「Involved」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

He served the Emperor Daigo and took part in the FUJAWARA no Tokihira's government and, reportedly, he was involved in compiling Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) and the Shotai Incident (purge of SUGAWARA no Michizane). 例文帳に追加

醍醐天皇に仕えて藤原時平政権に参加、延喜式編纂や昌泰の変（菅原道真の追放）などに関わったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1702, Kuranosuke OISHI let his wife Riku OISHI and other family members go back to her parent home in Toyooka Domain in Tajima Province and then, in Kyoto, he began to be so involved in amusing himself that he forgot every thing else. 例文帳に追加

元禄15年（1702年）4月、大石内蔵助は、妻大石りくたちを但馬国豊岡藩の実家に帰らせると、京都で遊び呆け始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a mystery how he gained this position when he had advanced smoothly in the Taira clan-based government and had not been involved in any anti-Taira clan activity. 例文帳に追加

今まで平氏政権の下で順調に出世し、反平家の行動とも全く無縁であった彼がなぜその地位を手に入れたのかは謎とされているが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1670, sobyo (mausoleum containing the remains of one's ancestors: Otani Sobyo Grave) was transferred to Otani, Higashiyama Ward near the origin of Hongan-ji school, and Takunyo was involved in its construction. 例文帳に追加

1670年（寛文10年）、本願寺発祥地近くの東山大谷（現在の京都市東山区）の地に祖廟（大谷祖廟）を移転し、その造営に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori's adoption of Kunitsuna's son showed how greatly he trusted Kunitsuna, and Heike Monogatari (the tale of the Heike) described Kunitsuna as follows: "He is deeply involved with TAIRA Dajo-daijin (Grand minister of state) and he has great ambition." 例文帳に追加

子を清盛の養子にするなど、清盛から信頼され「平大相国とさしも契深う、心ざし浅からざりし人なり」（『平家物語』）といわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He paid the production costs himself for the "Bungakush satsujinjiken oinaru joso" (Murder at the Literary Award: Big Runaway) (originally written by Yasutaka Tsutsui) released in 1989 and was supposedly deeply involved. 例文帳に追加

1989年の『文学賞殺人事件　大いなる助走』（筒井康隆原作）は、自身も制作予算を負担したこともあって、取り分け思い入れが深いという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the 1970's he was involved in production and scriptwriting of TV dramas such as "The Gardman," 'The Red Series' including "Akai shogeki" (Red shock), and "Stewardess monogatari" (Tale of stewardess). 例文帳に追加

1970年代以降は、大映テレビを中心に『ザ・ガードマン』、『赤い衝撃』などの「赤いシリーズ」、『スチュワーデス物語』などのテレビドラマの演出・脚本を手がける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was from a branch family and a Hayashikata (musician), he actively involved in assisting Saburo Yukishige KANZE, then tayu of the KANZE troupe, since Yukishige was young. 例文帳に追加

傍流の囃方という身ではあったが、時の観世大夫観世三郎之重が幼少であったため、それを助ける形で活発な活動を見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning, the Machino clan succeeded the position of the head of Monchujo for 2 generations, but MIYOSHI no Yasumochi, who used the name Machida, got involved in the miya sodo (palace disturbance) and lost his position. 例文帳に追加

初期には町野氏が二代に渡って問注所執事を世襲するが、町野を名乗る三善康持が宮騒動に連座して失脚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1591 his father Sadachika was assassinated and his residence, Kogura-jo Castle was burnt down, but Tsunanao did not get involved in the trouble because he was out. 例文帳に追加

1591年に父の貞親が暗殺され、居城である虎倉城が全焼するという事件が勃発するが、綱直は外出していたため難を免れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some suggested that she had got involved in the promulgation of Shorui Awaremi no rei (the law prohibiting cruelty to animals) by Tsunayoshi, who had no sons, because Ryoken she had faith in introduced Takamitsu. 例文帳に追加

男子の生まれない綱吉に対し、帰依していた亮賢に僧の隆光を紹介され生類憐みの令発令に関わったという説があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the fact that Yoritaka was involved in the affairs of capital Kyoto after Nobunaga went to Kyoto, he was treated as a commanding officer heading a troop around Nobunaga's going to Kyoto. 例文帳に追加

信長の上洛後は、京洛の政務にも関わっており、信長の上洛前後には部隊長クラスの扱いを受け、一軍を率いていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While holding the office of Kyoto Shoshidai, he was sometimes punished due to breaking with precedent, but was actively involved in arranging the rites and festivals for enthronement of the Empress Gosakuramachi, and so on. 例文帳に追加

京都所司代在任中には先例を破り処分を受けることもあったが、後桜町天皇即位の祭礼を取りまとめるなど活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, Shigeyoshi actively got involved in the education of the heir Naomasa NABESHIMA and it is assumed that Shigeyoshi had a great impact on Naomasa NABESHIMA in his growth period. 例文帳に追加

そして、この頃、鍋島直正の世継ぎ教育に積極的に関わっており、茂義は鍋島直正の成長期に大きな影響を与えたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Interleukin-20 (IL-20) can be administered alone or in conjunction with radiation or chemotherapeutic agents or surgical excision of the involved cells or lesions.例文帳に追加

