「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Not only Tadatsune but also Ieyasu was angry with Tadamasa; however, they decided to forgive him because he could no longer be a threat to the Shimazu clan. 例文帳に追加

忠恒のみならず家康も忠真に立腹したが、もはや島津の敵ではあるまいとこの場は許すに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally the word, keirin is understood as a word referring not only economic policy but also general national policy. 例文帳に追加

一般的には、経綸の語は、経済政策に限らず国家の政策全般を意味するものとして理解されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yomeigaku, not only great readers but also ordinary citizens are considered to have a good chance of becoming sages. 例文帳に追加

陽明学にあって聖人となれる可能性があるのは、読書人のみならず普通の庶民にも十分あるとされるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They engaged not only in military training and farming, but also in constructing roads and waterways, keeping watch on streets and particular buildings and helping victims of disaster. 例文帳に追加

軍事訓練と農事のほかに、道路や水路などの開発工事、街路や特定建物の警備、災害救援に携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It indicates that family registers were established not only in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) but also from Kyushu in the west to Hitachi and Kozuke Provinces in the east. 例文帳に追加

畿内はもちろん、西は九州から東は常陸国・上野国（こうづけ）まで造籍の実施されたことを示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kannonji family feud led to the decline of unity and power of not only the head family of Rokkaku clan but also allied local samurais in Minami Omi area. 例文帳に追加

この観音寺騒動は六角氏本家だけではなく、南近江の国人連合の結束と勢力の衰退につながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, not only Confucians but also other thinkers selected this hairstyle; thus, Sohatsu became fashionable among young people with the thought of Sonno Joi (anti-foreign imperialism) at the end of the Edo period. 例文帳に追加

また、儒者に限らず他の思想家なども結い、幕末頃には尊皇攘夷思想の若者の間に流行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Vietnam belonged to a cultural sphere, in which Chinese characters were used and imported not only Chinese characters but also systems in China such as Keju (examinations for Chinese state bureaucrats). 例文帳に追加

ベトナムは近代まで漢字文化圏に属し、漢字ばかりでなく、科挙といった中国の諸制度を導入していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ninja were considered to have improved their eyesight not only through the methods described above, but also through the ingestion of Sansho (Japanese pepper). 例文帳に追加

忍者は、上記のような方法等で視力を鍛えるだけでなく、山椒を摂取する事で視力を高めていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onryo will bring misfortune not only to political opponents and enemies, but also to society in general (often in the form of an epidemic). 例文帳に追加

怨霊は、その相手や敵などに災いをもたらす他、社会全体に対する災い(主に疫病の流行)をもたらす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stones statues with carved characters of '田神,' '田ノ神,' and '田の神' are widely found by the roadside not only in southern Kyushu but also across Japan. 例文帳に追加

「田神」「田ノ神」「田の神」の文字の彫られた石碑は南九州に限らず、全国の路傍などに広汎に分布している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cushioning material not only having excellent cushioning properties but also having excellent moisture permeability and air permeability, and exhibiting quick-drying properties even if being wetted.例文帳に追加

すぐれたクッション性を備えると共に透湿性、通気性にすぐれ、濡れても速乾性のあるクッション材を提供する。 - 特許庁

Not only coins thrown in from the coin slot 12 are received and processed but also coins are discharged by a coin processing means 20.例文帳に追加

硬貨処理手段20により、硬貨投入口12から投入される硬貨を受け入れて処理するとともに硬貨を払い出す。 - 特許庁

Further, such an optical effect is applied not only to the truth or falsehood decision by a visual observation but also to the truth or falsehood decision by a machine.例文帳に追加

更に、このような光学的効果を目視による真偽の判定のみならず、機械による真偽の判定にも応用する。 - 特許庁

To produce a nonoriented silicon steel sheet not only having excellent magnetic properties but also having excellent uniformity of the properties in a coil.例文帳に追加

