「One-Handed」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Of the two copies, one was handed down from generation to generation in the Hachisuka family and was in the collection of the Manno Museum which closed in 2004. 例文帳に追加

うち、一巻は、蜂須賀家に伝来し、2004年に閉館した萬野美術館に所蔵されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been handed down that the latter one was a portrait dedicated to Seikei-in Temple by Katsuyori, an ancestral temple of the Takeda clan. 例文帳に追加

後者は、勝頼が武田氏の菩提所である成慶院に奉納したと伝わる肖像画である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device capable of being operated one-handed without requiring both hands in the use of toilet paper in a toilet.例文帳に追加

トイレにてトイレットペーパー使用時両手を必要としたのを片手にて操作できる装置を提供する。 - 特許庁

and who one night, after breaking in at Baron Schormann's, had gone away empty-handed, leaving his visiting card: 例文帳に追加

ある夜など、ショルマン男爵家に忍びこんだ後、何もとらずに自分の名刺を置いていったんだよ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

To provide a shield case easily-fixable by a one-handed operation, and capable of providing a stable shield effect.例文帳に追加

片手操作で容易に固定することができ、安定したシールド効果を得ることのできるシールドケースを提供する。 - 特許庁

He was so deeply absorbed in ceramic art, one of his hobbies, that he handed over the family business to his son and retired at the age of 36. 例文帳に追加

趣味の一つである陶芸には特に熱を上げ、36歳の時には息子に跡を譲り隠居してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote a letter to her thinking it would be the last one and handed it to a messenger; however, unluckily there was no usherette at her place at the time the messenger visited. 例文帳に追加

これが最後と思い、文を書き使いに渡したが、折悪しく取次の女房がいなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tea ceremony room known as "Ennan", an important cultural property, which he handed over to his brother-in-law Kenchu YABUCHI, is one of the tea ceremony rooms that represents his style. 例文帳に追加

代表的な茶室に、義弟藪内剣仲に譲った「燕庵」（重要文化財）が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Achime" in "Achimenowaza," one of Kagura (music and dancing performed at shrine) that has been handed down at the Court, refers to Azumi or Adobe. 例文帳に追加

宮中に伝わる神楽の一つ「阿知女作法」の「阿知女（あちめ）］は阿曇または阿度部のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This transcript is the one that had been handed down in the Wakasugi family, which was the lineage of the Keishi (household superintendent) of the Tsuchimikado family. 例文帳に追加

この写本は土御門家の家司を務める家柄であった若杉家に伝わっていたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of Ukiyoe, which was handed down from the Edo period, nearly ended with the Sensou-e depicting the Sino-Japanese War as the last one. 例文帳に追加

江戸時代からずっと続いた浮世絵の歴史は、日清の戦争絵を最後としてほぼ終焉を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Juzu that are called 'one handed' or 'informal' are ones that are composed of a decreased number of Omodama instead of the original number of 108. 例文帳に追加

「片手」または「略式」と呼ばれる数珠は、本来は108珠である主珠の数を簡略化した数珠の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His descendants served the Todo clan (chief of the Tsu Domain) (his salary was 600 Koku of rice); from generation to generation, they claimed to be Rokuzaemon and handed down their techniques through only one student (Yuiju Ichinin, to succeed everything that the master knows about the art to only one excellent disciple). 例文帳に追加

子孫は津藩主の藤堂氏に仕え（扶持600石）、代々六左衛門を称し唯授一人の相伝を受け継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ueda Soko School is one of the tea ceremony schools and also one of the buke sado (the tea ceremony of samurai family) which has been handed down in the Ueda family, the former chief retainer of the Asano family in the Hiroshima domain. 例文帳に追加

上田宗箇流（うえだそうこりゅう）は茶道流派の一つで、広島藩浅野家の家老であった上田家に伝わる武家茶道の一流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text is considered to be the one which was published in 1643 by collecting recipes and so on handed down as tales. 例文帳に追加

物語りとして伝聞されてきた料理法などをまとめ、寛永20年（1643年）に刊行されたものが底本とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the two months since we handed over combat operations in helmand, the taliban has reclaimed district centers in all but one city.例文帳に追加

2ヶ月の間、ヘルマンドで軍事作戦を引き渡して以来タリバンは中心地域の1拠点以外のすべてを取り返した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was a technique which was taught only to the first disciple who succeeded him and never allowed to be taken out of the house, or the one handed down from father to his son. 例文帳に追加

技統を継がせる一番弟子だけにかろうじて語られる門外不出、一子相伝の代物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another one is that; kaichigo was born from an old kaioke which had been handed down from a mother to her daughter as marriage furniture. 例文帳に追加