インターロイキン−20（IL−20）を単独で、又は放射線又は化学治療法剤、又は関与する細胞又は病巣の手術的切除と組合して投与する。 - 特許庁

The inhibitors of p38 are provided which is a mammalian protein kinase involved in cell proliferation, cell death and response to extracellular stimuli.例文帳に追加

本発明は、細胞増殖、細胞死および細胞外刺激に対する反応に関与する哺乳動物のプロテインキナーゼである、ｐ３８のインヒビターに関する。 - 特許庁

It is judged whether or not a reference address for obtaining the other print data from an external server is involved in print data sent from a host computer (S302).例文帳に追加

ホストコンピュータから送られた印刷データ内に、外部サーバから他の印刷データを入手するための参照アドレスが含まれるか否かを判別する（Ｓ３０２）。 - 特許庁

To provide an effective art for rationally constructing a display means in a game machine having a display device which displays game information involved in a game.例文帳に追加

遊技に関与する遊技情報を表示する表示装置を有する遊技機において、表示手段を合理的に構築するのに有効な技術を提供する。 - 特許庁

MEANS AND DEVICE WHICH ENABLE IT TO JUDGE WHETHER HAND OVER OF COMMUNICATION IN WHICH MOBILE TERMINAL IS INVOLVED SHOULD BE PERFORMED, AND COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

移動端末が係わる通信のハンドオーバが実行されるべきであるか否かを判定することができるようにする方法、デバイス、及びコンピュータプログラム - 特許庁

To provide a temporary enclosure panel which eliminates troublesome works involved in installment and removal of panels arranged above the temporary enclosure at a residence execution site.例文帳に追加

住宅施工現場等の仮囲い上に設ける看板の貼付け及び取り外し作業の煩わしさを解消する仮囲いパネルを提供すること。 - 特許庁

To provide a linear motor control apparatus capable of suppressing thrust ripples involved in an output voltage amplitude limitation when switching a power converter.例文帳に追加

電力変換器の切替え時の出力電圧振幅制限に伴う推力リプルを低減させることができるリニアモータ制御装置を提供する。 - 特許庁

To allow visualization of the inside of the colon from the images obtained through colonoscopy without inflicting any discomforts involved in colonoscopy on a patient.例文帳に追加

患者に大腸鏡検査のあらゆる不都合を蒙らせることなく、大腸鏡検査を行なって得られる画像で大腸の内部を見ることを可能にする。 - 特許庁

Persons involved, who are notified of the date and time of the wedding ceremony beforehand can open the homepage of the website and view the situation of the ceremony in real time.例文帳に追加

予め、結婚式の日時を通知されていた関係者は、ウェッブサイトのホームページを開いて、式典の様子をリアルタイムに視聴することができる。 - 特許庁

English physicist who discovered the pion (the first known meson) which is a subatomic particle involved in holding the nucleus together (1903-1969 ) 例文帳に追加

英国の物理学者で、核を共に含んでいることに関係している亜原子粒子であるパイオン（最初の既知の中間子）を発見した（1903年−1969年） - 日本語WordNet

In 1910 when he assumed office as advisor to the Department of Literature of Keio University (he recommended Kafu NAGAI as an instructor), from May people involved in the Case of High Treason began to be arrested. 例文帳に追加

慶應義塾大学の文学科顧問に就任（教授職に永井荷風を推薦）した1910年（明治43年）は、5月に大逆事件の検挙がはじまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as Minister of Agriculture and Commerce in the Kuroda Cabinet, as Home Minister (Japan) in the second Ito Cbinet and held important posts involved in many corruptions. 例文帳に追加

黒田内閣で農商務大臣を務め、第2次伊藤内閣では内務大臣(日本)など、汚職にまみれながらも数々の要職を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasuhisa's father was Yasunaga TAMURA who worked at the prewar Ministry of Home Affairs, and his uncle (parent's older brother) was Tamotsu MURATA who was a senator of the House of Lords and known for his impeachment address against Yamamoto's Cabinet which was allegedly involved in the Siemens scandal. 例文帳に追加

父は内務省(日本)勤務の田村保永、伯父は貴族院(日本)議員でシーメンス事件での弾劾演説で知られる村田保。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, after Toshiie MAEDA died in March 1599, Kiyomasa was involved in an attempted assassination of Mitsunari ISHIDA along with six generals including Masanori FUKUSHIMA and Yoshinaga ASANO. 例文帳に追加

そして慶長4年（1599年）3月に前田利家が死去すると、福島正則や浅野幸長ら6将と共に石田三成暗殺未遂事件を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that Noguchi was acting with Serizawa together and involved in the Osaka wrestlers brawl incident and the Yamatoya fire attack incident which Serizawa caused. 例文帳に追加

野口は芹沢と行動を共にして、芹沢が引き起こした乱行である大坂力士の乱闘、大和屋焼き打ちに関与したと見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This TV program was later made into a series, in which an Iga leader (often but not always named Hanzo) was actively involved in various incidents that took place during the Edo Period (the role was played by Shinichi CHIBA). 例文帳に追加

