1153万例文収録!

「Modem」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Modemを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 2362件



例文

To provide an information collection terminal, having a radio modem that can make communication of accounting data independently of a kind of a register and collect accounting data from a plurality of registers and to provide a data communication system using the terminal.例文帳に追加

計量装置の種類に関係なく計量データの通信が可能であると共に、複数の計量装置から計量データを収集できる無線モデム付き情報収集端末装置及びこれを用いたデータ通信システムを提供する。 - 特許庁

The wireless cable MODEM 20 can register a MAC address from the side of the radio terminal during no connection to the transmission line 6, and when a connection is performed to the transmission line 6, access from the radio terminal which does not register the MAC address is refused.例文帳に追加

無線ケーブルモデム20は、伝送線6に接続されていないときに、無線端末側からMACアドレスを登録できるようになっており、伝送線6に接続されると、MACアドレスが登録されていない無線端末からのアクセスを拒否する。 - 特許庁

The down signal is attenuated and branched by the branching device 22 after passing the HPF 21, has the level adjusted by a variable attenuator 27, passes an HPF 28 to be set to the prescribed reception level of the cable modem and is outputted from a second output terminal OUT2.例文帳に追加

さらに、HPF21を通過した下り信号は、分岐器22で減衰されて分岐され可変減衰器27でレベル調整されて、HPF28を介して第2の出力端子OUT2からケーブルモデムの受信規定レベルとされて出力される。 - 特許庁

In accordance with clocking of the counter 29; an on/off control unit 27 controls operation or stoppage of the slave control circuit 21, the memory circuit 22, the transmission circuit 23, the receiving circuit 24, and the transmission/reception switching circuit 25 of the PLC slave modem a2.例文帳に追加

そして、カウンタ29の計時に従って、オン/オフ制御部27はPLCスレーブモデムa2のスレーブコントロール回路部21、メモリ回路部22、送信回路部23、受信回路部24および送受信スイッチ回路部25を作動または停止を制御する。 - 特許庁

例文

The PLC modem connected to a network which delivers network connection information from the DHCP server has a display which visibly displays character information, and displays, in the display, the network connection information which is allocated to its own device.例文帳に追加

DHCPサーバによりネットワーク接続情報の払い出しが行われるネットワークに接続されたPLCモデムは、文字情報を可視表示する表示部を有し、自装置に割り当てられたネットワーク接続情報を前記表示部に表示する。 - 特許庁


例文

The system 10 is provided with a terminal control means 16 connectable to users A1-An via a public network 12, and a modem 22 connecatble to official organizations or private organizations such as the polices and the banks via a public network 14.例文帳に追加

システム10は、利用者A1〜Anに対して公衆回線網12を介して接続可能な端末制御手段16と、警察や銀行等の公的機関又は民間機関と公衆回線網14を介して接続可能なモデム22を備えている。 - 特許庁

Then, the external image 20 stored by the image processing module 11 is transmitted to the receiving side by a transmitting module 13 having a modem and a telephone interface according to the telephone number and the related information of the receiving side stored in the data processing module 12.例文帳に追加

そして、モデムと電話インタフェースを有する送信モジュール13で、画像処理モジュール11に記憶された外部画像20をデータ処理モジュール12に記憶された受信方の電話番号と関連情報に従って受信方に送信する。 - 特許庁

Each block is controlled by a firmware program stored in an ROM 13, and when an original is transmitted, a communication control part 10 controls a MODEM 19 and a network controller 20 to transmit image information read by a scanner 4 to a public line network.例文帳に追加

ROM13に記憶されたファームウエア・プログラムにより各ブロックが制御され、原稿送信時には、通信制御部10がモデム19と網制御装置20を制御して、スキャナ4から読み取ったイメージ情報を公衆回線網に送出する。 - 特許庁

When the part 7 outputs the data 1 to a melody generating part 11, the part 11 generates an incoming melody signal on the basis of the data 1 and transmits the incoming melody signal to the opposite speech communication party via a modem part 2, a transmitting and receiving part 1 and an antenna 15.例文帳に追加