磁気特性が優れるのみならずコイル内の特性の均一性が極めて優れた無方向性電磁鋼板を製造する。 - 特許庁

To provide a charging apparatus in which not only the state of charge but also the charging pattern can be known when a secondary battery is charged.例文帳に追加

二次電池の充電時に充電量だけでなく充電パターンも同時に知ることができる充電装置を提供する。 - 特許庁

To provide a flame retarder-stabilizer-combination for thermoplastic synthetic resin imparting not only flame retardancy but also stabilizing effect to the synthetic resin.例文帳に追加

難燃性だけでなく安定化作用を合成樹脂にもたらす熱可塑性合成樹脂用の難燃剤組合せ物の提供。 - 特許庁

To provide an electrophotographic photoreceptor not only high in sensitivity and superior in stability against repeated uses but also superior in preexposure characteristics.例文帳に追加

高感度で繰り返し安定性に優れるばかりでなく、前露光特性に優れた電子写真感光体を提供する。 - 特許庁

To provide a horn-interlocking alarm device whereby an alarm can be acknowledged even visually not only by the one to whom the alarm is issued but also the driver himself.例文帳に追加

警報を警報の相手だけではなく運転者自身が、視覚でも認識できるクラクション連動警報装置の提供。 - 特許庁

To provide a master cylinder capable of not only ensuring the perfor mance of fast fill and the performance of high flow, but also attaining cost reduction.例文帳に追加

ファーストフィルの性能およびハイフローの性能を確保した上で、コストを低減することが可能なマスタシリンダを提供する。 - 特許庁

Not only the gas-liquid contacting material 11 but also the hydrophilic eliminator 21 absorbs and removes soluble gases in air to be treated through gas-liquid contact, thereby reducing the loading of the gas-liquid contacting material 11 and making the apparatus more compact.例文帳に追加

したがって，その分気液接触材１１の負担が軽減され，全体としてサイズがコンパクトになる。 - 特許庁

To provide a smoke detector for accurately detecting not only smoke circulating at a high speed but also smoke circulating at a low speed.例文帳に追加

高速で流通する煙だけでなく低速で流通する煙をも正確に検知可能な煙感知器を提供すること。 - 特許庁

To achieve not only classification of images by a plurality of types of date information but also quickly classifying the images.例文帳に追加

複数の日付データでの分類を実現させると共に、画像分類を高速に行うこと可能にすることを目的とする。 - 特許庁

The session is maintained continuously to allow not only the communication terminal device to send data but also the center computer to send data.例文帳に追加

セッションが常に維持され、通信端末装置からデータが送信されるだけでなく、センタコンピュータからもデータが送信される。 - 特許庁

To not only prevent bonding wires of a semiconductor device having a multi-pin semiconductor chip from being contacted with each other but also improve the yield.例文帳に追加

多ピンの半導体チップを用いる半導体装置のボンディングワイヤどうしの接触をなくし、歩止まりを向上させる。 - 特許庁

The user is able to temporarily move to not only its own SNS but also an upper SNS or a lower SNS.例文帳に追加

ユーザは、所属ＳＮＳだけでなく、所属ＳＮＳの上位または下位に位置するＳＮＳに一時的に移動することができる。 - 特許庁

To provide a controller for a belt type continuously variable transmission capable of estimating not only a rotational frequency but also pressure.例文帳に追加

回転数を検出するのみならず圧力をも推定することのできるベルト式無段変速機の制御装置を提供する。 - 特許庁

To prevent not only reduction of an image density and fog but also deterioration of a developing sleeve being a developer carrier at the time of development.例文帳に追加

現像の際、画像濃度の低下及びかぶりを防止するとともに現像剤担持体である現像スリーブの劣化を防止する。 - 特許庁

To provide a crop cultivating/harvesting method capable of decreasing labor of not only seeding work but also harvesting work.例文帳に追加

播種作業のみならず収穫作業の労力も軽減化することができる作物の栽培・収穫方法を提供する。 - 特許庁

Thus many pictures can be displayed because picture generation sources can be arranged not only in the horizontal direction but also in the vertical direction.例文帳に追加

