「Nursing Services」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

77% of people are receiving services covered by nursing insurance. 例文帳に追加

７７パーセントの人が介護保険のサービスを利用しています - 京大-NICT 日英中基本文データ

→ Collaboration in medical treatment, nursing, and welfare and collaboration in governmental services 例文帳に追加

→医療・介護・福祉との連携、行政サービスとの連携 - 経済産業省

In the area of health care services, the contribution of home health care services (private nursing services) has boomed alongside hospitals and medical care facilities.例文帳に追加

一方、ヘルスケアサービスでは、病院、診療施設と並んで在宅ヘルスケア（民間介護サービス）の寄与度の高さが目立つ。 - 経済産業省

In child-rearing, healthcare, nursing care, and social services, the government will improve the foundations of childcare services, strive to prevent child abuse, revive community healthcare, reinforce the functions of medical institutions, advance disease control, and enhance nursing-care services. 例文帳に追加

「子育て、医療・介護・福祉等」においては、保育サービス等の基盤の整備と児童虐待の防止、地域医療の再生と医療機関の機能強化や疾病対策の推進、介護サービスの充実などを行います。 - 財務省

(ii) Perform the following services with regard to welfare of children and expectant and nursing mothers among others. 例文帳に追加

二　児童及び妊産婦の福祉に関し、主として次に掲げる業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. Developing medical and nursing care services into a growth sector and Securing sustainability of social security system例文帳に追加

１．社会保障の持続可能性確保と質の高いヘルスケアサービスの成長産業化 - 経済産業省

Reform of health-care and social welfare corporation system to promote integrated medical and nursing care services例文帳に追加

 医療・介護等の一体的サービス提供促進のための法人制度改革等 - 経済産業省

The nursing service enterpriser, from which a nursing service recipient has received services in the past, are made to be associated with the insured number of the nursing service recipient, and stored in a database server.例文帳に追加

介護サービス受給者が過去に受けた介護サービス事業者を介護サービス受給者の被保険者番号と対応付けてデータベースサーバに蓄積しておく。 - 特許庁

Of these types, services to which the nursing-care insurance and the Assistance Benefit Supply System are not applied are called Care transportation service, while services to which those are applied are called Nursing-care transportation service (assistance of getting in-out the taxi when going to a hospital, etc.), with a difference in the fare collection system. 例文帳に追加

このうち、介護保険や支援費制度を適用しない場合をケア輸送サービス、適用する場合（通院等乗降介助）を介護輸送サービスといい、運賃の収受方法に差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

. As regards the three services comprising home visit nursing, daycare service, and welfare equipment rental, when one operator provides 90 percent of the total services or more, the nursing reward is reduced, which is regarded as a barrier to entry. 例文帳に追加

訪問介護、デイサービス及び福祉用具貸与の３つの業務に関して、提供総数の90％以上のサービスを１つの事業者から受けると介護報酬の減額を受けることが参入の障壁になっている。 - 経済産業省

To this end, an important role can be played by what is known in Japan as the “lifestyle support service industry,” such as childcare services, domestic services, and nursing care services, which have traditionally been provided outside the market place by neighbors and relatives. 例文帳に追加

「コンパクトなまちづくり」のためには、都市計画などの制度整備も重要であるが、同時に、まちの中心部における生活の質を充実させ、魅力を高めることが重要となる。 - 経済産業省

To provide a home care diary, in which the recording information on nursing services recorded on one booklet by a home help can be utilized on one hand as the diary of a home nursing care requiring person and, at the same time, on the other hand as the report to a home nursing service provider.例文帳に追加

ホームヘルパーにより一冊子に記録された介護サービスに関する記録情報を、一方において要介護者の日記として活用することができると共に、他方においては介護サービス事業者への報告書として活用することができる在宅介護日記帳を提供する。 - 特許庁

Article 28 (1) Grant of nursing care payment and special nursing care payment is the payment granted by provisions of the succeeding Article and Article 30, concerning the following welfare services for persons with disabilities. 例文帳に追加

第二十八条　介護給付費及び特例介護給付費の支給は、次に掲げる障害福祉サービスに関して次条及び第三十条の規定により支給する給付とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system of an organization 1 for preparing a care plan of a person who needs nursing care and the system of an organization 5 for providing the person needing nursing care with care services on the basis of the care plan are connected through a network.例文帳に追加

要介護者のケアプランを作成する機関１のシステムと、ケアプランに基づき要介護者にケアサービスを提供する機関５のシステムとが、ネットワークを通じて接続されている。 - 特許庁

In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.例文帳に追加

介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 - Tatoeba例文

Office work and management for the nursing services are performed in an office 14 and a pickup bus operation management section 15 manages the operation of a pickup bus.例文帳に追加

事務室１４は保育サービスの事務・管理を行い、送迎バス運行管理セクション１５は、送迎バスの運行を管理する。 - 特許庁

To determine whether the quality of nursing services to a patient who makes a call is high or low as accurately as possible.例文帳に追加

呼び出しを行った患者への看護サービスの質が高いか低いかをできるだけ正確に判断できるようにする。 - 特許庁

Thus, it is possible for a home user and the advisers who perform medical examinations, nursing and dosing services to easily make communications.例文帳に追加

本発明によれば、在宅ユーザーと医療、介護、服薬サービスを行うアドバイザーが容易にコミュニケーションを取ることが可能となる。 - 特許庁

To assemble patients, medical and quasi medical staff, supplier of welfare services, families and friends to the place of nursing care through a computer network and to urge social participation of the patients.例文帳に追加

コンピュータネットワークを通じて、患者、医療及び準医療関係者、福祉サービスの供給者、家族や仲間を介護の場に集める。 - 特許庁

Further, a server 16 which manages an intranetwork of the enterprise and a Web server 17 which has homepages associated with the nursing services are installed.例文帳に追加

また企業の社内ネットワークを管理するサーバ１６と保育サービスに係わるホームページを保持したＷｅｂサーバ１７が設置される。 - 特許庁

Meals for nursing are cooked in a kitchen 12 of the enterprise and medical services are provided in a medical office 13.例文帳に追加

保育用の食事は企業の厨房１２で調理され、医務室１３によって医療サービスが提供される。 - 特許庁

To enable objective quality evaluation of transportation service provided as part of nursing services.例文帳に追加

介護サービスの一環として行われる送迎サービスに対する品質評価を客観的に行えるようにする。 - 特許庁

It is expected that the targets are going to be expanded in the future to more various fields of public services such as medical treatment, nursing, and pensions. 例文帳に追加

今後は医療・介護や年金等の様々な公共サービス分野にもっと射程が広がっていくことが期待される。 - 経済産業省

Take legal measures to eliminate regulatory gray zones concerning medical and nursing care, and develop a quality assurance system for new services. 例文帳に追加

医療・介護関連規制に関するグレーゾーンの解消、新サービス等の品質保証等の仕組みについて法制上の措置を講じる。 - 経済産業省

G. Lifestyle support for the elderly: Mainly businesses to assist elderly people living in downtown areas and nursing care and welfare services.例文帳に追加

G．高齢者の生活支援：主にまちなかに居住する高齢者を支援するビジネス、介護・福祉系サービス - 経済産業省

Asia’s aging society issue Furthermore, these countries have challenges to prepare for the aging of society by facilitating social security system including pension, medical services and nursing care.例文帳に追加

また、これらの国では、年金・医療・介護などの社会保障制度を整備し、高齢化に備えることが課題となる。 - 経済産業省

Conduct short-hour regular home visits with integration and close collaboration between home-visit long-term care and home-visit nursing care services.例文帳に追加

訪問介護と訪問看護が一体的、又は密接に連携しながら、短時間の定期巡回型訪問を行う - 厚生労働省

(iii) Coordinate closely with persons who operate services intended for social welfare pertaining to children and expectant and nursing mothers or the persons who conduct activities for healthy upbringing of children, and support their services or activities; 例文帳に追加

三　児童及び妊産婦に係る社会福祉を目的とする事業を経営する者又は児童の健やかな育成に関する活動を行う者と密接に連携し、その事業又は活動を支援すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Invigorating health-care businesses outside public insurance coverage such as disease prevention and health promotion services Utilizing ICTs in medical and nursing care services例文帳に追加

費用対効果が低い医療技術の保険外併用療養継続利用の仕組み/保険適用評価への費用対効果分析の導入 等  予防・健康増進等の公的保険外サービス産業の活性化  医療介護のICT化 - 経済産業省

As regards such fields as medical treatment, nursing, welfare, and collaboration in governmental services, the returns for provided services can be basically expected, though they may be affected by regulations and attitudes of governments. 例文帳に追加

医療・介護・福祉や行政サービスとの連携といった分野については、規制や行政の動向に左右されるものの、基本的にはサービス提供に対する対価を期待できる。 - 経済産業省

The courses were held at Hakubi Co., Ltd., a company that offers nursing care services and education, and consisted of 16 days of classroom lectures (conducted entirely in Japanese) and skills courses, in addition to four days of on-the-job training at an actual facility that offers care services.例文帳に追加

この講座では、16日間の座学（すべて日本語で行われる）と実技講習に加えて、実際の介護施設における４日間の実地研修が行われる。 - 経済産業省

Combined services will be created that integrate and provide multiple in-home and community-base services,such as multifunctional long-term care in a small group home (see p. 25) and home-visit nursing.例文帳に追加

小規模多機能型居宅介護（ｐ25参照）と訪問看護など、複数の居宅サービスや地域密着型サービスを組み合わせて提供する複合型サービスを創設する。 - 厚生労働省

To enable a service provider to easily see information of persons needing nursing care and to enable the service provider to immediately meet the demands of persons needing care who need services by constructing a database where information of persons needing nursing care is stored.例文帳に追加

要介護者情報を蓄積したデータベースを構築し，要介護者の情報をサービス提供者が簡単に見うるようにすると共に，サービスを必要とする要介護者の需要にサービス提供者が即座に対応できるようにすること。 - 特許庁

More and more nursing-care companies (especially companies with care attendants who visit customers' houses to take care of the patients or Itaku nursing-care service companies), whose main business is not taxi operations, are now getting a license for Common taxicab operators (limited to carry only patients or the like) for the purpose of taking the users of nursing-care services to a hospital or some other places ('Elder-care taxi'). 例文帳に追加

本業がタクシーではない介護事業者（特に訪問介護・居宅介護事業者）が、介護サービスの利用者を病院などへ移送することを目的に、一般乗用旅客自動車運送事業（患者等輸送限定）という種別の許可を受けることも多くなってきている（「介護タクシー」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 6 Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities shall be grant of nursing care payment, special nursing care payment, payment for training, etc., special payment for training, etc., service utilization program expenses, expenses for high-cost welfare service for persons with disabilities, payment for specified persons with disabilities, special payment for specified persons with disabilities, medical expenses for services and supports for persons with disabilities, medical care treatment expenses, appropriate medical care treatment expenses and prosthetic device expenses. 例文帳に追加

第六条　自立支援給付は、介護給付費、特例介護給付費、訓練等給付費、特例訓練等給付費、サービス利用計画作成費、高額障害福祉サービス費、特定障害者特別給付費、特例特定障害者特別給付費、自立支援医療費、療養介護医療費、基準該当療養介護医療費及び補装具費の支給とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, nursing care services and silver human resources centers are sometimes categorized as "services related to business activities," and a high proportion of respondents gave the reason "Can contribute to society in this field," but we see that in the midst of demographic aging, respondents believe that fields contributing to society have growth potential.例文帳に追加

また、「事業活動関連サービス」の中に介護サービスやシルバー人材センターなどが含まれていることもあり、「社会に貢献できる分野であるため」との回答割合も高いが、少子高齢化が進む中、社会貢献分野に成長性があると判断していることが分かる。 - 経済産業省

More specifically, as we can expect some returns from shopping support services, which may not be provided yet, for the senior citizens and those people who feel difficulty in shopping (Chapter 2) and from the participation in the medical treatment, nursing, and welfare fields and the distribution of a part of governmental services (included in Chapter 3), we can expect the possibility of some business. 例文帳に追加

