「MENTALITY」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

This was to show Japanese technology and mentality to the international society. 例文帳に追加

国際社会に日本人の技術と精神を示すものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group mentality in their culture is much stronger and more exclusive than among hackers. 例文帳に追加

このグループの性行は、ハッカーよりもずっと強くて排外的だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

It has also influenced the mentality of Japanese in modern times and the present day. 例文帳に追加

近現代においても日本人の精神構造に影響を及ぼしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和ぎ' means friendly and calm and is used mainly to describe the mentality and state or environment. 例文帳に追加

「和ぎ」とは、和やかであり穏やかであり、おもに心情や情勢に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This has caused people to develop a stereotyped mentality, and even the abolishment of entrance examinations.例文帳に追加

その結果、皆ステレオタイプになり、入学試験もやらないということになってしまします。 - 厚生労働省

in Japan, the condition of a person having a mentality that is considered characteristic of Japan as well has possessing learning that originally came from China 例文帳に追加

日本人に固有の精神と中国の学問を兼ね備えていること - EDR日英対訳辞書

Thereby it works on a nervous system and mentality of the user and assists autonomous healing or training.例文帳に追加

これにより利用者の神経系と心理面へ働きかけ、自律的な治癒や訓練を補助する。 - 特許庁

Doing so, one can gain composure of mentality and only after that, one can live in touch with the pursuit of learning. 例文帳に追加

そうして心の安定を得ることによって、初めて学問に向き合うことができるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance a safety driving mentality by positively estimating driver's safety driving behavior.例文帳に追加

運転者の安全運転行為を積極的に評価して安全運転意識を向上させる。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR DECIDING CAR DRIVING MENTALITY AND DEVICE AND METHOD FOR SUPPORTING DRIVING例文帳に追加

運転心理判定装置及び運転心理判定方法、並びに運転支援装置及び運転支援方法 - 特許庁

after so many suicide bombings the Israelis have to resist developing a bunker mentality 例文帳に追加

あまりに多くの自爆があるからには、イスラエル人は掩蔽壕的精神構造が強まるのを阻止しなければならない - 日本語WordNet

This kind of will would make no sense in terms of the mentality of warriors of the late Heian period, and it is therefore considered that it may have been created in later years. 例文帳に追加

これは平安時代末期の武士の感覚からはありえない遺言であり、後年の創作であるとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the very end of his life, Soseki tried to reach the mentality he called 'Sokutenkyoshi,' which is considered to have been the state of mind he had during the Shuzenji no Taikan. 例文帳に追加

最晩年の漱石は「則天去私」を理想としていたが、この時の心境を表したものではないかと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is a view that the elimination of `kara-gokoro,' Chinese mentality, was later transformed to Kokoku Shikan - emperor-centered historiography based on state Shinto) based on a nationalistic view, or absolutizing mythology. 例文帳に追加

しかし「からごころ」排撃は、のちに国粋主義的皇国史観、神話の絶対化に変容されたとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason, he said, was that "We share the same mentality: rigor, discipline, respect for others and seriousness."例文帳に追加

彼はその理由として「私たちは同じメンタリティーを持っている。それは厳しさ，規律，人を尊敬すること，真面目さだ。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

This system is provided with a computer graphics device 14 which simulates the illumination state of an object to be illuminated on the basis of data inputted by an input device 11 and a visual mentality quantity display device 15 which displays the quantity of visual mentality when a human being sees simulated computer graphics.例文帳に追加

入力装置１１により入力されたデータに基づいて被照明物の照明状態をシミュレーションするコンピュータグラフィックス装置１４と、該シミュレーションされたコンピュータグラフィックスを人間が見た時の視覚心理の量を表示する視覚心理量表示装置１５とを備えている。 - 特許庁

To give information matching a mentality of a player in a specific variable pattern surely turning identification information into a specific form after variation.例文帳に追加

変動後の識別情報が必ず特定態様となる特定変動パターンの場合に、その遊技者の心理に則した報知をできるようにする。 - 特許庁

Thus, the good or bad of the driver's driving behavior can be objectively estimated, and the driver's safety driving mentality can be enhanced.例文帳に追加

これにより、運転者の運転行為の良否を客観的に正確に評価でき、運転者の安全運転意識を向上させることができる。 - 特許庁

Today, there is a feeling by many that globalization has developed in an ethical vacuum based on a “winner-take-all” mentality.例文帳に追加

今日、多くの人々は、グローバル化が「勝者独り占め」の考え方に基づき倫理の欠如した中で進んでいるとの気持ちを抱いています。 - 厚生労働省

In the present day, an artist's expression of individuality and mentality is valued, so the evaluation of paintings of the Kanoha group is not necessarily high. 例文帳に追加