制御部7が音楽データ1をメロディ発生部11に出力すると、メロディ発生部11は音楽データ1に基づいて着信メロディ信号を発生させモデム部2、送受信部1およびアンテナ15を経由して通話相手に送信する。 - 特許庁

例文

In a line powered codec, a startup procedure for an international line powered codec uses register setting, for instance, register setting of a specified country, and the register setting is fed with power from the low voltage side (e.g. a PC or modem side) of the line powered codec and maintained.例文帳に追加

ラインパワードコーデックにおいて、国際的ラインパワードコーデックのためのスタートアップ手順は、レジスタセッティング、例えば特定国向けレジスタセッティングを使用し、これは、ラインパワードコーデックの低電圧側(例えば、PCまたはモデム側)から給電され保持されている。 - 特許庁

例文

A data storage system 6 is connected to a public line network 2 via a modem, a personal computer 7 operated by a user 5 is provided to the system 6, and the user uses the personal computer 7 to make communication between a base station 3 and a missing mobile phone 1.例文帳に追加

公衆回線網2にはモデムを介してデータ保存システム6が接続され、ユーザー5によって操作されるパソコン7が設けられ、パソコン7によって基地局3と紛失携帯電話機1との間の通信を行うことができる。 - 特許庁

To provide a DSL MODEM apparatus and a DSL communication control method, capable of reducing an interruption period of data communication by executing only training of an echo canceller, without retrying all of initializing procedures on the occurrence of the need for retrying the training of the echo canceller, after start of data communication.例文帳に追加

データ通信開始後にエコーキャンセラーのトレーニングをやり直す必要が生じた場合、イニシャライズ手順を全部やり直すのではなく、エコーキャンセラーのトレーニングだけを実行できるようにしてデータ通信の中断期間を短縮化すること。 - 特許庁

The ADSL office facility comprises an office side ADSL modem (18) and a telephone exchange (10), an office side splitter (19), a port (8) for connection with the office facility, and a port (7) for connection with the outside facility.例文帳に追加

本発明によるADSL局内設備は、局側ADSLモデム(18)と電話交換機(10)と、局側スプリッタ(19)と、局内設備が接続される局内接続用ポート(8)と、局外設備が接続される局外接続用ポート(7)と、を具備する。 - 特許庁

To prevent a fault on data communication due to hook-off by disconnecting a telephone set from a telephone line in the case that data communication is conducted by identifying whether the telephone line is used for data communication via a modem or used for a speech by the telephone set.例文帳に追加

電話回線がモデムを介してデータ通信を行っているか電話機による通話を行っているかを識別し、データ通信が行われている場合には電話機を電話回線から切り離してオフフックによるデータ通信への障害を防止する。 - 特許庁

When data from another party are received by a communication terminal 1 through a line 3, a line control part 4, a modem 5, and inputted to a main control part (CPU) 2, a current time of data reception is stored in an RAM 7 by an output fed from a clock part 13.例文帳に追加

相手先からのデータが回線3、回線制御部4、モデム5を通して通信端末装置1に受信されて主制御部(CPU)2に入力されると、時計部13からの出力でデータ受信の現在時刻をRAM7に記憶する。 - 特許庁

To control all domestic electrical appliances through a household power line without purchasing electrical appliances with a modem of an identical modulation system mounted thereon even in Europe where the modulation systems of modems used for household power line communication are not unified.例文帳に追加

電灯線通信に用いるモデムの変調方式が統一されていない欧州においても、同一の変調方式のモデムを搭載した電化製品を買い揃えることなく、家庭内の全電化製品の制御を電灯線通信により行うこと。 - 特許庁

A MODEM 50a applies Viterbi decoding to a convolution code, calculates a hamming distance 80 between a code stream given on a path of a trellis diagram corresponding to decoded data and a received code stream and gives the calculated distance to an arithmetic section 40a as a hamming distance.例文帳に追加

モデム50aにて畳み込み符号をビタビ復号し、復号データに対応するトレリス線図上のパスに与えられた符号列と、受信符号列とのハミング距離を算出し、それをハミング距離80として演算部40aに供給する。 - 特許庁