もしくは、母親から娘へ贈られる歳月を経た嫁入り道具の貝桶から生まれたのものと解釈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a club for park golf which enables both right-handed and left-handed players to easily perform shot by passing a grip of a club from one hand to the other to change a club face.例文帳に追加

この発明は、クラブヘッド部の片側に右打ち用（右利き用）のクラブフェイスを、もう一方の側に左打ち用（左利き用）のクラブフェイスを設け、右・左打ち兼用のパークゴルフ用クラブに関するものである。 - 特許庁

To provide an on-board vehicle navigation apparatus for properly warning a one-handed operation in response to an operation state of a driver.例文帳に追加

ドライバの運転状態に応じて片手運転に対する適切な警告を行う車載用ナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To facilitate character input by one-handed operation by making operation keys and an operation frequency thereof minimum.例文帳に追加

操作キーとその操作回数とを必要最低限とすることで、片手の操作による文字入力を容易にすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a coupling element which can be manufactured at low cost and can be easily operated one-handed without deterioration of safety at a coupling part.例文帳に追加

安価に製造でき且つ連結部の安全性を損なうことなく片手で簡単に操作できる連結エレメントを提供する。 - 特許庁

FUJIWARA no Michinaga handed down "Saiguki" (exemplary book on Heian rituals) through one of his wives MINAMOTO no Akiko written by MINAMOTO no Takaakira, the father of Akiko. 例文帳に追加

藤原道長は妻の1人である源明子を通じて、明子の父・源高明が著した『西宮記』を相伝した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Several legends concerning naishi have been handed down such one saying she threw herself into Lake Biwa when she found out about Yoshisada's death and one saying that she performed religious rites for the repose of Yoshisada's soul in Kyoto or Katada (Otsu City, Shiga Prefecture). 例文帳に追加

内侍は義貞の戦死を聞いて琵琶湖に投身した、あるいは京都または堅田（滋賀県大津市）で義貞の菩提を弔ったなどの伝説が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on one or more composite right and left handed (CRLH) metamaterial structures, antennas, antenna arrays and other RF devices are formed on the CRLH metamaterial structures.例文帳に追加

一つ又は複数の右手/左手系複合(CRLH)メタマテリアル構造に基づき、アンテナ、アンテナアレー、及び他のRFデバイスをCRLH上に形成する。 - 特許庁

To provide a powered surgical instrument which has an actuator operable with smaller force and implements a plurality of functions with one-handed operation.例文帳に追加

より小さな力で操作できるアクチュエーターを備え、片手操作で複数の機能を実施する動力付き外科用器具を提供する。 - 特許庁

To provide a satellite reception system where both a BS signal and a CS right-handed circular polarized wave signal are transmitted through one cable even when the BS signal is superimposed on the CS right-handed circularly polarized wave signal and a receiving end can receiver the signals.例文帳に追加

ＣＳ右旋円偏波信号にＢＳ信号が重畳されていても、ＢＳ，ＣＳ双方の信号を１本のケーブルで伝送し、受信端にてそれらの信号を受信可能とする衛星受信システムを提供する。 - 特許庁

Thus, Masatsugu Danjo HEKI's doctrine of archery was handed down from generation to generation by the only one blood-linked successor of Masatsugu Danjo HEKI, or one student without any blood relationship who was granted Menkyo-kaiden (full proficiency). 例文帳に追加

日置弾正正次からの教義を血族には唯授一人、血縁関係の無い弟子には免許皆伝を与え、日置弾正の教義を次世代次世代へと伝えてきた射法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the types of Kokyu, four-stringed one in addition to three-stringed one has been handed down to subsequent generations through the Fujiue school that was started by Kengyo FUJIUE in Edo during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

胡弓の種類については、通常の三弦のもののほかに、江戸時代中期に江戸において藤植検校が藤植流を創始し、四弦の胡弓が伝承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a card case, from which at least two frequently used sheets of special cards can be easily taken out one-handed.例文帳に追加

頻繁に使用する少なくとも２枚の固有カードを片手で容易に取出すことのできるカードケースを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a thumb-turn device which can surely prevent a fraudulent operation from the outside of the room by making a one-handed operation difficult.例文帳に追加

片手操作を困難にすることにより室外からの不正操作を確実に防止することのできるサムターン装置の提供を目的とする。 - 特許庁

Above is the only song handed down to the present day, having been made for one of the Retired Emperor's wives, Princess Tsuridono no miya Suishi, who was Emperor Uda's sister. 例文帳に追加