芸術家の個性の表現や内面の表出を尊重する現代において、狩野派の絵画への評価は必ずしも高いとは言えない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make advantageous in both safeness and mentality during and after cooking due to a variety of advantages attributable to the integrality of an entire pot and not general bisection.例文帳に追加

鍋全体が一体化し、かつ一般的な二分化でないので、様々な利点が多く、調理中、料理後の安全・精神面が楽である。 - 特許庁

Thus, this system for supporting decision making of the securities dealings referring a phenomenon reflecting market mentality in addition to the market price can be realized.例文帳に追加

これにより、市場相場に加え市場心理を反映した事象を参照した証券売買の意思決定を支援するシステムを実現することができる。 - 特許庁

To provide a glove for suppressing hand fingers reducing mental burden for a person with symptoms requiring finger suppression, and safely stabilizing mentality.例文帳に追加

手指の抑制を必要とする症状の人に対して精神的負担を軽減し、且つ安全に精神面を安定させる手指抑制手袋を提供すること。 - 特許庁

After that, the visual mentality quantity is displayed on the device 15 in such a manner that a person concerned in design inputs data with the device 11.例文帳に追加

その後に、設計関係者が入力装置１１によってデータを入力することにより、視覚心理量表示装置１５に視覚心理量を表示させる。 - 特許庁

In the Russo-Japanese War, the Japanese military forces and the Government treated their adversaries in a gentlemanly manner in accordance to the way and mentality of bushido ("way of the samurai.") and mentality of the samurai; for instance, the Russian commander of the Lushun Fortress wore his sword when formalizing the surrender of Lushun, and prisoners of war were treated very humanely, and the Japanese Red Cross Society worked hard to treat injured Russian soldiers. 例文帳に追加

この戦争において日本軍および政府は、旅順要塞司令官のステッセルが降伏した際に帯剣を許すなど、武士道精神に則り敗者を非常に紳士的に扱ったほか、戦争捕虜を非常に人道的に扱い、日本赤十字社もロシア兵戦傷者の救済に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an illumination design support system capable of realizing an appropriate illumination state obtained by considering human visual mentality, and to provide an illumination designing method using the system.例文帳に追加

人間の視覚心理が考慮された適切な照明状態を実現できる照明設計支援システム及びそれを用いた照明設計方法を提供する。 - 特許庁

A filter bank 6, scale factor extraction/normalization circuit 7, mentality and hearing analysis part 9, bit allocation part 10 and quantization circuit 11 compress the data on the basis of an MPEG/Audio standard.例文帳に追加

フィルタバンク６、スケールファクタ抽出・正規化回路７、心理聴覚分析部９、ビット割当部１０、量子化回路１１はMPEG/Audio規格に基づいてデータ圧縮を行う。 - 特許庁

To accurately inform the intention of a questionnaire setting person and accurately grasp the mentality of a respondent by using a function of a communication terminal that is typically a personal computer.例文帳に追加

典型的にはパーソナルコンピュータである通信端末の機能を使って設問設定者の意図を回答者に的確に伝え且つ回答者の心理を的確に把握する。 - 特許庁

Unfortunately the authors live and work in a country whose policies on cryptography have been shaped by decades of a secrecy mentality and covert control. 例文帳に追加

残念ながら、著者たちの住んで働いている国では、暗号に関する政策は何十年にもわたる秘密主義と隠密統制のもとで形成されてきている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

To provide a game machine which can give a proper presentation in conformity with the mentality of a game player and in which a difference in condition of prize can be found out even if another player sees the presentation from far away.例文帳に追加

遊技者の心理に適合して適切な演出ができ、他の遊技者が遠くから見た場合にも、賞態様の違いを見分けることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Though "Senjinkun military code" can not be compared with "'the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors," there is no mentality seen through "Senjinkun military code," but just a list of items to be pushed to soldiers vainly. 例文帳に追加

「戦陣訓」を「軍人勅諭」と比較することは酷であるにしても「戦陣訓」にはなんら灌漑している精神がなく，いたずらに兵隊に押しつける箇条書が羅列してあるだけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As is also apparent from Fig. 2-3-67(2), cases where councils stressed the "change of mentality among management and employees" in the formulation of rehabilitation plans required more time for plans to be drawn up.例文帳に追加

第2-3-67図〔2〕にも表れているように、再生計画の策定にあたって、協議会が「経営者・従業員の意識改革」を重視した案件は、計画策定に要する期間が長くなっているのである。 - 経済産業省

This proves that the mentality of Japanese companies has undergone globalization, andoverseas location is no longer something special but rather has come to be undifferentiated from domestic location.例文帳に追加

こうしたことから、企業の意識のグローバル化が進み、もはや海外立地は特別なものではなく、国内立地と海外立地は同列のものとして区別されなくなってきているものと考えられる。 - 経済産業省

The number of reserved balls can be increase/decreased without affecting the variation-starting frequency of a symbol display device, but the increase/decrease of reserved balls greatly affects the mentality of a player playing games.例文帳に追加