The control part 104 which receives the signals sends out voltage changeover signals to a switching means 103 and the switching means 103 performs changeover from the standard voltage to the low voltage, outputs it and supplies it as the power supply voltage of the modem device 105 corresponding to the signals.例文帳に追加

その信号を受けた制御部104は、切替手段103に電圧切換信号を送出し、その信号に応じて、切替手段103は標準電圧から低電圧に切換えて出力し、モデム装置105の電源電圧として供給させる。 - 特許庁

To update an old control computer for performing modem based communication to a new control computer for performing Ethernet based socket communication without adversely affecting a control system prior to updates, and without reducing the reliability of the control system.例文帳に追加

更新前の制御システムに悪影響を及ぼすことなく、且つ、制御システムの信頼性を低下させることなく、モデムを利用した通信を行う旧制御用計算機を、イーサネットを利用したソケット通信を行う新制御用計算機に更新すること。 - 特許庁

To make it possible to continue the operation of a cable MODEM while minimizing the power consumption of a backup power supply when an external power supply is interrupted and prevent the cost of a side supplying power via a CATV network from being increased.例文帳に追加

外部電源が遮断されても、バックアップ電源からの電力消費を最小に抑えながら、ケーブルモデムの運用を継続でき、しかもCATV網を介して電力を供給する側にとってコスト高となるのを防ぐことができるようにする。 - 特許庁

The modem responds to disruptions associated with "disturbance events", such as on-hook to off-hook transitions and the like, by rapidly switching between pre-stored channel parameter control sets defining communications over the loop under varying conditions.例文帳に追加

このモデムは、変動しつつある条件下においてループ上の通信を規定する、予め格納されたチャネルパラメータ制御セット間で高速に切り換えを行うことにより、オンフックからオフフックへの遷移等の「妨害イベント」に関連する破損に応答する。 - 特許庁

Furthermore, in November of that year, after the great poetry event, six poets, FUJIWARA no Sadaie (Teika), FUJIWARA no Ariie, MINAMOTO no Michitomo, FUJIWARA no Ietaka, FUJIWARA no Masatsune, and Jakuren were tasked with organizing an anthology (collection) of poems by imperial command; this was the start of making "Shin-Kokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modem Times)" for the Imperial Court. 例文帳に追加

さらにこのような大規模な企画を経て、同年十一月にはついに藤原定家、藤原有家、源通具、藤原家隆、藤原雅経、寂蓮の六人に勅撰集の命を下し、『新古今和歌集』撰進がはじまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first satellite 2 having an antenna function, a second satellite 3 having a modem function and a third satellite 4 having a server function are launched within the same slot on the geostationary orbit, and the satellites are connected by broadband satellite communications 102 and 103.例文帳に追加

アンテナ機能を有する第1の衛星2と、モデム機能を有する第2の衛星3と、サーバー機能を有する第3の衛星4とを静止軌道上の同一スロット内に打ち上げ、各衛星間を広帯域衛星間通信102・103により結ぶ。 - 特許庁

Combining array waveguide gratings, matrix optical switches, and delay lines or the array waveguide gratins and the variable delay lines configures an optical CDMA MODEM so as to cause dispersion in optical pulses thereby temporally changing their wavelength.例文帳に追加

アレイ導波路格子、マトリクス型光スイッチ、遅延線を組み合わせ、或いは、アレイ導波路格子と可変遅延線とを組み合わせることによって光CDMA変復調器を構成し、光パルス中で波長が時間的に変化する拡散を生じさせる。 - 特許庁

Then, the building 90 includes a first communication device (master modem 10) for modulating a digital audiovisual signal in a low-frequency band being lower than the high-frequency band, and injecting the result to the vicinity of the community reception terminal section.例文帳に追加

そして、デジタル映像音声信号を上記高周波数帯域よりも低い周波数である低周波数帯域に変調して共同受信端末部の近傍に注入する第一通信装置(親モデム10)が建築物90に具えられる。 - 特許庁

