, based on the Imperial University Law 例文帳に追加
1886年~1897年:日本唯一の大学であった東京大学(1877年設立)が帝国大学令に基いてつけられた名称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Daishogun" (commander-in-chief) is one of the Hasshojin (of eight general gods) responsible for the fortune of directions in Onmyodo (the way of Yin and Yang; occult divination based upon the Taoist theory of the five elements). 例文帳に追加
大将軍(だいしょうぐん)は陰陽道において方位の吉凶を司る八将神(はっしょうじん)の一。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The survey also covered the state of the monetary economy and the progress of shop-based goods-selling business in Japan, and in particular, included descriptions related to technology. 例文帳に追加
日本の貨幣経済の実態や、店舗商業の発展等にも及んだが、その中で技術にまで言及していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Genshin devoted himself to the development of Western studies as a Ranpoi and was also involved in the compilation of the Halma Wage (Dutch-Japanese Dictionary based on the dictionary by Halma), the first Dutch-Japanese dictionary in Japan. 例文帳に追加
玄真は蘭方医として蘭学の発展に尽くし日本初の蘭日辞書ハルマ和解の編纂にも参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(4) The person who has been granted the approval given in paragraph (1) shall succeed to the rights and obligations based on the permission given in Article 3 pertaining to the decedent. 例文帳に追加
4 第一項の認可を受けた者は、被相続人に係る第三条の許可に基づく権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The agreement set forth in the preceding paragraph shall not become effective unless it is made with respect to an action based on certain legal relationships and made in writing. 例文帳に追加
2 前項の合意は、一定の法律関係に基づく訴えに関し、かつ、書面でしなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In most cases, soundcards (onboard and otherwise) are PCI based and lspci will help you in digging out the required information.例文帳に追加
ほとんどの場合、サウンドカード(オンボードやそれ以外)はPCIで接続されており、lspciを使うことにより必要な情報を得ることが出来ます。 - Gentoo Linux
When selecting folders or files that are included in a project in the Versioning window, the project's file-based actions are deactivated.例文帳に追加
「バージョン管理」ウィンドウでプロジェクトに含まれているフォルダまたはファイルを選択すると、プロジェクトのファイルに基づくアクションが無効になる。 - NetBeans
This technique emerged in the late Heian period; kodaiji makie (ultra-refined style of makie) in the Momoyama period is based on the hira makie technique. 例文帳に追加
この技法は平安時代後期から現われ、桃山時代の高台寺蒔絵などは平蒔絵が主たる技法となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Taiho Code, based on the Chinese system of centralized governance, there were the governmental posts of San hakase (Professor of Mathematics) and Sanshi (a court official in charge of calculation). 例文帳に追加
中国の律令制を元に作られた大宝律令では、算博士・算師と呼ばれる官職が定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is based on a writing in "San Amidabutsu Ge" (Gatha in Praise of Amida Buddha), by Donran, that he saw Amida Nyorai and bowed from the bottom of his heart, showing his belief. 例文帳に追加
曇鸞が『讃阿弥陀佛偈』に、不可思議光一心帰命稽首礼と著し、自己の信念を表したことに基づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The content is based on concepts of Taoist immortality both in expressions used and the structure of the piece, and it resembles Taoist fantastic novels which were widely known in ancient China. 例文帳に追加
その内容は表現も構成も神仙思想を元に古代中国で流行した神仙伝奇小説に似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japanese literature, the term "Historical Tale" refers to the works based on real historical events and written in the style of a narrative. 例文帳に追加
歴史物語(れきしのもがたり)とは、日本文学において、実際の歴史に基づいて物語風に書かれた作品のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The area in which the image of the object is located in the effective image area is determined based on these generated positional information.例文帳に追加