具体的には、いまだ顕在化していない高齢者や買い物に困難を覚える人々への買い物支援の対応（第二章）や、医療・介護・福祉分野への進出及び行政サービスの一部提供（第三章の一部）などは対価が期待できるため、ビジネスとしての可能性が期待できる。 - 経済産業省

In rural areas, in particular, there is a big concern that ensuring services related to daily living will be difficult, because the population is decreasing. Providing medical, nursing and welfare services, etc. may become difficult in municipalities, due to the increase in the number of elderly, and a reduction in the number of people of the working generation engaged in the health care and long-term care fields.例文帳に追加

特に地方では、人口減少の中で、生活関連サービスの確保が困難になることが懸念され、基礎自治体レベルでは、高齢者の増加 と医療・介護等サービスに従事する現役世代の減少により、医療、介護、福祉等のサービス提供も難しくなるおそれがある。 - 厚生労働省

Article 21-6 When a municipal government finds it extremely difficult for the guardian of a disabled child in need of the disabled person welfare services prescribed in Article 5 paragraph (1) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as "Disabled Person Welfare Service") to receive nursing care benefits or exceptional nursing care benefits prescribed in the same Act (referred to as "Nursing Care Benefits, etc." in Article 56-6 paragraph (1)) due to any unavoidable reason, the municipal government may, in accordance with the standards specified by a Cabinet Order, provide Disabled Person Welfare Services to said disabled child or entrust the provision of Disabled Person Welfare Service to a person other than said municipal government. 例文帳に追加

第二十一条の六　市町村は、障害者自立支援法第五条第一項に規定する障害福祉サービス（以下「障害福祉サービス」という。）を必要とする障害児の保護者が、やむを得ない事由により同法に規定する介護給付費又は特例介護給付費（第五十六条の六第一項において「介護給付費等」という。）の支給を受けることが著しく困難であると認めるときは、当該障害児につき、政令で定める基準に従い、障害福祉サービスを提供し、又は当該市町村以外の者に障害福祉サービスの提供を委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

services may include help getting to and from medical appointments, home delivery of medication and meals, in-home nursing care, help paying medical costs not covered by insurance, loaning medical equipment, and housekeeping help. 例文帳に追加

サービスには、予約した医療施設への往復時、薬物療法および食事の宅配、在宅看護の支援、保険でカバーされない医療費支払いの支援、医療機器の貸し出し、家事の手伝いなどがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(iii) Provide consultation to families and others and carry out necessary investigations and guidance with regard to welfare of children and expectant and nursing mothers, and provide services incidental thereto. 例文帳に追加

三　児童及び妊産婦の福祉に関し、家庭その他からの相談に応じ、必要な調査及び指導を行うこと並びにこれらに付随する業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Provide necessary information and afford other assistance and guidance to enable children and expectant and nursing mothers to utilize services adequately with regard to their aid, healthcare and other matters concerning welfare; 例文帳に追加

二　児童及び妊産婦につき、その保護、保健その他福祉に関し、サービスを適切に利用するために必要な情報の提供その他の援助及び指導を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) clinics established in facilities for nursing services prescribed in Article 39 of the Atomic Bomb Survivors' Assistance Act (Act No. 117 of 1994). 例文帳に追加

七　原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律（平成六年法律第百十七号）第三十九条に規定する養護事業を行う施設の中に設けられた診療所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

First, in June, we will design a “New Growth Strategy” for the Japanese economy, through the year 2020, aimed at attaining a self-reliant recovery by means of creating industries and jobs in new fields, such as the environment, energy, medical services and nursing care. 例文帳に追加

まず2020年までの日本経済の「新成長戦略」を、6月を目途に作成し、環境・エネルギー、医療・介護等の新たな分野で産業と雇用を生み出し、日本経済の自立的な回復を目指します。 - 財務省

To contribute to a local area by providing nursing services for the area residents and to rationally perform operation management by a computer system by using facilities and functions of an enterprise.例文帳に追加

地域住民に保育サービスを提供して地域に貢献することができるようにし、企業の施設や機能を利用してコンピュータシステムによって運営管理を合理的に行うことができるようにする。 - 特許庁