To provide a disconnection prevention circuit for signal level measurement and a U-link for termination measurement that prevent disconnection of a communication line due to pullout of both U-link and measurement cord to be used during signal level measurement of a modem board for information transmission device.例文帳に追加

情報伝送装置のモデム基盤の信号レベル測定時に使用するUリンクと測定コードの共抜けによる通信回線の切断が発生しない信号レベル測定用切断防止回路及び終端測定用Uリンクを提供すること。 - 特許庁

This information storage device constructed of an insertion part 4 positioned inside a card slot 2 and a projection part 5 positioned on the outside of the card slot 2 is provided with an interface 6, a CPU 7, a modem part 8, and a memory part 9, and a sensor 12 arranged in the outer circumference of the projection part 5.例文帳に追加

カードスロット2内に位置する挿入部4と、カードスロット2の外側に位置する突出部5からなり、インターフェース6と、CPU7と、モデム部8と、メモリ部9と、を備えるとともに、突出部5の外周部にはセンサ12を設ける。 - 特許庁

Then, the building 90 includes a first communication device (master modem 10) for modulating a digital audiovisual signal in a low-frequency band that is positioned lower than the high-frequency band, and injecting the result to the vicinity of the community reception terminal section.例文帳に追加

そして、デジタル映像音声信号を上記高周波数帯域よりも低い周波数である低周波数帯域に変調して共同受信端末部の近傍に注入する第一通信装置(親モデム10)が建築物90に具えられる。 - 特許庁

The data communication processing part 133 decides, when the voice packet 192 is not received from the monitoring center 150 for predetermined time, that the interruption of the communication is caused in the telephone network 140, and discards the voice packet 192 without being output to the modem 134.例文帳に追加

データ通信処理部133は、監視センター150から音声パケット192を所定の時間受信しない場合、電話網140で通信の途切れが発生していると判断し、音声パケット192をモデム134に出力せずに破棄する。 - 特許庁

The PLC master modem a1 then investigates records relating to the operation status of each electric equipment in the past being stored in the memory circuit part 12 and sets the entire PLC network to a communication speed judged suitable based on the operation status in the past.例文帳に追加

そして、PLCマスタモデムa1はメモリ回路部12に格納されている過去の各電気機器の動作状況に関する記録を調べ、過去の動作状況に基づき適切と判断される通信速度にPLCネットワーク全体を設定する。 - 特許庁

Thus, various information is transmitted to an optional telephone number, and since the Internet connection can be also performed by a display part, an operation part and a modem part arranged in the remote controller, information can be instantly exchanged, and convenience can be further improved.例文帳に追加

これによって、任意の電話番号にさまざまな情報を送信したり、さらに、リモコンに設けられた表示部、操作部、モデム部によってインターネット接続も可能なので、即座に情報のやりとりが可能となり、利便性が一段と向上する。 - 特許庁

The original calling modem analyzes the signal received in response to the modified answer tone to judge whether characteristics of the current channel are similar to stored characteristics associated with a previous connection over the same channel.例文帳に追加

上記コール元モデムは、上記変更された返答音に応答して受信された信号を分析し、これにより、上記現在のチャンネルの特性が同じチャンネルを介した以前の接続に関連する格納された特性に類似するか否かを判定する。 - 特許庁

A modem detects an originator telephone number from the monitor signal (35) and when it coincides with the telephone number of the originator who is registered with the designation of the incoming destination to the facsimile (36), the incoming call is rapidly received as facsimile equipment to perform facsimile reception (37).例文帳に追加

モデムがモニタ信号から発信者電話番号を検出し(35)、それが着信先をファクシミリに指定されて登録された発信者の電話番号と一致したら(36)、直ちにファクシミリ装置として着信してファクシミリ受信する(37)。 - 特許庁

There is provided a system controller 4 for setting a EQM (an eye quality monitor) information of a modem in a T. 30 frame to notify a transmitter of the information at the time of a negative response containing RTN/PPR in cases where the transmitter is a real-time type internet facsimile.例文帳に追加

送信機がリアルタイム型インターネットファクシミリであった場合は、RTN/PPRを含むネガティブ応答時にT.30フレーム内にモデムのEQM(アイクオリティモニタ)情報を設定して送信機に通知する制御を行うシステム制御部4を備えた。 - 特許庁