これらの生成された位置情報に基づき対象物の画像が有効画像領域で位置するエリアが決定される。 - 特許庁
To suppress drop in reliability when a valve lift variable mechanism is driven based on displacement in an axial direction of a control shaft.例文帳に追加
コントロールシャフトの軸方向への変位に基づきバルブリフト可変機構を駆動する際の信頼性が低下するのを抑制する。 - 特許庁
When the edge is present, an edge pattern in the four pixels is classified based on the position where the edge is present in the four pixels.例文帳に追加
エッジが存在する場合、4画素内におけるエッジが存在する位置に基づいて4画素内のエッジパターンを分類する。 - 特許庁
A compensating portion 203 compensates respective deviations in the next press work cycle based on the time series deviation in a press work cycle.例文帳に追加
補正部203は、あるプレス加工サイクルの時系列的な偏差に基づいて、次のプレス加工サイクルの各偏差を補正する。 - 特許庁
To provide a design method for designing a system LSI in a short period based on specifications described in high class language.例文帳に追加
高級言語で記述された仕様に基づいてシステムLSIを短期間で設計可能とする設計方法を提供する。 - 特許庁
A thermal treatment time in the inert atmosphere is determined based on the thermal treatment time and the thermal treatment temperature in the oxidizing atmosphere.例文帳に追加
不活性雰囲気中での熱処理時間を、酸化雰囲気中での熱処理時間または熱処理温度に基づいて定める。 - 特許庁
To provide a water-based ink for ballpoint pens in which the changes in the rate of ink discharged and the width of written lines are small, even if the writing distance is long.例文帳に追加
筆記距離が長くてもインキの吐出量と筆跡巾の変化が少ないボールペン用水性インキ組成物をつくる。 - 特許庁
In the case of the synthetic leather requiring flame retardant property, it is preferable to perform the flame retardant processing of the substrate cloth with a nitrogen-phosphorus-based flame retardant in advance.例文帳に追加
難燃性が要求される合成皮革の場合は、基布を窒素−リン系難燃剤で難燃加工しておくのが好ましい。 - 特許庁
Numerous foreign-based companies consider difficulties in securing skilled human resources as a factor that hinders their business activities in Japan.例文帳に追加
我が国での事業活動を行う上で、人材の確保の難しさをその阻害要因と考える外資系企業は多い。 - 経済産業省
Based on this analysis, it can be said that the drop in SME ordinary profit has been caused by the decline in sales.例文帳に追加
このような分析から、中小企業の経常利益の減少は、売上の減少によりもたらされたと考えられる。 - 経済産業省
In light of the difficulty of building own distribution networks in China while keeping business costs low, Japanese distribution services companies are increasingly turning to locally based distribution companies for the consignment of distribution services within inland China.例文帳に追加
中国における内陸などへの国内輸送に関しては、地場企業を利用するケースも増加している。 - 経済産業省
Next, the movements in investment funds will be studied based on the trends of transactions in the New York Mercantile Exchange (NYMEX) crude oil futures market.例文帳に追加
次に、ニューヨーク商品取引所(NYMEX)の原油先物市場における取引の推移から、投資資金の動きを見てみよう)。 - 経済産業省
Based in Suita City, Osaka Prefecture and with a workforce of 31 and capital of \\24 million, Kobac Engineering Co., Ltd., is a die caster founded in 1957.例文帳に追加
大阪府吹田市の小林金属株式会社(従業員31名、資本金2,400万円)は、1957年創業のダイカスト業である。 - 経済産業省
In addition to the production index (value-added basis) examined earlier, the automotive production in Thailand is now examined based on the number of units produced (Figure, Table 2-3-3-4).例文帳に追加
タイの自動車生産を先程の生産指数(付加価値ベース)のほかに、台数ベースでもみると(第2-3-3-4 図表参照)、 - 経済産業省
Second, it is said that fewer venture companies in Japan go into foreign markets than start-ups based in other countries. 例文帳に追加
第二に、日本のベンチャー企業は他国のベンチャー企業に比して、海外市場へ進出するケースが少ないと言われている。 - 経済産業省
In addition to the cases prescribed in the preceding Article and Article 44, paragraph 1, a member shall withdraw from membership based on the following grounds: 例文帳に追加
会員は、前条及び第四十四条第一項に規定する場合のほか、次に掲げる事由によつて脱退する。 - 経済産業省
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