これにより、画像の発生源を水平方向に加えて垂直方向にも配置できるため、多数の画像が表示できる。 - 特許庁

To provide a method for allowing a user of a remote device to not only remotely synchronize data but also obtain hardcopies of synchronized data.例文帳に追加

リモート装置のユーザに対しデータをリモートに同期させるだけでなく同期データのハードコピーを取得する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet-shaped product having not only the property of absorbing water but also the property of absorbing odors, without being affected by printing.例文帳に追加

印刷による影響なく吸水性を有するのみならず、さらには吸臭性も備えたシート状製品を提供する。 - 特許庁

To provide information of not only by sound but also by characters for effectively utilizing an existing system for coping with the sound.例文帳に追加

既存の音声対応のシステムを有効利用して音声のみならず文字によっても情報を提供できるようにする。 - 特許庁

Not only a matching section is cut and used, but information obtained from other sections is also used for acoustic model learning.例文帳に追加

一致区間のみを切り出して利用するのではなく、その他の区間から得られる情報も、音響モデル学習のために用いる。 - 特許庁

To achieve vehicle dispatching planning under the consideration of not only the efficiency of a delivery service but also the allowance and operation time of a crew.例文帳に追加

配送業務の効率化だけでなく、乗務員の手当、稼働時間にも配慮した配車計画が行えるようにする。 - 特許庁

To obtain a flame retardant thermoplastic resin composition excellent in not only molding processibility and mechanical characteristics but also appearance of a molded product therefrom.例文帳に追加

成形加工性ならびに機械的性質に優れ、かつ成形品外観に優れる難燃性熱可塑性樹脂組成物の提供。 - 特許庁

To provide a device diagnostic system for detecting not only a combinational circuit but also the defective condition of inter-circuit signal wiring.例文帳に追加

組み合わせ回路だけでなく、回路間の信号配線の不良も検出することができるデバイス診断システムを提供する。 - 特許庁

To provide an automobile seat for preventing a neck injury which moderates the impact not only on a neck but also on an upper body and chest of an occupant.例文帳に追加

首だけでなく、乗客の上体胸部分の衝撃も緩和できる首の傷害防止用自動車シートを提供する。 - 特許庁

To evaluate the man-hour and easiness not only of assembling but also of decomposition by digitizing them.例文帳に追加

組立工数や組立のし易さだけでなく、分解に要する工数や分解のし易さも数値化して評価できるようにする。 - 特許庁

To obtain a cheese-like food exhibiting good thready properties not only at high temperature but also at room temperature.例文帳に追加

高温下ではもちろんのこと、室温においても良好な曳糸性を示すチーズ様食品を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a medical drape which can not only prevent liquid from splashing but also be compactly stored and manufactured at a low cost.例文帳に追加

液体の逸散を防止可能であるのは勿論のこと、コンパクトに収納でき、かつ、低コストの医療用ドレープを提供する。 - 特許庁

To provide a system capable of coating not only a linear region of a part, but also a non-linear region of the part.例文帳に追加

部品の直線的領域だけでなく、部品の非直線的領域にもコーティングを施すことができるシステムを提供する。 - 特許庁

To reconstruct a stereoscopic image including not only shape information indicating the outline of a target but also in an internal structure.例文帳に追加

対象の外郭を示す形状情報だけでなく内部構造に関する情報をも含む立体画像を再構成する。 - 特許庁

To not only use a screen adapted to a feature of an image but also reduce the image deterioration caused by using a plurality of screens.例文帳に追加

画像の特徴に適したスクリーンを用いるとともに、複数のスクリーンを用いることによる画質劣化の低減を図る。 - 特許庁

To provide a hair growth promoter not only hardly causing irritation to the skin but also having good perfume; and to provide a method for producing the promoter.例文帳に追加

皮膚の刺激が殆ど無いばかりでなく香気が良好である発毛促進剤、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