Accordingly, a chip size of the dual mode modem can be reduced by enabling the integration cell searcher to perform a cell search action in different communication modes by using one cell searcher, and a search time and a search speed can be improved by reducing the chip size.例文帳に追加

よって、本発明による統合セル探索器は1つのセル探索器を利用して異なる通信モードでのセル探索動作を行えるようにすることで、デュアルモードモデムのチップサイズを小さくでき、チップサイズの縮小で探索時間及び速度を向上させられる。 - 特許庁

The network system 1 is not constituted of a plurality of computers, but of a management terminal 2, and a plurality of modems 2 connected to the management terminal 2 via a communication network 5, and each modem 3 is configured with a network connection means and an apparatus connection means 3.例文帳に追加

ネットワークシステム1を、複数のコンピュータ機器で構成するのではなく、管理端末2と、通信ネットワーク5を介して管理端末2に接続される複数のモデム3とで構成し、かつ、モデム3をネットワーク接続手段と機器接続手段3bとで構成する。 - 特許庁

The data update of the data storing memory is stopped in a predetermined timing according to an abnormality detection signal from an abnormality detecting part 21 using a vibration sensor or a door opening/closing sensor or the like, and the updated imaged data are transmitted through a communication modem 17 to remote information terminal equipment.例文帳に追加

振動センサや扉開閉センサ等を用いた異常検出部21による異常検出信号に応じて、データ保存メモリのデータ更新を所定のタイミングで停止し、通信モデム17を介して遠隔の情報端末装置に最新の撮像データを送信する。 - 特許庁

Color image data are fetched from a digital camera 311, merged into an image of an original which is read by a scanner 301, by an MRC processing part 310 and transmitted from a communication control part 303 via a MODEM 304 to a communicating party connected via a telephone line network 320.例文帳に追加

デジタルカメラ311からカラー画像データを取込み、スキャナ301によって読込む原稿の画像中にMRC処理部310で合成して、通信制御部303からモデム304を介し、電話回線網320を介して接続される通信相手に送信する。 - 特許庁

The power line modem 12 at a video transmitter side modulates video data from an imaging unit 11 and generates a transmission signal with a frequency band selected from a plurality of predetermined frequency bands, superimposes the transmission signal onto a power line signal and transmits the resulting signal.例文帳に追加

映像送信側の電力線モデム12では、撮像装置11からの映像データを変調して予め定められた複数の周波数帯域から選択された周波数帯域の送信信号を生成し、電力信号に重畳して送信する。 - 特許庁

In the case of a reproduction mode, a reproduced digital signal passing through a digital signal processing circuit 12 and the bus interface circuit 14 from a magnetic head 13 is optically modulated by the optical MODEM circuit 15 and sent to an optical cable 17 from the optical fiber terminal 16.例文帳に追加

再生モード時には、磁気ヘッド13からデジタル信号処理回路12およびバスインターフェース回路14を通った再生デジタル信号は光変復調回路15により光変調されて光ファイバー端子16より光ケーブル17に送出される。 - 特許庁

The PLC socket 20 is provided with a power line communication MODEM 24; a connector 26 arranged so as to be attachable/detachable to/from a connector for connection with the other unit installed in the unit of the programmable controller; and a power source plug 32 arranged so as to be attachable/detachable to/from a socket opening 30 of the power line 28.例文帳に追加

PLCソケット20は、電力線通信モデム24を備え、かつ、プログラマブルコントローラのユニットが備える他のユニットとの接続用コネクタに着脱可能なコネクタ26と、電力線28のコンセント口30に着脱可能な電源プラグ32とを備える。 - 特許庁

To provide a communication terminal restoring a fax modem connecting to other lines than one line receiving a call, to an available state after detecting their connection state, in the communication terminal wherein a plurality of lines can be connected to a terminal adaptor of globally receiving calls.例文帳に追加

