| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
DEVICE AND METHOD FOR REMOVING SOLIDIFIED BODY OF DIAPHRAGM-WALL MEMBER JOINT SECTION MADE OF STEEL例文帳に追加
鋼製連壁部材継手部の固結体除去装置及び除去方法 - 特許庁
Severed communication cables made it difficult for the government to confirm the extent of the damage.例文帳に追加
通信ケーブルが断線し,政府による被害状況の確認が難航した。 - 浜島書店 Catch a Wave
And help them recover millions of dollars he made available for restritution to their victims.例文帳に追加
そして何百万ドルも 取り戻すのを助けた 被害者への 返還に応じた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I went through all the official channels, but he ignored every request I made for an interview.例文帳に追加
あらゆる公式チャネルを 試みましたが 全ての要求を無視しました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Apart from your fondness for my gloves, what made you decide to call me again?例文帳に追加
私の手袋に対する 興味は別として また電話をくれたのは なぜだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When that guy made me, we both became responsible for handling me.例文帳に追加
あいつが俺を作り上げたんだから俺がした事は両方に責任があるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For the sake of our planet's survival, a deal had to be made with megatron.例文帳に追加
地球の生存のために、 取引が行われなければならなかった メガトロンと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To the people, these men stand for the virtues that made our nation great.例文帳に追加
民 にとって この男たちは偉大な 我が国の美徳の象徴になります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One of the original six plasters, I think, made for the movie例文帳に追加
6つあるオリジナル石膏像の1つで 僕が思うに映画のために作られた物です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
How could an ethereal sword that's been on record for decades have been made in 2009?例文帳に追加
なんで 何十年も前から記録に残っている妖刀が2009年製なのかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She wore a blue dress made by her mother for the concert. 例文帳に追加
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 - Tanaka Corpus
a secret or indirect payment made in return for a business favour, such as a payment to a radio broadcaster so that he/she will use his/her influence to promote one's cause 例文帳に追加
取り引きで,事を有利に運ぶため,裏でやりとりする金 - EDR日英対訳辞書
I think that a mistake was made during the calculation for consumer tax. 例文帳に追加
消費税の加算の方法に一部誤りがあるのではと考えております。 - Weblio Email例文集
I made a list of documents necessary for the contract renewal. Please take a look at it. 例文帳に追加
契約の更新に必要な書類のリストをまとめましたので、ご覧下さい。 - Weblio Email例文集
seasonal adjustments for housing starts must be made in mid-winter 例文帳に追加
真冬の住宅着工に対しては季節調整が考慮されなければならない - 日本語WordNet
a fuse made to burn for a given time (especially to explode a bomb) 例文帳に追加
(特に爆弾を爆発させるため)決まった時間でとぶように作られたヒューズ - 日本語WordNet
a code for information exchange between computers made by different companies 例文帳に追加
違う会社によって作られたコンピュータの間での情報交換のためのコード - 日本語WordNet
She wore a blue dress made by her mother for the concert.例文帳に追加
彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 - Tatoeba例文
When he got to the party, Sam made a bee line for the food.例文帳に追加
パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。 - Tatoeba例文
of a stock transaction made after the stock's settlement period, the condition of thus being ex dividend for that period 例文帳に追加
決算期を過ぎての株式取得で,その期は配当落ちとなること - EDR日英対訳辞書
This means that export for China is widely made from various Japanese areas.例文帳に追加
我が国各地域から広く中国向け輸出が行われていることがわかる。 - 経済産業省
Preparations are being made for negotiating a bilateral investment agreement with Qatar.例文帳に追加
なお、カタールとは、二国間投資協定の交渉に向けた準備を行っている。 - 経済産業省
For Vietnam, the successful overall efforts made to secure rare earth resources.例文帳に追加
ベトナムに対しては、総合的な取組を行ってレアアース資源確保に成功した。 - 経済産業省
The four who had boarded made straight before them for the building, shouting as they ran, 例文帳に追加
乗り越えた4人は、雄叫びをあげ、目の前の小屋へとまっすぐ走ってきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
The sudden canting of the ship had made the deck no place for running on; 例文帳に追加
船が突然傾いて、甲板を走り回ることはできなくなってしまった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
This eased him, made it easier for him to ignore the Captain; 例文帳に追加
それは彼に安らぎを与え、大尉のことを遠い出来事のように感じさせる。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
He saw the young man's breast heaving as he made an effort for words. 例文帳に追加
応えの言葉を探そうとして、若者の胸落が苦しくうねるのを、士官は見た。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
Payment was made only for the ale, porter, or sherry which was drunk. 例文帳に追加
エールやボーター、シェリー酒なんかを飲むときだけ、その代金を支払えばよかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
As a result, the image for the display can be made always easy to see for the vehicle driver and passengers.例文帳に追加
この結果、ディスプレイへの表示画像を、車両乗員にとって常に見易い画像にすることができる。 - 特許庁
For one thing soba means noodles made from buckwheat flour while it is the common term for noodles and noodle dishes in general. 例文帳に追加
ひとつは蕎麦粉を用いた麺類の意味、もうひとつは麺類・麺料理全般の通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is made of cotton or muslin when used for working outfits, and with silk or other materials when used for more dressy designs. 例文帳に追加
作業着として用いる場合には木綿やモスリン、しゃれ着としては絹地などが用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The company used 'Tokatsu Eiga Tojiin Studio' for its productions and made an alliance with Shinko Kinema for distribution. 例文帳に追加
製作には「東活映画等持院撮影所」を使用し、配給は新興キネマとの提携をとりつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a planting material for gardening, made by using waste paper such as waste newspaper or magazines, and suitable for potted plants and the like.例文帳に追加
新聞紙、古雑誌等の古紙を用いて鉢植え等に適した園芸用植栽材を提供する。 - 特許庁
If a request for correction is made, the user selects a replacement image from a primary content list for the correction.例文帳に追加
修正要求がある場合、ユーザは1次コンテンツのリストから交換映像を決定して修正させる。 - 特許庁
The upper surface of the insulating film 8 is made as a substrate mounting surface 50 for mounting a glass substrate S for FPD.例文帳に追加
絶縁膜8の上面は、FPD用ガラス基板Sを載置する基板載置面50となっている。 - 特許庁
To provide a retaining wall for slope protection and seeding and planting made of gabions suitable for slope protection work associated with seeding and planting.例文帳に追加
緑化を伴う法面保護工に適した石詰篭製の法面保護兼緑化用擁壁を得る。 - 特許庁
METHOD FOR SUPPORTING BOARD MADE OF BRITTLE MATERIAL AND CIRCUIT BOARD-SUPPORTING DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING ELECTRIC CIRCUIT例文帳に追加
脆性材料製基板支持方法および回路基板支持装置ならびに電気回路製造方法 - 特許庁
Furthermore, a threshold of the MOSFET for commutation is made higher than a threshold of the MOSFET for rectification.例文帳に追加
更に、転流用MOSFETのしきい値が整流用MOSFETのしきい値より高くする。 - 特許庁
For inspection result, total defect display (step S74) or defect display (step S75) is made for each group of patterns.例文帳に追加
検査結果は、総欠陥表示(ステップS74)またはパターン群別に欠陥表示(ステップS75)がなされる。 - 特許庁
SOLUTION RAW MATERIAL FOR FORMING COPPER THIN FILM FOR ORGANOMETALLIC CHEMICAL VAPOR DEPOSITION AND COPPER THIN FILM MADE THEREFROM例文帳に追加
有機金属化学蒸着用の銅薄膜形成用溶液原料及びこれから作られた銅薄膜 - 特許庁
TAP AND DEVICE FOR PREVENTING PATINA GENERATION, AND METHOD FOR PREVENTING TAP AND DEVICE MADE OF COPPER AND COPPER ALLOY FROM GENERATING PATINA例文帳に追加
緑青防止水栓機器及び銅及び銅合金からなる水栓機器の緑青防止方法 - 特許庁
The pitch P1 for both raceways 16, 18 is made to be larger than the required pitch P1 for applying prescribed preload.例文帳に追加
両軌道16、18のピッチP_1 は、所定の予圧付与の為に必要なピッチp_1 よりも大きくしておく。 - 特許庁
To obtain a method for manufacturing a fuel tank which is made of synthetic resins and has excellent gas-barrier properties, and an apparatus for the method.例文帳に追加
ガスバリヤ性の優れた合成樹脂製の燃料タンクの製造方法とその設備をうること。 - 特許庁
A resin article for inhibiting an electromagnetic wave composition is made by injection molding the electromagnetic wave thermoplastic resin composition for inhibiting electromagnetic waves.例文帳に追加
この電磁波抑制用樹脂組成物を射出成形してなる電磁波抑制用樹脂成形品。 - 特許庁
HOT-KEEPING CONTAINER MADE OF EXPANDED RESIN HAVING SKIN LAYER, AND MANUFACTURING METHOD FOR EXPANDED RESIN MOLDED ARTICLE FOR HOT-KEEPING CONTAINER例文帳に追加
表皮層付の発泡樹脂製保温容器と保温容器用発泡樹脂成形品の製造方法 - 特許庁
To provide an earth spring structure for eliminating the need for providing a projection section at a cover made of a magnesium alloy.例文帳に追加
マグネシウム合金製のカバーに突出部を設けることがないようなアースバネ構造を提供する。 - 特許庁
MEMBER FOR HEAT EXCHANGER MADE OF ALUMINUM ALLOY EXCELLENT IN BRAZABILITY AND CORROSION RESISTANCE, AND METHOD FOR MANUFACTURING THE SAME例文帳に追加
ろう付け性および耐食性に優れたアルミニウム合金製熱交換器用部材とその製造方法 - 特許庁
COVERING MATERIAL MADE FROM LAVER, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, FOOD USING THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING SUCH FOOD例文帳に追加
海苔製包被材、その製造方法、それを使用した食品、及びその食品の製造方法 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)