保留玉は、図柄表示装置の変動開始回数にあまり影響を与えることなく、増減させることが可能であり、その一方で、保留玉の増減は、遊技を行う遊技客の心理に大きな影響を与える。 - 特許庁

To provide a web selling technology for revising a sales price suitable for the mentality of a user who wants to purchase merchandise more inexpensively and also automatically revising the sales price and updating its site without depending upon a manual input.例文帳に追加

より安く購入したいというユーザ心理に適った販売価格の見直しを行い、また、手入力によらず、販売価格の見直しおよびそのサイト更新を自動的に行いうるネット販売技術を開示する。 - 特許庁

To provide a stream media distribution method and apparatus, software, and a recording medium capable of performing effective rendering the of main media corresponding to the preference or mentality of viewers.例文帳に追加

本発明は視聴者の嗜好や心情の違いに対応して主メディアの効果的な演出を可能にするストリームメディア配信方法及び装置並びにプログラム及び記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

If Vietnam’s secondary industry is to grow further in the future, its supporting industries must be developed. Thanks to the hard-working nature of the Vietnamese people and their similar mentality to the Japanese, however, the prospects for future growth are good. 例文帳に追加

今後さらにベトナムの二次産業が発展するためには、サポーティングインダストリーが育たないといけないが、ベトナム人の気質は非常に勤勉で、日本人のメンタリティと通じるものも多く、今後の成長が期待される。 - 経済産業省

At any time in history, in any country you can think of, a child grows up borrowing from parents' values. There are some who would point out that the kind of mentality towards education that some women called "education mama" have, is actually emotionally scarring for the child.例文帳に追加

どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 - Tatoeba例文

The preparation has the improved biological activity, and is useful for curing a variety of states and troubles related to recognition ability and mentality, and for maintaining normal states of a system and a process to which a brain is related.例文帳に追加

これらの調製物は改善された生物活性を有しており、例えばＡＤＨＤなどの認知力および精神に関する様々な状態および障害の治療、ならびに脳が関連するシステムおよびプロセスの正常な機能の維持に有用である。 - 特許庁

In order to perform a lighting design, first, computer graphics for evaluation are prepared, the relation to a matter obtained by quantifying visual mentality quantity when a testee sees the illumination state of the prepared computer graphics is made into a numerical expression, and when a database is further prepared in a data storing part 13.例文帳に追加

照明設計を行うには、まず評価用のコンピュータグラフィックスを作成して、作成されたコンピュータグラフィックスの照明状態を被験者が見た場合の視覚心理量を定量化したものとの関係を数式化した後、さらにデータ記憶部１３にデータベースを作成しておく。 - 特許庁

To provide an information system capable of developing a user's interest in provided information by outputting words expressing mentality of an implied suggestion in response to the information and of a speech, left in the information received from an information provisioning medium, from a terminal located at its own side of the user (not a transmission side but a reception side).例文帳に追加

情報提供メディアから受信した情報中に残存する言葉の余韻に（その情報に対しての）心情を表現した言葉を、利用者にとって自分側（発信側ではなく受信側）に位置している端末から出力することにより、利用者に対して提供される情報への興味を惹きつけることのできる情報システムを実現する。 - 特許庁

To provide a posture supporting tool for handicapped person capable of, safety protection for handicapped persons, strengthening the relationship with the surrounding environment through an improved movement of the child, promoting the body growth, self-reliance, social ability and emotion, and active attitude in mentality through the above strengthened relationship with the surrounding environment.例文帳に追加

障害者を安全に保護できる上に、子どもの身体の自由度を高めることにより、子どもと周囲の環境との関わり合いを高めて、子どもが周囲の環境との関わり合いによって、多くを学習できるようにすることにより、子どもの身体の成長、自立性の芽生え、社会性や情緒性の発達、精神面での積極性等を成長させることのできる障害者用姿勢補助具を提供する。 - 特許庁

In particular, through two long decades of economic stagnation, both companies and the people who work in Japan have gotten accustomed to conservative attitude and deflation mentality. In order to change this to a forward-looking mindset, it is important that discuss with a broad and long-term perspective on the following issues, separately from issues which should be settled individually between workers and employers such as wage and work condition negotiations. 例文帳に追加

特に、20 年の長きにわたる経済低迷で、企業もそこで働く人々も守りの姿勢やデフレの思考方法が身に付いてしまっている今日の状況を前向きな方向に転換していくためには、賃金交渉や労働条件交渉といった個別労使間で解決すべき問題とは別に、成長の果実の分配の在り方、企業の生産性の向上や労働移動の弾力化、少子高齢化、及び価値観の多様化が進む中での多様かつ柔軟な働き方、人材育成・人材活用の在り方などについて、長期的視点を持って大所高所から議論していくことが重要である。 - 経済産業省