ちなみに唯一現代まで伝わる上記の歌は宇多天皇の妹にあたる妃の一人、釣殿宮綏子内親王にあてた歌である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many are heavily damaged, but this is the only case in Japan where so many old shinzos have been handed down in one shrine, and they are precious. 例文帳に追加

破損の多い像も多いが、これだけ多数の古神像が一神社にまとまって伝来する例は日本でも他になく、貴重なものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portable keyboard allowing one-handed input, having an input function equivalent to a full keyboard, and securing sufficient operability of key touch.例文帳に追加

フルキーボードと同等の入力機能を有し、キータッチの操作性を十分に確保した、片手入力が可能な携帯用キーボードを提供する。 - 特許庁

One half of the screw shaft 5 is threaded right-handed 7 while the other half is threaded left- handed 8, and the nuts 9 and 11 are fitted on these threaded parts 7 and 8, and the output member 16 is coupled between the two nuts 9 and 11 through the link 13.例文帳に追加

ネジ軸５は、半分が右ネジ７に形成され、残りの半分が左ネジ８に形成され、各ネジ７、８にそれぞれナット９、１１が螺着され、両ナット９、１１間にリンク１３を介して出力部材１６を連結される。 - 特許庁

To provide a one-handed operation type toilet paper holder facilitating a safe operation for setting toilet paper therein, having an extremely simple structure, manufactured at low cost and suited to mass production.例文帳に追加

トイレットペーパーをセットする操作が安全・容易、構造が極めて簡単、低製造コストで、量産に適した片手操作式トイレットペーパーホルダーを得る。 - 特許庁

For example, if the right-handed rotation detecting area 18 is tapped once with a finger, the image rotates in the display only a predetermined rotation angle to one direction.例文帳に追加

例えば、指で右回転検出領域１８を一度タップすると、表示装置では画像が一方向に所定の回転角度だけ回転する。 - 特許庁

To provide a keyboard device to enable to user to perform keying-in by one-handed operation, to perform the keying-in promptly and exactly without feeling fatigue, and to especially enable a person who is familiar with a cellular telephone to easily input characters.例文帳に追加

ユーザが片手による操作でキーインができ、しかも迅速に、疲れることなく、かつ正確にキーインできるキーボード装置を提供すること。 - 特許庁

To generate an appropriate event associated with an intuitive operation while surely avoiding the generation of an unintended event when performing one-handed operation.例文帳に追加

片手操作を行っているときの意図しないイベント発生を確実に回避しつつ、直感的な操作に対応させて適切なイベントを発生する。 - 特許庁

A call can be handed over from the mobile network so that at least one part of the call may be conducted via the radio network using the selected gateway.例文帳に追加

通話の少なくとも一部が、選択されたゲートウェイを使用して、無線ネットワークを介して実施されるように、通話が、モバイル・ネットワークからハンドオーバーされ得る。 - 特許庁

To make one-handed operation of spraying easy for an aerosol sprayer and to prevent a tampering with triggering in a distribution route while making the evidence of use recognizable.例文帳に追加

エアゾール式噴霧器の片手による噴霧操作を容易にし、かつ流通経路におけるトリガー引寄せ防止を図ると共に、使用の事実を視認可能にする。 - 特許庁

Consequently, one hand is put on the recess 6 in the assistive manner while the grip part 3 is held with the other hand, so as to enable the two-handed holding of the container body 2.例文帳に追加

これにより、グリップ部３を片手で保持する一方、反対の手を凹部６に添えることにより、容器本体２を両手で持つことができる。 - 特許庁

Had he died in Goryokaku, he would have been one of the most popular heroes in Japan's history, just like MINAMOTO no Yoshitsune and Masashige KUSUNOKI, and his story would have been handed down from generation to generation.'例文帳に追加

「もし彼が五稜郭で死んでいたら、源義経や楠木正成と並んで日本史上の一大ヒーローとして末長く語り伝えられたであろう。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unit circuit 112 is a left-handed system circuit with an inductor for connecting between metal wires and a capacitor inserted in series in one meal wire.例文帳に追加

単位回路１１２は、金属配線間を接続するインダクタと、一つの金属配線に直列に挿入されたキャパシタを有した左手系回路である。 - 特許庁

To eliminate the need for configuring a temporary scatternet in the case that an end point is handed off from one access point to another access point in a wireless network.例文帳に追加

ワイヤレスネットワークにおいて、エンドポイントが１つのアクセスポイントから別のアクセスポイントにハンドオフされる際、一時的なスキャッタネットを構成する必要をなくす。 - 特許庁