グローバル着信するターミナルアダプタに複数の通信回線を接続可能な通信端末装置において、着信した1つの回線以外の他の回線に接続されたファックスモデムはその状態を検出した後、使用可能な状態に戻すことができる。 - 特許庁

Color image data are fetched from a digital camera 311, composited into an image of an original which is read by a scanner 301, by an MRC processing part 310 and transmitted from a communication control part 303 through a MODEM 304 to a communicating party connected via telephone line network 320.例文帳に追加

デジタルカメラ311からカラー画像データを取込み、スキャナ301によって読込む原稿の画像中にMRC処理部310で合成して、通信制御部303からモデム304を介し、電話回線網320を介して接続される通信相手に送信する。 - 特許庁

The output of the 1st transistor circuit 30 is distributed from 3rd and 4th branch points 34 and 35 to RF local oscillators 4A and 4B via a 2nd transistor circuit 33 and is also supplied to a modem local oscillator 5 via a 3rd transistor circuit 36.例文帳に追加

第1のトランジスタ回路30の出力は、第2のトランジスタ回路33を介して第3、第4の分岐点34,35からRF局部発振器4A,4Bに分配されると共に、第3のトランジスタ回路36を介してモデム局部発振器5に供給される。 - 特許庁

The signal distributor 10 is arranged between a parent modem 210 and a plurality of child modems 203 and distributes communication signals from a signal repeater 80, relaying the communication signals being transmitted on the power line between them, to the plurality of child modems 203 being connected with the power line.例文帳に追加

信号分配装置10は、親モデム210と複数の子モデム203との間に配置されて、この間の電力線に伝送される通信信号を中継する信号中継装置80からの通信信号を電力線に接続される複数の子モデム203に分配する装置である。 - 特許庁

A purchase control unit 12 controls a purchase request transmission part 13 and a modem 14, and transmits a purchase request of complete data desired by a user and contents of a property file B at that time to the distribution source of the distributed disk C via a communication line network.例文帳に追加

そして、購入制御部12は、購入要求送信部13およびモデム14を制御し、ユーザが希望する完全データの購入要求と、その時点でプロパティファイルBの内容とを通信回線網を介して頒布ディスクCの頒布元に送信する。 - 特許庁

Particularly, information on transmitting frames to be collected in the process of protocol processing or EQM information to be collected in the process of physical connecting processing is stored in the dual port RAM and based upon such information, setting of the modem apparatus is performed from the host CPU side.例文帳に追加

特にプロトコル処理の過程で収集される送信フレームに関する情報や、物理接続処理の過程で収集されるEQM情報などをデュアルポートRAMに記憶し、これらの情報に基づいてホストCPU側からモデム装置の設定を行う。 - 特許庁

In a data converter, a first communication means transmits/ receives JCA format data through a modem for JCA and a first data converting means converts the JCA data in received data into data transmittable through internet (e.g. XML data).例文帳に追加

データ変換装置において、第1通信手段はJCA対応モデムを介してJCAフォーマットデータを送受信し、第1データ変換手段は、受信されたデータの中のJCAデータを、インターネットで送信可能な形式のデータ(たとえばXMLデータ)に変換する。 - 特許庁

Thus, in response to the connection to the digital modem or the like that operates by an encoding system different from a rule μ or a rule (a), the codec 202 converts the PCM signal into an analog signal by the encoding system.例文帳に追加

また、ディジタルモデム310は、コーデック202がその符号化方式で動作可能であることを示すビットパターンP2をコーデック202から受信すると、コーデック202をその符号化方式で動作させるビットパターンP3をコーデック202へ送信する手段360を有する。 - 特許庁

例文

A radio device is provided with frequency converters 1402 and 1422, that are coupled with a multi-modulating modem to convert a signal frequency into a radio frequency and a transceiver that includes an antenna 1404 coupled with the frequency converters and transmits a signal through a radio communication link.例文帳に追加

無線装置はまたマルチ変調モデムに結合されて信号を無線周波数に変換する周波数コンバータ(1402および1422)と、周波数コンバータに結合されるアンテナ(1404)を含み信号を無線通信リンク(118 )によって送信するトランシーバ装置とを具備している。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS