「Once a day」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Between 28 July, 2005 and 28 October, 2007, this route also offered a daytime round-trip once a day. 例文帳に追加

2005年7月28日から2007年10月28日までは昼行便1往復も運行されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2005 it changed the venue to the Wahha Hall where it continues to this day although a performance is given only once a month. 例文帳に追加

2005年（平成17年）にワッハホールへと会場を移し、月1日興行ながら現在も続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stir it once a day and ferment it for one or two weeks, then strain it through a cloth and done. 例文帳に追加

一日一回かき混ぜ、一、二週間発酵させた後、布巾などで漉して出来上がり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ukai is normally conducted once a day, and six ubune make one round trip in front of a spectator boat. 例文帳に追加

通常の鵜飼日は1回制鵜飼で、6隻の鵜舟が観覧舟の前を1往復する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reisai is held once a year, and in many cases on a day specially associated with the enshrined deity or the shrine. 例文帳に追加

例祭は年一回、多くは祭神や神社に特別の由緒のある日に行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A generator control system 12 performs scheduled control once a day, and real-time control every five minutes.例文帳に追加

発電機制御システム１２は、１日に１度の計画制御と、５分ごとの実時間制御を行う。 - 特許庁

Progress in each day of the indicator is guaranteed by a drive wheel 20 rotating once per day, provided with a pin 38 cooperating with a cam face 33 of the drive lever.例文帳に追加

指示器の日毎の進行は、日に１回転し、且つ駆動レバーのカム面（３３）に協働するピン（３８）を設けた駆動輪（２０）により保証される。 - 特許庁

in hyperfractionation, individual doses are given more often than the standard dose of once a day. 例文帳に追加

多分割照射では、個々の照射は標準（1日1回）よりも短い間隔で行われる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

in hyperfractionated radiation therapy, individual doses are given more often than the standard dose of once a day. 例文帳に追加

多分割放射線療法では、個々の照射は標準（1日1回）よりも短い間隔で行われる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

in superfractionated radiation therapy, individual doses are given more often than the standard dose of once a day. 例文帳に追加

超分割放射線療法では、個々の照射は標準（1日1回）よりも短い間隔で行われる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

in hypofractionation, individual doses are usually given less often than the standard dose of once a day. 例文帳に追加

少分割照射法では、通常、個々の照射は標準（1日1回）より短い間隔で行われる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

February 11 designated as "National Foundation Day" was once a holiday named Kigensetsu. 例文帳に追加

「建国記念の日」と定められた2月11日は、かつて紀元節という祝日であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The region of the present-day Ukyo Ward has a long history; it was once the site of the ancient provincial capital of Yamashiro. 例文帳に追加

現在の右京区がある地域の歴史は古く、かつてこの地には山城国府が置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this configuration, the equipment stops its operation depending on the overcurrent detected once a day.例文帳に追加

この構成によれば、１日に１回の瞬時過電流検知により機器の動作が停止する。 - 特許庁

To provide an opioid analgesic formulation sustaining the activities for a long period, and enabling once dose per day.例文帳に追加

長期持続作用があり、１日１回の投与が可能であるオピオイド鎮痛薬剤形の提供。 - 特許庁

He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice. 例文帳に追加

肌は浅黒く、容姿端麗で、颯爽な男ときていて、少なくとも日に一回、たまに二回のときもある。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

He is dark, handsome, and dashing, never calls less than once a day, and often twice. 例文帳に追加

浅黒く、ハンサム、颯爽とした男で、必ず日に一度、いや二度来ることもしばしばだ。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Day followed day, each one a little different from the once before...but the Little House stayed just the same. 例文帳に追加

今日が過ぎると又次の日がきましたが昨日と今日はいつでも少しずつ違いました・・・ただ小さいおうちだけはいつもとおなじでした。 - Tanaka Corpus

In the morning on the first day of the festival, Jizo-bon is prepared, there will be sutra recitation by monks, distribution of sweets to children (once or twice a day), and events at night time (dancing or fireworks) are organized. 例文帳に追加

初日朝に地蔵盆の用意をし、仏僧による読経、子供におやつの配布（日に一度か二度）、夜のイベント（踊りや線香花火など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, an average value of image data photographed once a day by a monitoring camera for a week is considered as reference image data for aging and the reference image data for aging are updated once every day (steps S4, S5).例文帳に追加

例えば、監視カメラが一日一回撮影した画像データの一週間分の平均値を経年劣化用基準画像データとし、経年劣化用基準画像データを毎日一回更新する（ステップＳ４、Ｓ５）。 - 特許庁

In most cases, people simply visit a single Shinto shrine just once at around midnight, but a type of ninen mairi also exists in which the person visits the shrine once on New Year's Eve and returns home temporarily, then visits the shrine again once New Year's Day dawns. 例文帳に追加

単純に深夜零時頃一回一箇所の神社にお参りする場合が多いが、除夜に一度参拝して一旦家に帰り、元旦になって再び参拝するという形式をとることも有る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once it was said that 'the day should be known to end in a stalemate,' and was said to be the day when all the games end in a draw, that is, 'tomobiki' (both sides end in a draw) and it did not have the present-day meaning. 例文帳に追加

かつては「勝負なき日と知るべし」といわれ、勝負事で何事も引分けになる日、つまり「共引」とされており、現在のような意味はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An antitussive agent containing compound A wherein 400~450μg/kg per dose of compound A is orally administered to humans once per day. 例文帳に追加

1回あたり 400～450μg/kg体重の化合物 Aが、ヒトに対して 1日 1回経口投与されるように用いられることを特徴とする、化合物 Aを含有する鎮咳薬。 - 特許庁

(a) In the case of an aeronautical light, results of monitoring by a monitoring unit (number of recording shall be at least once a day) and the date and time of recording 例文帳に追加

イ　監視装置を備えた航空灯火にあつては、監視装置により監視した結果（記録回数は、少なくとも一日一回）及びその日時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This operation is limited once a day and the customer gets a prize when a bingo is completed within 30 days.例文帳に追加

この操作を１日１回に限り行なうことができ、３０日以内にビンゴが完成すれば賞品がもらえる。 - 特許庁

(iv) To place the safety equipment at a place where its water-level can easily be checked during operations, and check the said safety device once or more a day. 例文帳に追加

四　安全器は、作業中、その水位を容易に確かめることができる箇所に置き、かつ、一日一回以上これを点検すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) To place the safety equipment at a place where its functions can easily be observed, and check the said safety device once or more a day. 例文帳に追加

五　安全器は、作業中、その機能を容易に確かめることができる箇所に置き、かつ、一日一回以上これを点検すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you use cron or similarfacilities to sync regularly, remember to keep it down to a sensible frequencylike once or twice a day. 例文帳に追加

Q:残った、あるいは、恐らく死んだrsyncプロセスをたくさん参照しているようです。 どうすればこれを取り除けますか? - Gentoo Linux

A legend says that Kobo Daishi (Kukai) once cultivated tea trees here, which he himself brought back from Tang Dynasty China (the first time in Japan), and because of this episode this place is regarded as the birthplace of Yamato Cha (a brand name for the tea leaves produced in the Yamato region, similar to present-day Nara Prefecture). 例文帳に追加

弘法大師（空海）が唐から持ち帰った最古のお茶を栽培したといわれ、大和茶発祥の地とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new anticholinergic substance that can be prepared as a medicament for administration of once per day according to activity characteristics.例文帳に追加

活動特性によって１日1回投与する薬を調製することを可能にする、新規抗コリン作用物質を提供する。 - 特許庁

Besides, the meter value in the recording part 20 is outputted to a host machine 45 on the meter-reading day once a month, for example.例文帳に追加

また、例えば月１回の検針日においては記録部２０内のメータ値をホストマシン４５に出力する。 - 特許庁

A serial novel comprising about ten short stories each short story has several hundreds of characters may be delivered successively once a day to each user from the first short story.例文帳に追加

１話数百文字約１０話完結の連続小説を第１話から順に、各利用者へ毎日１回配信してもよい。 - 特許庁

in hypofractionated radiation therapy, individual doses are usually given less often than the standard dose of once a day. 例文帳に追加

少分割放射線療法では、通常、個々の照射は標準（1日1回）よりも短い間隔で行われる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

In general case such as at okonomiyaki shops, plates are only washed, but at stake houses, plates are polished with abrasive once a day. 例文帳に追加

お好み焼き屋など一般的には洗浄するに留めるが、ステーキハウスなどでは日に一度、研磨剤で研磨を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cormorants are fed once a day, and the volume of feed is reduced during the on-season so that they are kept hungry before going out fishing. 例文帳に追加

鵜への餌やりは1日1回でシーズン中は餌の量を少なくし、漁に行く前は常に空腹状態にさせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day following, however, Takahide formed a huge force with Yoshiyuki (Yoshimasa) SHIBA and Yoriyasu TOKI, surrounded Hana no Gosho (Flower Palace), and succeeded in removing Yoriyuki once again. 例文帳に追加

その翌日、斯波義将、土岐頼康らと共に大軍で花の御所を包囲し、再び頼之の罷免を迫り成し遂げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, an inbound train of the Nara Line uses Platform 1 once a day, seemingly for the purpose of removing the rust. 例文帳に追加

ただ、緊急時に備えての錆取り列車のためか、1日1本のみ奈良線の上り列車が1番のりばに入線する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name "Chayama" originates from the mountain cottage owned by Shirojiro CHAYA, a prosperous merchant of the Edo period, which was once located in the vicinity of the present-day Chayama Station. 例文帳に追加

茶山という名称は、かつてこの駅の付近にあった江戸時代の豪商「茶屋四郎次郎」の山荘に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once it was written as '小吉' and '周吉' and regarded as a Kitsujitsu (lucky day), but, according to the meaning of the Chinese characters used for sakimake, it has been interpreted as the present meaning. 例文帳に追加

かつては「小吉」「周吉」と書かれ吉日とされていたが、字面に連られて現在のような解釈がされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an antiallergic drug having excellent bioavailability and persistence, and effective by once oral dose a day.例文帳に追加

優れたバイオアベイラビリティーと持続性を有し、１日１回の経口投与で有効な抗アレルギー薬の提供。 - 特許庁

Minimum opening of electronic control valves 15A-15C is adjusted once every day at a predetermined time or when power is supplied according to the following procedure.例文帳に追加

一日一回定刻あるいは電源供給時に、以下に示す手順で電子膨張弁１５Ａ〜１５Ｃの最小開度調整を行う。 - 特許庁

To provide an image printing system for storing a part or the whole of image data once and printing them some other day.例文帳に追加

画像データの一部または全部を一旦保管し、後日プリントする画像プリントシステムを提供する - 特許庁

The approximate curve calculating section 2-4 calculates an approximate curve from the scatter diagram, e.g. once a day, and transmits it to the table correcting/updating section 2-5.例文帳に追加

近似曲線算出部２−４において、例えば１日に１回、散布図から近似曲線を算出し、テーブル修正・更新部２−５へ送る。 - 特許庁

Inspection program personnel only record the procedure as performed once in a day and not for each application received.例文帳に追加

検査プログラム担当職員は、1日1回実施した手続きを記録するのであり、申請書受領のたびに記録するのではない。 - 厚生労働省

It is enough to clean the toilet by exchanging the liquid absorptive sheet 8 once a day and to exchange all the granular objects 4 once a month or per two months, so much labor is not required and the quantity of dust can be decreased.例文帳に追加

トイレの清掃は一日に一回吸液シート８を取り替えるだけであり、また１、２ヶ月に一度粒状体４を全て取り替えればよく、手間がかからず、またゴミの量を減らすことができる。 - 特許庁