その後、江戸の様々な年代で千葉真一扮する伊賀の頭領（名前は半蔵など）が活躍するという内容でシリーズ化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hojo clan ordered the killing of the Hiki clan under the name of Ama Midai Masako HOJO, in which Samurai-dokoro betto Yoshimori was involved too, and the Hiki clan was attacked and destroyed. 例文帳に追加

北条氏は尼御台北条政子の名で御家人に比企氏討伐を命じ、侍所別当の義盛もこれに参加して比企氏は攻め滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peace and independence were maintained in Hiraizumi without getting involved in war thanks to the diplomatic capability of Hidehira who discerned the situations in Kyoto and Bando (old Kanto region). 例文帳に追加

平泉は京都と坂東の情勢を洞察した秀衡の外交的手腕によって、戦禍に巻き込まれる事なく平和と独立を保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, if someone of Satsuma or Choshu had been involved, those of Dohi (the Tosa and Hizen Domains), who wanted to weaken the influence of Saccho (the Satsuma and Choshu Domains), would not have just looked on it with their arms folded.. 例文帳に追加

また、もし薩摩や長州の人間が関与していたのであれば、薩長の力を弱めたい土肥の者たちが手をこまねいていたはずがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, he got involved in Taro KATSURA's initiative to launch a new party, which invited a schism within the Rikken Kokumin-to Party where he belonged to, and joined the Katsura New Party (Rikken Doshi-kai). 例文帳に追加

この間に桂太郎の新党構想に関与して所属の立憲国民党の分裂を引き起こして桂新党（立憲同志会）に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way of escape from Akita Prefecture to his hometown Mie Prefecture, he was involved in a dispute related to gambling in Shizuoka Prefecture, and he ended up with being chased by police. 例文帳に追加

秋田から故郷の三重へ向けて逃げている途中の静岡県で博打に関わる揉め事に巻き込まれた挙句、警察に追われる羽目となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was involved in the establishment of Tokio Marine Insurance Company which was the first marine insurance company (present Tokio Marine & Nichido Fire Insurance), recommended by Yataro IWASAKI. 例文帳に追加

岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社（現在の東京海上日動火災保険）の創設に関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the foundation of a Kaidan was approved of in 823, he lived in seclusion at Yamada-dera Temple, but was called out by Emperor Junna and was then actively involved in the national political arena.. 例文帳に追加

823年（弘仁14年）に戒壇の開設が勅許されると山田寺に隠棲したが、淳和天皇に召し出され、その後も中央政界で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, he went up to Tokyo, and from 1875, he was involved the historiography project carried out by the Meiji government at Shushikan affiliated to the Bureau of Historiography, Dajokan-Seiin (the Grand Council of state). 例文帳に追加

明治4年（1871年）に上京し、明治8年（1875年）以降太政官正院修史局・修史館にて明治政府の修史事業に関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was involved in the troubles brought on by what Kunitake KUME had written (the Kume Kunitake Incident) in 1892, and the following year he resigned his post of professor at Imperial University, and consequently the historiography project was halted. 例文帳に追加

しかし明治25年（1892年）の久米邦武筆禍事件の影響で重野は翌年に帝大教授を辞職、修史事業も中止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Miyuki's death, on September 17, 701, people who had been involved in the refinement of gold in Tsushima Island were given some prizes, and Miyuki's son was given a salary of 100 fuko (equal to 100 taxed families) and 40 cho (1 cho = 9917 sq.m.) of rice field. 例文帳に追加

御行の死後、対馬産金の関係者に賞があり、大宝元年（801年）8月7日に御行の子に封100戸と田40町が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he was involved deeply in the development of Osakazumo as Toshiyori (retired wrestler), however he resigned at the end of the September Tournament of 1880 and withdrew from the sumo world, and became a business man. 例文帳に追加

その後、年寄陣幕として大坂相撲の発展に尽くしたが、1880年（明治13年）9月場所限りで廃業し、実業家に転進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1790, he was deprived of his post as inspector of Dutch interpreters and sentenced to a five-year house confinement as he had been involved in the mistranslation regarding a camphor export. 例文帳に追加

寛政2年（1790年）、樟脳の輸出に関わる誤訳事件に連座し、蘭語通詞目付の役職を召し上げられ、5年間の蟄居処分を申し渡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, some theories suggest that this affair was not a mere gambling but that Tokimitsu who involved in the water transport business gambled his territory. 例文帳に追加

そのため、この事件は単純な丁半博打ではなく、水運業者の時光が所領を投機の対象にしていたのではないかという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Jutaro repaid more than 1,010 thousand yen to the one-hundred and thirtieth bank and then resigned not only its president but also all posts of the companies he was involved in. 例文帳に追加

こうして重太郎は百三十銀行に101万円余を弁済した上で、同行頭取のみならず関係していた会社から一切退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The principal reason of the failure of the one-hundred and thirtieth bank was because the president, MATSUMOTO used it as the financial institution of the businesses he was involved in. 例文帳に追加

百三十銀行の蹉跌の原因は第一に、頭取松本が同行を自分が関係している事業の金融機関として利用したことにあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス