「Last Week」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Late last week, the FSA (Financial Services Agency) came up with its fiscal 2009 budget requests and requests regarding tax revision. 例文帳に追加

先週末なのですけれども、金融庁として09年度の概算要求と税制改正要望をまとめられました。 - 金融庁

Could you tell me how you view the financial bailout bill that was enacted in the United States at the end of last week? 例文帳に追加

先週末、米国の方で金融救済法案が成立しましたが、それに関するご所見をお聞かせください。 - 金融庁

Late last week, the U.S. government announced that it would own 36% of the common shares of Citigroup, thus becoming a major shareholder. 例文帳に追加

先週末、アメリカの政府がシティグループの普通株式36%を保有して、筆頭株主になるということを発表しました。 - 金融庁

The tropical cyclone, which originated last week off the coast of british honduras, has intensified rapidly and is now designated hurricane mabeline.例文帳に追加

先週、英領ホンジュラス沖で 発生した 熱帯低気圧は急速に発達し ハリケーン・メイブリーンと 命名されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A group of students -- not students -- the Internet gang last week broke a single message using 56-bit DES. 例文帳に追加

学生のグループが -- いや、学生ではありません -- インターネットの連中が先週、56ビットDESを使ったメッセージ一つを破りました。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

A popular keyword extraction part 57 extracts the prescribed number of keywords in the descending order of differences in the numbers of keywords between this week and last weak and sets the extracted keywords as popular keywords in this week.例文帳に追加

流行キーワード抽出部５７は、今週と先週のキーワード数の差分が大きい順に所定の個数のキーワードを抽出し、これを今週の流行キーワードとする。 - 特許庁

At the cabinet meeting, I reported on the trip I took to the United States last week. 例文帳に追加

閣議におきましては、私の方から先週米国に出張いたしましたので、その模様を報告させていただきまきました。 - 金融庁

Last week, the FSA took administrative action against a securities company called BNP Paribas and an insurance company called Nippon-Koa Insurance 例文帳に追加

先週、金融庁が、BNPパリバという証券会社と日本興亜損保という保険会社の2つに行政処分を出しました - 金融庁

First, regarding measures to deal with the double loan problem, the ruling and opposition parties reached an agreement last week on the establishment of a reconstruction support organization that purchases corporate debts. 例文帳に追加

１点目、二重ローン対策なのですけれども、先週、企業債務買取りの支援機構で与野党合意と（なりました）。 - 金融庁

Last week, major banking groups such as Mizuho Financial Group and Sumitomo Mitsui Financial Group disclosed their financial results for the year ended March 2008. 例文帳に追加

先週、みずほフィナンシャルグループや三井住友フィナンシャルグループなど大手銀行グループの2008年３月期決算の開示がありました。 - 金融庁

You know, just last week, I was reading in a very important medical journal that some children are allergic to chocolate.例文帳に追加

「いいかい、お父さんが、先週読んだ、 とっても権威ある医学誌によれば... ...多くの子供が、チョコレート アレルギーになってるそうだ」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The lobby renovations that were scheduled to begin this week have been delayed due to one of the contractors pulling out at the last minute.例文帳に追加

今週始まる予定だったロビーの改修は、土壇場になって請負業者の1 社が撤退したために遅れています。 - Weblio英語基本例文集

By default, these calendars have Monday as the first day of the week, and Sunday as the last (the Europeanconvention).例文帳に追加

標準ではこれらのカレンダーは(ヨーロッパの慣例に従って)月曜日を週の始まりとし、日曜日を最後の日としています。 - Python

Company A, which manufactures automobile components in Aichi Prefecture, saw its orders received drop sharply since the last week of December last year, resulting in December and January’s orders received dropping by 70% year-on-year.例文帳に追加

愛知県で自動車部品製造業を営む中小企業A社は、昨年12月最終週から受注が急激に落ち込み、同月と本年1月は前年比7割減となった。 - 経済産業省

Last week, a U.S. regional bank specializing in mortgage loans was ordered to suspend its operations by the FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation). 例文帳に追加

先週、アメリカの住宅ローンを専門としている地銀がFDIC（米連邦預金保険公社）から業務停止という命令を受けました。 - 金融庁

I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? 例文帳に追加

あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 - Tanaka Corpus

I have one more question, which will probably be an unpleasant question for you. Last week, a business improvement order was issued against three postal business-related companies. 例文帳に追加

ついでにもう一つ、多分、嫌な質問だと思うのですが、先週、郵政（関連）会社に、業務改善命令が3社出されました。 - 金融庁

I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?例文帳に追加

あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 - Tatoeba例文

I am sorry to have to report that we experienced difficulty implementing the changes you made last week to the specifications for the BX350 bike lamp.例文帳に追加

残念なことに、先週依頼されたBX350 自転車のライトの仕様を変更するのに苦戦していることを報告しなければなりません。 - Weblio英語基本例文集

The service conducted at the head temple is called Goshoki Hoon-ko and it is conducted for a week, with Shinran's death day being Kechigan (the last day). 例文帳に追加

本山で営まれる法要は、御正忌報恩講と呼ばれ、祥月命日を結願（最終日）として一週間に渡り営まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I did not explicitly mention that last week. As the first important thing to do when an incident like this has occurred is to quickly make accurate fact-checking, I mentioned this point last week. 例文帳に追加

先週も、明示的に言葉に出しては申し上げてはおりませんけれども、この手の問題が起きた場合に、まず初動として大事なことは、できるだけ迅速に正確な事実関係を確認するということでございますので、先週はまずはその点に触れたということでございます。 - 金融庁

First, regarding the European sovereign debt crisis, it was reported last week that additional austerity measures had been determined in Greece. 例文帳に追加

第1点目でございます。　欧州の政府債務危機問題につきましては、先週ギリシャで追加の緊縮策が決まったと報じられております。 - 金融庁

The bill you refer to passed through the House of Representatives last week and it is now under deliberation at the House of Councillors. 例文帳に追加

この法案につきましては、先週衆議院本会議で可決をされまして、現在参議院でご審議をいただいているところであります。 - 金融庁

Last week, the FSA took stringent administrative actions against Japan Digital Contents Trust, or JDC Trust, including ordering the company to partially suspend business operations 例文帳に追加

金融庁は、先週、ジャパン・デジタル・コンテンツ信託会社、JDC信託に、一部業務停止命令を含む厳しい行政処分を発動しました - 金融庁

Last week, the Diet enacted the Act concerning Financial Settlements, thus allowing companies other than banks to make exchange transactions 例文帳に追加

先週、「資金決済に関する法律」が国会で成立しまして、銀行以外の事業会社にも為替取引が解禁されることになりました - 金融庁

Last week, Shonai Bank, which is based in Yamagata Prefecture, and Hokuto Bank, which is based in Akita Prefecture, announced a business integration plan. 例文帳に追加

先週、山形県に本拠地を置いている荘内銀行と秋田県に拠点を置く北都銀行が統合の方針を発表されました。 - 金融庁

I would like to ask you about regional financial institutions. Last week, Shonai Bank and Hokuto Bank announced a business integration plan that crosses prefectural borders. 例文帳に追加

地域金融機関のことでお伺いしたいのですが、先週、荘内銀行と北都銀行が県境を越えた経営統合を発表しました。 - 金融庁

So although I wish I were here with better news, the fact is that you and I are sitting here today because this will be your last week of employment at this company.例文帳に追加

もっと良いニュースなら良いんだが あなたと今日ここに 座っているということは この会社での 最後の週だと言う事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This last week we've seen what humans can be at their worst, but we cannot, we must not use that as an excuse to end the dream that began here例文帳に追加

先週、人間がなれる 最悪の状況を目にしました しかし、それをここから始まる夢を終わらせる 口実にしてはならないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A dog walker in your neighborhood called the precinct a little while ago, said she'd seen the same light blue pickup truck parked in front of your house on at least two occasions last week.例文帳に追加

警部の近所で犬の散歩をしていた人から 少し前に署に連絡があって 少なくとも先週2回 警部の家の前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know you're still mad at me after what I said last week... but it's not right, us not talking.例文帳に追加

いいか よく聞け お前がまだ怒ってるのは知ってる 先週 車を止められた時 私が言いたい事の後に だが 公正じゃない 話し合うべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

First, regarding developments in the United States, major U.S. banks reported their earnings for the second quarter last week and this week, and I understand that each of them posted net profits 例文帳に追加

まず、アメリカの動向でございますけれども、先週から今週にかけまして、米銀大手の2009年の第2四半期の決算が公表されまして、各行とも当期の純利益で黒字を確保したものと承知しております - 金融庁

for he kept on staying week after week, and at last month after month, so that all the money had been long exhausted, and still my father never plucked up the heart to insist on having more. 例文帳に追加

というのもやつは何週間も、しまいには何ヶ月も逗留していたが、金は全部すっかり使い果たしてしまっていて、僕の親父はとうていもっとくれと勇気をだして言い張るなんて出来そうになかったから。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Last week, an interim report on dormant deposits was issued, and in the private sector, there are negative feelings. What is your view on this matter? 例文帳に追加

先週、休眠預金についての中間報告が出て、ちょっと民間には抵抗感もあるのですけれども、大臣のお考えはどうでしょうか。 - 金融庁

According to data compiled by the Financial Services Agency (FSA) regarding the financial results announced by regional banks last week, fees and commission income declined particularly sharply, apparently due in large part to a drop in commissions on the sales of investment trusts. 例文帳に追加

先週、金融庁で集計された地方銀行の決算についてですが、特にこの中で役務取引の大幅な減少が目立ちました。 - 金融庁

I am aware that the president and other staff members of a real estate company were arrested last week for illegally obtaining a loan from Sumitomo Mitsui Banking Corp. 例文帳に追加

先週、不動産会社の社長等が、三井住友銀行から不正に融資を引き出したとして逮捕されたことは承知をいたしております。 - 金融庁

At the end of last week, a second trial court ruling was issued regarding Daiwa Toshi Kanzai. Could you tell me how you view this ruling and how the FSA will respond to it? 例文帳に追加

先週末に大和都市管財に関しての二審の判決が出たのですが、この判決についての評価と今後の対応について教えてください。 - 金融庁

I am aware that last week, Mizuho Financial Group announced a capital-enhancement plan, including a shelf registration related to the issuance of common shares worth up to 600 billion yen. 例文帳に追加

先週、みずほフィナンシャルグループが、上限6,000億円の普通株式に係る発行登録を含む資本増強策を公表したことは承知いたしております。 - 金融庁

My next question concerns Ashikaga Bank Last week, the FSA granted approval for a holding company for the bank, and the bank will announce its financial results today. 例文帳に追加

次に足利銀行の件ですけれども、先週、（銀行）持株会社の認可をされて、今日決算発表があるということで３月末の数字が固まります。 - 金融庁

Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 例文帳に追加

複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 - Tanaka Corpus

Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.例文帳に追加

複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 - Tatoeba例文

Regarding the decision reached last week at our department’s monthly meeting—we are scheduled to make a presentation to Marketing in mid-November for a new home disinfectant.例文帳に追加

先週、当部署の月例会議で到達した結論に関して―11 月中旬に、新しい家庭用消毒剤のプレゼンをマーケティング部に対して行う予定です。 - Weblio英語基本例文集

Where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall end with the end of the day of the last week or the last month which in name or number corresponds to the date on which time began to run. 例文帳に追加

期間が週，月又は年をもって定められているときは，最後の週又は最後の月に属する日であって，期間が開始した日に応当する名称又は数字を有する日の終わりをもって終了する。 - 特許庁

When an amount of change for the last week is within the range of an allowable value, a control part 21 of a production schedule planning system 20 uses a production system of production plan data calculated last week as a current production system of production plan data, and executes overtime work/holiday work adjustment simulation, and calculates a production schedule.例文帳に追加

生産スケジュール立案システム２０の制御部２１は、先週分変動量が変動可能数の範囲内である場合には、先週算出した生産計画データの生産体制を今回算出する生産計画データの生産体制として用いて、残休調整シミュレーションを実行して、生産スケジュールを算出する。 - 特許庁

The radioactivity concentration of the objective nuclide can be calculated with high sensitivity from a difference between a counting rate M1 obtained from the first measurement in a week and a counting rate M9 by measurement executed at the end of the last work pausing period R5 in the week.例文帳に追加

週の最初の計測によって得られた計数率Ｍ１と、週の最後の作業休止期間Ｒ５の終期に実施された計測による計数率Ｍ９との差分から、目的核種の放射能濃度を高感度に演算できる。 - 特許庁